Which Way Home?/Какая Дорога Ведет К Дому?

Перевод
NC-17
Завершён
134
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
109 страниц, 53 831 слово, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
134 Нравится 187 Отзывы 57 В сборник

Часть 2

Настройки
      — Люмос, — раздался голос, слишком далекий, чтобы быть реальным.       Драко нахмурился и протянул руку, ощутив мягкость прохладных простыней перед собой. Он глубоко вдохнул, подтянув одно колено повыше, и почувствовал, как воздух комнаты обдувает вторую ногу, вытянутую назад.       — Люмос, проснись, — повторил голос, и Драко уткнулся лицом в подушку под собой, прижавшись грудью к матрасу. — Люмос.       — Мерлиновы сиськи, ты что, разучился произносить чертов Люмос? Сколько раз еще собираешься повторять? — он ворча перевернулся и принял сидячее положение, бросив взгляд на фигуру в дверях. — Где…?       Оглядев тускло освещенную комнату, он потер глаза, касаясь лба пальцами, вспомнил события предыдущего дня, а затем опустил ноги на пол.       — Как ты себя чувствуешь?       — Гораздо лучше. Больше не горит. Значит, кожа зажила, верно?       — Вроде того. Уксус и алоэ обычно помогают при легких ожогах.       — Спасибо, — ответил Драко, опуская руку и шаря по прикроватному столику в поисках воды, которую он пил вчера, но ее там не оказалось. — А вода?       — Я… приготовил завтрак, — сказал Гарри. — Яйца. Тосты. Чай. Ничего особенного, так что не раскатывай губу.       Он повернулся, исчезая из дверного проема, и Драко, сладко потянувшись, последовал за ним на кухню. Слегка причесав пальцами спутанные волосы, он прошел вдоль длинного стола и почти сел на свое обычное место, но вовремя опомнился, направившись к другой стороне. Там уже стояла тарелка: два тоста с маслом и яичница-болтунья в центре. Перед тарелкой он заметил банку с сахаром и ложкой, а пару мгновений спустя Гарри поставил и сам чай.       — Очень мило, — произнес Драко поднимая взгляд и отмечая отсутствие хмурого выражения на лице.       Гарри пожал плечами, поставил молоко обратно в холодильник и сделал глоток чая, прежде чем сесть.       — Почему ты так его пьешь? Я же не собираюсь отбирать у тебя чай.       — Мне не нравится, когда он остывает, — ответил Гарри, взяв вилку и положив на тост немного яичницы. Драко за несколько минут расправился с половиной своей порции, а потом принялся размешивать сахар в чае, пока пытался прожевать все, что натолкал в рот. — Такси приедет через пятнадцать минут. Сможешь добраться в центр Лондона до часа пик, как и хотел, — сказал Гарри, не глядя на него. — Я собрал тебе сумку, раз у тебя вообще ничего при себе нет… вон там, рюкзак, — продолжил он, указывая на крючок возле кухонной двери. — Я точно не знаю, куда ты собрался или… откуда ты, черт возьми, появился, чтобы быть настолько странным, но… надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.       Драко смотрел на него, пока Гарри допивал чай большими глотками, вытирая тарелку последним кусочком тоста.       — Я… даже не знаю, что сказать, — произнес он, и Гарри встал из-за стола, поворачиваясь к нему спиной и направляясь к кухне, чтобы поставить посуду в раковину.       — Ничего не нужно говорить. Все в порядке, — сказал тот, оглянувшись и махнув рукой. — Ешь. Такси уже почти здесь, а ты даже не одет.       Откусив еще кусочек тоста, Драко наблюдал за Гарри, моющим посуду, разглядывая его низко висящие на бедрах спортивные штаны, лежащие штанинами на полу. Гарри подтянул их, возвращаясь к столу, как раз в тот момент, когда Драко допил остатки чая, поставил чашку на пустую тарелку и встал, чтобы отнести посуду в раковину. Гарри протянул руку, забирая у него собранную стопку.       — Спасибо, — отозвался Драко, и Гарри резко повернул голову к двери, избегая встречаться с ним взглядом.       — Твоя одежда в ванной, где ты вчера принимал душ. Я ее постирал. Подумал, что она может быть пыльной, и не хотел, чтобы ты весь день чихал. Футболку можешь оставить на полу.       — Спасибо…       — Тебе пора, — пробормотал Гарри, поворачиваясь спиной и снова направляясь к раковине.       В ванной Драко расчесал волосы, жалея, что не может наколдовать себе зубную щетку, так что пришлось довольствоваться одним лишь ополаскивателем для рта. Переодевшись, он повесил футболку на полотенцесушитель и вернулся на кухню, где его ждал Гарри, держащий в руках рюкзак.       — Я положил сюда ту палку, которую ты с собой таскаешь. Еще там… сэндвич, фрукты, две бутылки воды… бейсболка. Деньги тоже там. Я нашел еще немного наличных в ящике… не состояние, конечно, но… хотя бы что-то. — Он протянул рюкзак, Драко принял его, закидывая на плечо, и открывая рот, чтобы что-нибудь сказать, но ничто из приходящего на ум не казалось достаточно хорошим. Поэтому Драко просто его обнял, отчего подбородок Гарри уперся в плечо, и крепко прижал к себе. Он почувствовал, как на мгновение чужая рука коснулась его спины, а затем опустилась на бедро, пытаясь отодвинуть. — Ладно, — пробормотал Гарри, похлопывая его по бедру и делая шаг назад. — Ну все, — продолжил он, отходя, и Драко потянулся вслед за ним, все еще обнимая за шею. — Отпусти уже. Я же не твой давно потерянный отец или что-то в этом духе.       — О, перестань так говорить, — проворчал Драко, еще раз крепко сжимая его, прежде чем отпустить. — Мне кажется, это первый раз, когда мы обнимаемся.       — Потому что так оно и есть, — сказал Гарри, нахмурившись, и Драко фыркнул от смеха.       — Да, точно. Ты же ничего не знаешь.       — Эй, посмотри в зеркало, приятель, ты чуть не засунул таблетки себе в задницу. — Драко рассмеялся, и хмурость Гарри сменилась улыбкой, прежде чем он отвел взгляд, снова нахмурился и кивнул подбородком в сторону двери. — Пойдем, машина будет здесь с минуты на минуту, — сказал он.       Драко развернулся и поднялся по лестнице к входной двери. Он надел ботинки и перекинул мантию через руку. Гарри распахнул дверь, впуская прохладный утренний воздух с тихим шумом проезжающей по дороге машины. В конце тротуара Драко увидел ожидающее его такси и повернулся, чтобы в последний раз взглянуть на Гарри, а затем коснулся рукой его лица и поцеловал в щеку.       — Спасибо, Гарри. Я знал, что могу на тебя положиться, — пробормотал он, улыбаясь глядя на серьезное лицо.       Он ненадолго положил руку на плечо Гарри, сжал его и, повернувшись, направился в такси, которое, как он надеялся, отвезет его домой.       

***

      Следующие два дня Драко провел в поисках входа в Министерство Магии. Вход для посетителей, центральный вход, но телефонные будки были телефонными будками, а туалеты просто туалетами. К тому же, у него снова заканчивались деньги. Пока такси везло его обратно на площадь Гриммо, он неотрывно смотрел в окно, чтобы позже, опустив голову от стыда, протиснуться через ворота, подняться на ступеньки и с тяжелым вздохом постучать в дверь сжатым кулаком.       Дверь распахнулась и по ту сторону он увидел Гарри, тяжело дышащего, с блестящими от заходящего солнца глазами. Драко опустил руку, посмотрел на приоткрытый рот Гарри, но тот так ничего и не произнес, молча отойдя в сторону и жестом приглашая его войти. Он взял из рук Драко сумку и мантию, повесил их и указал на стоящие у двери тапочки, пока тот снимал туфли. Они прошли на кухню, Гарри включил чайник и достал из шкафа чай и банку с сахаром.       Положив локти на стол, Драко обхватил руками голову, вперившись глазами в сахар, а затем закрыл их, тяжело вздохнув.       — У меня заканчиваются варианты, — сказал он, пока Гарри молча заваривал чай. — Боже, как бы я хотел, чтобы ты знал… — вздохнул Драко, прислонив лоб к рукам, и тихо застонал. — А завтра суббота, так что я даже не смогу… — он снова сделал вдох и замолчал, когда Гарри поставил на стол кружки. — Блять. — Гарри сел на свое место и Драко услышал скрип дерева. Он поднял голову, уперся в ладонь лбом и подтянул к себе чай. — Как добраться до Шотландии? — спросил он, подняв взгляд и встретившись с внимательными глазами напротив.       — Есть много способов. Поезд. Автобус. Самолет, если хочешь, но, мне кажется, что у тебя нет документов.       — Метро едет до самой Шотландии? — спросил Драко, нахмурившись, и Гарри слегка усмехнулся.       — Нет, но есть поезда, которые ходят с определенных станций. Например, с Кингс-Кросс…       — Кингс-Кросс! О! Я даже не подумал о платформе 9 ¾ ! — Драко взволнованно соскочил с места и помчался вверх по лестнице в коридор, начиная натягивать ботинки. — Как далеко он отсюда? Недалеко, правда? Я уже ходил оттуда пешком.       — У меня есть мотоцикл, — сказал Гарри из конца коридора. — Я могу тебя подвезти.       — Он все еще у тебя? — удивленно спросил Драко, хватая свои вещи и направляясь к нему. — Тогда пойдем!       Гарри первым спустился по лестнице, пересекая кухню, вышел через заднюю дверь и направился к парковочному месту снаружи. Он надел шлем на голову Драко, а затем перекинул ногу через сидение, вставил ключ в замок зажигания, заводя двигатель, и оглянулся через плечо.       — А где твой? — подал голос Драко, на что Гарри просто пожал плечами и кивнул головой в сторону пустого сидения позади него.       Драко забрался на мотоцикл и обнял его за талию, прижимаясь щекой к плечу, когда мотоцикл дернулся вперед. Они выехали на дорогу, и он закрыл глаза, обнимая Гарри еще крепче во время прохождения поворотов, чувствуя, как скорость то уменьшается, то увеличивается, пока они совсем не остановились.       — Приехали, — объявил Гарри, упираясь ногами в землю, а Драко поднял голову, находя взглядом вокзал Кингс-Кросс.       Он спрыгнул с мотоцикла, снял шлем и надел его на Гарри, поцеловав в полированную поверхность, прежде чем повернуться и поспешно скрыться в дверях главного входа.

***

      Двадцать минут спустя Драко, опустив голову, снова появился на улице и увидел Гарри и его мотоцикл, ожидавших его на ближайшей парковке. Он подошел, поставил сумку на землю, сел на скамейку рядом и оперся локтями о колени, обхватив голову руками.       — Нет поездов в Шотландию? — спросил Гарри.       — Это не тот поезд, который я ищу, — сказал Драко, глядя на тротуар.       — Я могу посмотреть расписание поездов. Найдем тот, на который ты сможешь сесть завтра утром… купи себе бумажный билет.       Драко кивнул и услышал звон ключей как раз перед тем, как Гарри встал и повесил шлем на ручку мотоцикла.       — Глазго или Эдинбург? — спросил он, и Драко покачал головой.       — Без разницы. Мне… в любом случае придется ехать еще дальше на поезде… а потом еще и на такси.       — Тогда Эдинбург. Без пересадок, — сказал Гарри, направляясь к зданию вокзала.       Драко прижал пальцы к глазам, чувствуя, как накопившееся за последние несколько дней разочарование разгорается в груди, вызывая жар и слезы. Он попытался их сдержать, сделав несколько глубоких вдохов, но все равно не смог полностью успокоиться к тому времени, как Гарри вернулся, кладя руку на его спину и садясь рядом.       — Я купил тебе билет на полшестого утра, в первый класс. Поездка займет пять часов. Ты прибудешь в Эдинбург к половине одиннадцатого, так что у тебя будет целый день, чтобы доехать… куда угодно.       Драко глубоко вздохнул, выпрямился и кивнул, принимая билет и убирая его в рюкзак. Он поднял глаза, когда Гарри протянул ему пачку бумажных денег, замечая в углу цифру «пятьдесят».       — Разве это не… слишком много? — спросил он, на что Гарри пожал плечами.       — Это зависит от того, сколько у тебя денег. Для меня это не существенно. А, например, для тебя наоборот. Так что бери.       — Хочешь сказать, что у тебя их много? — произнес Драко, забирая купюры и складывая их в сумку.       — Хочу сказать, что у тебя их совсем нет, — ответил Гарри подхватывая шлем и надевая его на Драко, застегивая ремень под подбородком.       Драко поднялся, когда Гарри сел на мотоцикл, надел на плечи рюкзак и устроился на месте за ним. Дорога домой была не такой страшной, возможно, потому что Гарри ехал медленнее, так что Драко поднял голову и положил подбородок на его плечо. Он закрыл глаза, ощущая ветерок на лице и то, как раздражение понемногу утихает. Они остановились за площадью Гриммо, так что Драко со вздохом отцепился от Гарри, снял шлем и направился к двери, ожидая, когда тот вернется.       — Можно мне принять душ? — спросил он, когда Гарри подошел к двери, вставляя ключ в замок.       — Конечно. Я закину в стирку твою одежду. Эм… я подозревал, что ты можешь вернуться, поэтому… купил тебе кое-что.       Драко поднял голову и нахмурился.       — Купил мне?       — Да. Спортивные штаны небольшого размера… несколько футболок.. и еще… эээ… ну… другие вещи, — пробормотал Гарри, беря рюкзак и мантию Драко и вешая их на крючок на кухне.       — Зубную щетку?       — У меня есть запасная. Забыл сказать об этом в прошлый раз, извини.       — Так что еще? — нахмурив брови спросил Драко.       — Эм… носки. Ну и тому подобное, — невнятно проговорил Гарри, пожимая плечами, затем взял свой чай, сделал глоток и сморщил нос. — Остыл.       Он прошел мимо, подходя к плите, и открыл дверцу какой-то коробки, ставя в нее кружки.       — Что-то вроде трусов? — спросил Драко, но Гарри не обернулся.       — Да. И еще кроссовки.       Драко сел на стул напротив своего обычного места, скрещивая на груди руки, и все еще ощущая, как внутри бурлят эмоции, но стараясь не обращать на них внимания.       — Откуда ты знаешь мой размер обуви? — спросил он.       — Я посмотрел в прошлый раз. Думал, что смогу дать что-нибудь из своего, на случай, если тебе придется много ходить, но мои оказались маловаты.       Раздался пронзительный писк, и Гарри снова открыл коробку, достал две кружки и поспешил через комнату, чтобы поставить их на стол. Он встряхнул руками, а затем сел, делая осторожный глоток.       — Слишком сильно нагрел. Аккуратно.       — Нагрел? — переспросил Драко, касаясь кружки и быстро отдергивая руку. — Ой. Как ты это сделал?       — В микроволновке, — пробормотал Гарри, снова отпивая чай и прикусывая губу. — У тебя такой никогда не было? Откуда ты вообще взялся?       Драко покачал головой и, нахмурившись, снова коснулся обжигающей поверхности.       — Мне это не нравится. Все горячее. Меня это пугает.       Гарри фыркнул, прижимаясь губами к керамическому краю.       — Можешь идти в душ, тебе не обязательно допивать. Я… убрал комнату, в которой ты был в прошлый раз. Там больше нет пыли, так что приступа аллергии быть не должно. Там в комоде… лежат вещи.       — Не могу поверить, что ты действительно все это сделал. Ты настолько в меня не веришь?       — Я бы так не сказал, — нахмурившись ответил Гарри, глядя на чай. — Скорее это что-то вроде… предчувствия, или… — он пожал плечами и покачал головой.       — Ну, в любом случае, я этому рад. Меня совсем не воодушевляла прогулка по горам Шотландии в туфлях из драконьей кожи.       — Драконьей? — произнес Гарри, сведя брови у переносицы.       — Мерлин, как же бесит то, что ты ничего не знаешь. Я все время забываю.       — А ты не знаешь даже что такое чертова микроволновка!       — Откуда мне это знать, если я…? — начал говорить Драко, но резко замолчал, вспомнив о Статуте о секретности, а потом задумался, действует ли он там, где, кажется, магии и вовсе нет.       Он вздохнул, посмотрев на свой чай, а затем покачал головой, поднеся руку к лицу и проводя указательным и большим пальцами по лбу. Безнадега сковывала сердце, оставляя боль за ребрами, там, где все больше и больше распускалась тоска по тому Гарри, который знал, что такое магия, знал, кто такой Драко и знал, как ему помочь.       — Почему бы тебе не пойти освежиться? — предложил Гарри более спокойным тоном. — Я пока приготовлю ужин, а утром отвезу тебя на вокзал Кингс-Кросс.       Драко кивнул, не поднимая взгляда, и услышал удаляющиеся шаги. Слезы тут же навернулись на глаза — усталость от ужасных матрасов и целого дня на летней жаре, тупик за тупиком, без малейшего результата, лишь подтверждали догадку о том, что мир, который он когда-то знал, исчез. Он прерывисто выдохнул, когда к горлу подкатил ком, и издал тихий стон, пытаясь сдержать слезы.       Его щеки горели, жар подкатывал к слезным протокам, брови в напряжении сошлись у переносицы. Драко долго молчал, а затем сделал еще один вдох сквозь зубы, и этот звук громом разнесся по пустой кухне.       Услышав, что Гарри возвращается, он залпом влил в себя чай, обжигая язык, а затем поставил кружку в раковину и направился к двери как раз тогда, когда в ней появился Гарри.       — Ванная примыкает к комнате, в которой ты был в прошлый раз, на верхнем этаже. Там найдешь все необходимое, — произнес он, и даже если и заметил блестящие на глазах Драко слезы, когда они проходили мимо друг друга, то ничего не сказал.

***

      Драко проснулся от стука. Он замерз, потому что снял с себя футболку и штаны посреди ночи. В дверь снова постучали, он позвал Гарри войти, потирая лицо и опуская ноги на пол.       — Пять часов, — сказал тот, открывая дверь. — Завтрак уже готов. Оденься, прежде чем спуститься, выдвинемся сразу как поедим.       Драко кивнул, вставая, хотя ему жутко хотелось снова забраться в теплую постель, даже понимая, что совсем скоро летняя жара заставит его неприятно потеть до конца дня.       — В шкафу лежат джинсы. И рубашки… они принадлежали моему крестному. Он был таким же худым и высоким, как ты, так что должны подойти.       — Я посмотрю, — ответил Драко, направляясь к шкафу и открывая дверь, боковым взглядом замечая, как тень Гарри исчезла из дверного проема.       Он выбрал легкую хлопчатобумажную рубашку на пуговицах и свободные рваные джинсы, чувствуя себя не совсем собой, а затем спустился вниз на завтрак. Перед выходом Гарри принес ему простые черные кроссовки, которые идеально подошли по размеру. Они сели на мотоцикл, и Драко всю дорогу до Кингс-Кросса держал глаза закрытыми, надеясь, что эта поездка будет стоить потраченного времени и ему удастся найти Хогсмид и стоящий за ним старинный замок. Когда мотоцикл остановился, Драко слез с сидения, передал Гарри шлем и принялся рыться в рюкзаке в поисках купленного накануне билета.       Гарри молча наблюдал за ним, звук двигателя стих, когда он заглушил его, после чего опустил подножку.       — Тебе нужна помощь в поиске платформы? — спросил он, и Драко, улыбнувшись, покачал головой.       — Поверь, это будет самая легкая часть.       Уголки губ Гарри опустились, когда он нахмурил брови, глядя на билет в руке Драко, и тот провел пальцами по седеющим волосам на виске, привлекая к себе внимание. Глаза Гарри, спрятанные за стеклами очков, не смотря на морщинки в уголках, были такими же пронзительными, как и всегда.       — Если вдруг ты не найдешь… что бы там это ни было… ты знаешь, где искать меня, — сказал Гарри, на что Драко с улыбкой кивнул.       — Что, больше не хочешь от меня избавляться? — спросил он, и уголок рта Гарри приподнялся.       — Ну, я чертовски сильно старался. Но при определенных обстоятельствах сопротивление бесполезно.       — Я очень постараюсь больше не возвращаться, честно. Я… очень хочу не вернуться. — Гарри нахмурился и опустил взгляд, когда Драко поцеловал его в щеку. — Пока, Гарри.       Он отвернулся, направляясь к дверям вокзала Кингс-Кросс, а затем остановился, оглянулся через плечо и помахал на прощание рукой. Гарри помахал в ответ, опираясь локтем на шлем у себя на коленях и наблюдая как Драко скрывается из вида в поисках своего поезда.
134 Нравится 187 Отзывы 57 В сборник
Отзывы (10)