Тихая битва

Перевод
PG-13
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 51 714 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник

Глава 26

Настройки
Примечания:
Спустя два месяца после выписки тело Ильи перестало напоминать зону чрезвычайного бедствия. Это не означало, что оно стало прежним. Это означало, что оно стало чем-то новым, внутри чего он всё еще учился обитать. Волосы отросли достаточно, чтобы случайные встречные не узнавали в нем больного с первого взгляда. Короткие, неровные, всё еще редкие на висках, но они, несомненно, были. Он больше не избегал зеркал с прежним ожесточением. В иные дни он даже забывал — на краткий миг — как выглядел, когда их не было вовсе. Вес тоже возвращался — по капле, по фунту, с боем отвоеванный у болезни. Щеки округлились. Ключицы перестали так остро резать взгляд. Джинсы снова сидели на месте, не норовя сползти вниз. Но важнее всего было то, что он стоял на ногах. Теперь он ходил больше. Вокруг квартала. Вниз по улице и обратно. Иногда дальше, если день выдавался удачным и силы не испарялись без предупреждения. Кости всё еще ныли — порой так изнурительно, что требовали отдыха, иногда на несколько дней кряду. Он познавал пределы своей новой выносливости так же, как когда-то старой: прислушиваясь, отступая прежде, чем тело само потребует пощады, и прощая себя за ошибки в расчетах. Вертикальное положение ощущалось как триумф. Начался сезон. Для Шейна. Это было тяжело. Но после всего, что они вынесли, Илья не мог позволить себе ни капли обиды. И всё же, невозможность заниматься делом, которое он любил, ранила глубже, чем он ожидал. График Шейна вернулся во всей своей беспощадности: ранние подъемы, поздние возвращения, бесконечные перелеты, гостиничные номера, похожие друг на друга как две капли воды. Пережитое сделало его еще более сильным лидером в раздевалке. Порой Илью преследовала мысль о том, что товарищи Шейна по команде и понятия не имеют, через что тот прошел этим летом. Они пожинали плоды его внутреннего роста, не соприкасаясь с той травмой, которая стала его ценой. Илья гадал: не таит ли Шейн обиду на него — или хотя бы на саму судьбу — за это одиночество? Ведь это должно быть чертовски тоскливо. Но ритм хоккея быстро поглотил его, как и всегда, и Илья любил его за это, даже когда квартира без него снова начинала казаться пустой. Илья не мог летать с ним. Пока нет. Это было небезопасно. Он не мог посещать даже домашние матчи. Между риском подхватить инфекцию и необходимостью соблюдать секретность — нуждой оставаться невидимым в местах, где за тобой следят слишком пристально, — игра не стоила свеч. Ни для его здоровья, ни для карьеры Шейна. Пока нет. Поэтому он оставался дома. Чаще всего — один. Тишина вернулась, но теперь она была иной. Не такой острой. Менее враждебной. Всё еще тяжелой порой, но достаточно знакомой, чтобы он мог сидеть в ней, не проваливаясь в бездну. Он наполнял свои дни намеренно. Прогулки. Растяжка. Упражнения лечебной физкультуры, которые казались смехотворно простыми по сравнению с тем, на что когда-то было способно его тело, но всё равно заставляли его обливаться потом. Готовка — когда он мог выносить запахи. Чтение. Ответы на сообщения товарищей по команде, которых он не видел месяцами. Он позволял себе чувствовать эту связь, не притворяясь при этом, что он по-прежнему не стоит по ту сторону стекла, заглядывая внутрь. Смотреть хоккей по-прежнему было мучительно, поэтому он делал исключение только для «Вояджеров» и «Кентавров». Дэвид не упускал ни единой возможности поддержать Илью, и тот знал, что ему никогда не придется смотреть эти матчи в одиночестве. Дэвид никогда не задавал лишних вопросов, если Илье нужно было выйти из комнаты, переключить канал или даже дать волю слезам. Иногда эмоции заставали его врасплох. Прилив нежности или боли в груди. Внезапное жжение в глазах. Бывали ночи, когда он плакал без видимой причины, и бывали мгновения, когда накрывало по-настоящему — тот самый тихий надрыв, который возникал из ниоткуда и оставлял его после себя опустошенным и пристыженным. В ту секунду в этом не было логики. Шел матч, в комнате было спокойно, Дэвид рядом — надежный, привычный, — и всё же внутри что-то давало трещину. Но причина, конечно, была. Хоккей всегда был его спасением. Он слышал, как люди говорили, будто ему на самом деле плевать на игру, что он в ней только потому, что у него талант. Это было в корне неверно. Когда семейная жизнь становилась хаотичной или разочаровывала, каток был местом, где он мог дышать. Когда отношения с Шейном становились запутанными, негласными, скованными страхом и неудачным моментом, хоккей оставался тем пространством, где всё сужалось до чего-то простого и чистого. Лед. Движение. Цель. Игра удерживала его целым, когда остальные части жизни рассыпались в прах. И теперь, глядя на нее со стороны, больной и выведенный из строя, он оплакивал не просто игру. Он оплакивал утрату того места, куда всегда мог убежать. Рак лишил его этого убежища, отнял единственную вещь, которая всегда оставалась неизменной, когда всё остальное уходило из-под ног. Дэвид никогда не пытался это «исправить». Он просто был рядом, молчаливой опорой, позволяя слезам течь, а тишине — длиться столько, сколько нужно. С ним рядом это горе не казалось неподъемным. Это было нечто, что Илья наконец мог позволить себе прочувствовать, даже если это немного ломало его. Тренер Вибе регулярно выходил на связь. Ненавязчиво. Просто давая знать, что он здесь. Однажды днем, спустя несколько недель после начала сезона, Вибе написал ему лично. Вибе: Как ты там держишься? Всё в порядке? Илья смотрел на сообщение дольше, чем требовалось. Ответить было непросто. Ему было лучше. Ему было хуже. И то, и другое одновременно, в зависимости от часа. Илья: Иду к этому. Медленно. Ответ прилетел мгновенно. Вибе: Есть шанс, что ты захочешь как-нибудь заскочить в Оттаву на игру? Никакого давления. Просто решил спросить. У Ильи екнуло сердце. Он и не осознавал, как сильно этого хотел, пока такая возможность не замаячила на горизонте. Он не ответил сразу. Вместо этого он позвонил доктору Россу. Росс снял трубку после второго гудка, и голос его звучал слегка иронично. — Надеюсь, это не по поводу нарушения моих инструкций? — Я хочу поехать в Оттаву, — отрезал Илья. Повисла пауза. — Уточни значение слова «поехать». — На машине, — быстро пояснил Илья. — Никаких самолетов. Никаких толп. Я буду в маске. Туда и обратно. Я просто… я даже со своей командой еще не знаком. Росс вздохнул — скорее добродушно, чем раздраженно. — Я всё гадал, когда же ты спросишь. — Так мне можно? — настаивал Илья. Росс не сказал «да» сразу. — Тебе нужно быть предельно осторожным, — произнес он. — Никаких ресторанов. Никаких задержек в общих зонах. Контакт в раздевалке — минимальный. И ты уезжаешь, если почувствуешь себя хоть на йоту не так. — Я так и сделаю, — выпалил Илья. Повисла еще одна пауза. — Возьми кого-нибудь с собой, — добавил Росс. — Того, кто в случае чего сможет наступить на горло твоему упрямству. Илья улыбнулся. — Я уже знаю, кто это будет. Дэвид не колебался ни секунды. — Я поведу, — отрезал он. — А ты сиди и командуй. Дорога до Оттавы заняла несколько часов — достаточно долго, чтобы городская суета сменилась пустынными лентами шоссе и бескрайним небом. Илья сидел на пассажирском сиденье, застегнув худи до подбородка и положив маску на колени; он наблюдал за проплывающими пейзажами, словно это всё вот-вот у него отнимут. Дэвид вел машину так же, как делал всё остальное в жизни: внимательно, вдумчиво, без лишней суеты. Сначала они болтали о пустяках. О плотном графике Шейна в начале сезона. О том, как выглядит команда. Об абсурдности предсезонной шумихи. Это была легкая беседа, уютная в своей привычности. В конце концов Дэвид задал вопрос, который всегда задавал — тот, что имел значение. — Как ты на самом деле ко всему этому относишься? Илья медленно выдохнул. — Я в предвкушении, — признался он. — И в ужасе. И благодарен, наверное. Еще боюсь, что я там буду лишним. Дэвид кивнул, впитывая его слова, не перебивая. — У меня такое чувство, будто меня поставили на паузу, — продолжал Илья. — Словно мир продолжал вращаться, а я застыл на месте. Я не знаю, как сделать шаг назад и не почувствовать себя… отстающим. Дэвид на мгновение взглянул на него, а затем снова переключил внимание на дорогу. — Ты пережил то, что раздавило бы большинство людей. Илья пожал плечами. — Это не делает ситуацию легче. — Нет, — согласился Дэвид. — Но это значит, что ты заслужил столько лет, сколько тебе потребуется, чтобы понять, кто ты теперь такой. Его уровень знаний английского показался ему невозможно скудным в этот момент. Он отвернулся к окну, делая вид, что внимательно изучает проносящиеся мимо деревья. Дэвид не стал заострять на этом внимание. Он просто позволил тишине длиться до тех пор, пока она снова не стала безопасной. В больнице Дэвид всегда выбирал молчаливое присутствие, но за её пределами он стал для Ильи важнейшим ориентиром и опорой в выздоровлении. Больничные воспоминания Ильи были, мягко говоря, туманными, но он отчетливо помнил ту ночь, когда узнал о матери Дэвида. Как-то вечером, глядя вместе матч, Илья набрался смелости и спросил о ней. Узнав, как она ушла, Илья понял, что пребывание в больнице, вероятно, вскрыло у Дэвида глубокие старые раны. Теперь, когда Илья восстанавливался дома, Дэвид тоже обрел некое подобие покоя. В такие моменты Илья был безмерно благодарен судьбе за то, что этот человек рядом. К тому времени, как они добрались до Оттавы, нервы Ильи успокоились. Это не была уверенность или абсолютное спокойствие. Это была готовность. Вибе встретил их у арены и тихо провел внутрь, минуя главные входы. Маска надета. Капюшон накинут. Правила соблюдены до последней буквы. Раздевалка уже гудела от предматчевой энергии, когда Вибе привел его туда пораньше. Илья впервые оказался в этой новой для себя раздевалке и как раз озирался по сторонам, когда до него наконец дошло: они все были в масках. Не просто в масках — на его товарищах по команде были надеты искусно сделанные на заказ маски с логотипом «Кентавров» и номерами игроков. О его визите подумали и всё спланировали еще до того, как узнали, сможет ли он приехать. Одного этого было достаточно, чтобы Илья разрыдался, но на этот раз он сдержался. — Так, — произнес Вибе, надевая свою маску и хлопая в ладоши, чтобы привлечь внимание. — Быстро напоминаю: моем руки, держим дистанцию, если прихворали, и если у вас есть хоть малейшее подобие простуды — вылетаете отсюда пробкой. Несколько парней рассмеялись. Один поднял руки. — Тренер, да это вообще должно быть железным правилом. Вибе указал на Илью. — Это Илья. Вы все знаете, кто он. Он пришел поздороваться, а не обмениваться рукопожатиями. Илья кивнул, внезапно ощутив на себе каждый взгляд. Но в этих взглядах не было жалости. В них было любопытство. Уважение. Тепло. — Рад наконец познакомиться, — сказал кто-то. — Добро пожаловать, — добавил другой. — Давно пора. Они говорили о хоккее. Только о хоккее. О тактических схемах. О переездах. О городах. О странностях выездных серий. Ни слова о больницах. Ни слова о раке. Ни слова о выживании. Илья и не подозревал, как отчаянно он в этом нуждался, пока это не произошло. Спустя несколько часов, сидя в тихом секторе у самого туннеля, когда игра уже началась, Илья почувствовал, как в груди улеглось что-то, чего там не было очень давно. Причастность. Изнутри арена звучала иначе. Это поразило Илью больше всего. Он ожидал, что шум обрушится на него, как и прежде — резко и наэлектризовано, проникая в кости и пробуждая те части его души, что спали слишком долго. Но звук долетал до него смягченным, отфильтрованным слоями маски, дистанции и времени. Всё еще громкий. Всё еще живой. Но какой-то более щадящий, словно его тело решило принимать этот мир на своих условиях. Он сидел у туннеля — достаточно далеко, чтобы сохранять дистанцию, но достаточно близко, чтобы чувствовать связь. Маска оставалась на лице. Он ни к кому не прикасался. В этом не было нужды. Самого факта его присутствия было достаточно. Парни проезжали мимо него на разминке — клюшки в руках, плечи расслаблены, сосредоточены тем особым предматчевым образом, который не имеет ничего общего с табло и целиком посвящен ритуалу. Некоторые кивали в его сторону. Один показал большой палец. Другой, проезжая мимо, слегка постучал по стеклу, и глаза его сияли. — Хорошо, что ты здесь, — прочитал Илья по губам одного из игроков. Илья улыбнулся под маской. Впервые с момента оглашения диагноза хоккей не казался ему чем-то безвозвратно отнятым. Напротив, возникло чувство, будто он описывает круги, постепенно возвращаясь к нему. Медленно. Осторожно. Но целенаправлено. Игра разворачивалась по своим вечным законам: инициатива переходила из рук в руки, скамейки взрывались и затихали с каждой сменой, трибуны отзывались на происходящее как единый живой организм. Илья с легкостью отслеживал нить матча; разум сам собой возвращался к схемам, высеченным в памяти годами практики. Он подмечал детали, на которые раньше не хватало внимания: смены звеньев, микроскопические корректировки, то, как защитник страховал зону, когда крайний нападающий уходил слишком высоко. Да, он скучал по этому. Но в этой тоске не было той разъедающей боли, которую он ожидал почувствовать. В перерыве Вибе ненадолго заглянул к нему и присел рядом на корточки. — Ты как? — спросил он. Илья кивнул. — Лучше, чем я думал. Вибе улыбнулся. — С этого всё и начинается. Дэвид молча сидел рядом, сложив руки на коленях и наблюдая за всем в своей привычной манере — впитывая контекст, считывая атмосферу помещения. — Ты выглядишь… иначе, — негромко заметил он. Илья задумался над этими словами. — Я снова чувствую себя собой. Или, по крайней мере, я уже узнаю себя немного. — Это считается, — отозвался Дэвид. К тому моменту, когда прозвучала финальная сирена, Илья почувствовал усталость — но ту, что была заслужена, а не ту, что пугала. Ноги гудели от непривычно долгого сидения, голова была тяжелой от избытка впечатлений, которых он, как выяснилось, жаждал всем сердцем. Когда Вибе выводил его из здания тем же тихим путем, каким они вошли, Илья ощутил, как в груди рождается чувство завершенности. Это было важно. В это же время во Флориде Шейн сидел на краю гостиничной кровати. Он был еще в тренировочной экипировке, и пот остывал на его коже, пока на экране телевизора мерцала трансляция. Он не знал точно, в какой момент покажут Илью. Он просто включил матч, небрежно сжимая пульт, разрываясь между экраном и вибрирующим рядом телефоном. И тут камера сменила ракурс. Быстрая панорама скамейки. Туннель. И вот... Он. В маске… причем в маске «Кентавров», не меньше. В худи. С короткими волосами, которые теперь были отчетливо видны. Стройнее, чем прежде, — это да, — но он сидел прямо. Присутствовал. Жил. Голос комментатора изменился, в нем зазвучало уважение. — А вот и Илья Розанов, он сегодня на арене. Приятно видеть его снова причастным к игре после всего, через что ему пришлось пройти. Шейн на секунду перестал дышать. Храбрость. Битва. Выздоровление. Слова доносились до него словно издалека, пока камера скользила дальше, но Шейн их почти не слышал. Всё, что он видел — это осанку Ильи. То, как он слегка подался вперед, увлеченный игрой. То, как его глаза следили за шайбой — точно так же, как и всегда. Шейн тяжело сглотнул. Когда телефон снова завибрировал, он даже не взглянул на экран, прежде чем схватить его. Шейн: Приятно видеть чертовски горячего парня в моем телевизоре. Я люблю тебя. Ответ от Ильи пришел, пока Шейн всё еще не сводил глаз с экрана. Илья: Тебе всегда нравилось смотреть, как я работаю. Шейн рассмеялся — дыхание было прерывистым, но искренним. Позже той же ночью, возвращаясь домой с Дэвидом, Илья смотрел на расплывающиеся огни города и чувствовал, как нечто непривычное, но желанное встает на свои места. Он еще не вернулся. Пока нет. Но он больше не был «ушедшим». И впервые с начала сезона пропасть между тем, кем он был раньше, и тем, кем он становился теперь, показалась ему преодолимой.
Примечания:
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник
Отзывы (5)