Same place, next week

Перевод
PG-13
В процессе
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 58 страниц, 11 627 слов, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник

Free time — 3.

Настройки
На этот раз Майя была бодрее на занятии. Ей удалось занять место ближе к преподавателю и действительно делать записи. Она даже немного пообщалась с однокурсниками, объединяясь в группы для проектов, когда это было нужно. Когда занятие закончилось, у дверей все начали обмениваться соцсетями, и именно в этот момент Майя решила ускользнуть. Она быстро попрощалась и пошла по университетским коридорам, наполненным шорохом рюкзаков, смехом и разговорами. Но Майя была погружена в свои мысли: прокручивала в голове всё, что успела сделать, и мысленно спрашивала Бога, как ей вообще сдать эти экзамены. Она остановилась, заметив Алису, прислонившуюся к стене. Та стояла в наушниках и ела конфеты. Когда Майя подошла ближе, Алиса даже не заметила её. Музыка играла так громко, что её было слышно снаружи — сквозь наушники прорывался бодрый поп-бит. Майя просто стояла рядом, пока Алиса наконец не вздрогнула, поняв, что та уже какое-то время здесь. Обе выглядели слегка вымотанными после занятий — это было заметно. И всё же Алиса улыбнулась, увидев Майю. — Приве-е-ет! — протянула она, сразу же предлагая конфеты. Майя с радостью взяла — она была ужасно голодна. — Тяжёлое занятие? У тебя музыка так орёт… оглохнешь же, — рассмеялась Майя. Алиса кивнула. — Жесть. Я чуть три раза не уснула. Майя покачала головой, изображая удивление. — А ты? — Удивительно, но я выжила. — Ничего себе. Отпразднуем это кофе? Майя на секунду задумалась. Если Алиса пыталась её расположить к себе, то план уже сработал. — Определённо. Кафе гудело вокруг них, когда они вошли внутрь. Не слишком людно, но и не пусто — ровно столько шума от звона чашек, скрипа стульев и разговоров, чтобы было уютно. Когда пришло время заказывать, они сыграли в «камень-ножницы-бумага», чтобы решить, кто пойдёт. В очереди они как раз обсуждали, как неловко иногда бывает делать заказ или говорить по телефону. Алиса выиграла, но всё равно предложила заказать сама и отправила Майю искать место. Майя нашла столик у окна с отличным видом. Она начала раскладывать свои бумаги, ожидая. Через пару минут Алиса вернулась с двумя кофе и поставила один перед ней. — Для выжившей. Без сахара, — прошептала Алиса и села. — Спасибо большое, — сказала Майя, делая глоток. После утренней учёбы это было настоящее блаженство. Наступила тихая пауза. Не неловкая, просто та самая, когда никто не знает, с чего начать разговор. Майя первой её нарушила. — В этот раз я лучше поняла занятие, — сказала она. — Да? — спросила Алиса, допивая глоток. Майя кивнула и указала на тетрадь. — Благодаря твоим конспектам. Ты меня спасла. — Да не за что. Что у вас сегодня было? — Алиса подняла взгляд. — Когнитивные процессы. — Ого. Майя снова отпила кофе. — А преподаватель рисовал эти схемы? — Хуже. Он добавил ещё больше стрелок и информации. Алиса усмехнулась. — Какой кошмар. Снова тишина, только шум кофемашины и бариста на фоне. — Если хочешь, можем сравнить конспекты и разобрать всё вместе, — сказала Алиса, доставая свою тетрадь. — Серьёзно? — спросила Майя, подвигая свою ближе. — Конечно. — Алиса отодвинула пустые пакетики сахара и салфетки и открыла тетрадь. Почти через час их чашки опустели, а стол превратился в небольшой хаос из открытых тетрадей, отдельных листов и ручек. Они без стеснения обменивались записями, исправляли ошибки и заканчивали мысли друг за друга. Алиса радовалась каждый раз, когда находила чёткое определение в конспектах Майи. Майя вспоминала забытое, когда Алиса это упоминала. Они действительно помогали друг другу. То, что началось как учёба, переросло в тихий смех, совместные жалобы на невозможных преподавателей и лёгкое, непринуждённое общение. Наконец Алиса посмотрела на время и тихо выдохнула, слегка запаниковав. — Чёрт, мне пора. Она начала собирать тетрадь. — На занятие? — спросила Майя. Алиса кивнула и взяла пустой стакан. — Ну… я тебя провожу. — Правда? — Майя улыбнулась. — Ага. Идя вместе, они наблюдали обе стороны университетской жизни: кто-то спешил на занятия, кто-то просто стоял у входа и отдыхал. Алиса явно хотела быть во второй категории. — Спасибо за повторение, было классно, — сказала она. — Правда. Ты снова спасла мой мозг, — ответила Майя, заставив Алису рассмеяться. У двери аудитории Алиса прислонилась к стене. — Ну… — начала Майя, почти прощаясь. И вдруг вспомнила кое-что. — О! Я забыла сказать. Классные фотки из твоей поездки в Японию. Алиса заинтересованно посмотрела на неё. — То есть я крутая? — Поездка в Японию… да. Довольно круто, — ответила Майя. — Значит, ты смотрела мой Инстаграм? — прищурилась Алиса. — Но в ответ не подписалась… Майя рассмеялась, пытаясь выкрутиться. По сути, она только что призналась, что сталкерила профиль Алисы. «Жалко», - подумала она. — Я не обязана была, — сказала она. — Да ладно тебе. Подпишись в ответ. Давай дружить. — Я собиралась… потом увидела одну фотку… На самом деле Майя просто забыла. После просмотра профиля она была слишком занята тем, что ела свою еду из Panda Express, чтобы думать о чём-то ещё. Алиса приподняла бровь. — Какую? — Последнюю… где ты на полу. Катаешься? Алиса протянула «а-а» и кивнула. — Да, это мы с друзьями катались. — Ты не ушиблась? — спросила Майя. — Нет. Только моё самолюбие, — она постучала себя по груди. — Я не знала. Я никогда не каталась. — Серьёзно? Тогда надо сходить! — Алиса слегка подпрыгнула. — Что? Нет уж. Я не умею, — Майя покачала головой. Ей не хотелось выставить себя глупо. — Да ладно тебе! Я тебя научу! — Это звучит ещё страшнее, — пошутила она. — В пятницу, — сказала Алиса. — В пятницу? — нахмурилась Майя. — Да. В пятницу. Я пришлю адрес. — Она взялась за ручку двери. — Потом спишемся. — Ладно, ладно… — сказала Майя без особого энтузиазма, но всё же, давно у неё не было весёлых планов. — Подпишись на меня, — указала Алиса и зашла внутрь. Когда Алиса скрылась, Майя направилась обратно на занятие. В тот же вечер она подписалась на Алису в Инстаграм.
9 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник