Same place, next week

Перевод
PG-13
В процессе
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 58 страниц, 11 627 слов, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник

Softly — 11.

Настройки
Телефон завибрировал на деревянной скамейке. Это было не одно уведомление на экране. Их были десятки. Всё вышло из-под контроля. Её жизнь была повсюду. Пропущенные звонки от тренеров, бренды с предложениями сотрудничества, интервью, ожидающие подтверждения. Всё сразу. Всё срочно. Она перевернула телефон экраном вниз, пытаясь игнорировать это. — Эй, чемпионка. Голос Майи раздался позади. Когда она обернулась, Майя стояла там, в совершенно другой одежде, не такой, к какой она привыкла. Чёрные тайтсы, поверх них спортивная юбка. Белые кроссовки резко контрастировали с остальным чёрным образом. Алиса смотрела на неё на пару секунд дольше, чем было нужно. Майя бросила сумку рядом со скамейкой, подошла ближе и с улыбкой слегка похлопала Алису по плечу, приветствуя её. — Ты пришла. Алиса чуть наклонилась к ней, улыбаясь. — Ты должна перестать говорить это каждую пятницу, — с усмешкой ответила Майя. — Ты же уже знаешь, что я приду. — Я всё равно рада, что ты приходишь, — сказала Алиса. Майя закатила глаза и села. — Ну и какая пытка меня сегодня ждёт? Она начала снимать кроссовки. — Никакой пытки. Сегодня… — Алиса сделала паузу, добавляя немного интриги. — Сегодня мы делаем кое-что другое. — Это звучит как плохая идея. — Ты уже делала вращения. Сегодня ты делаешь свою первую программу, — сказала Алиса, когда они вышли на лёд. — Прости? — выражение лица Майи мгновенно изменилось. — С чего ты взяла, что я к этому готова? — Я уже говорила. Ты умеешь больше, чем две вещи. Мы можем собрать базовую программу. Алиса на несколько минут сошла со льда. Вернулась она уже с телефоном и наушниками, зажатыми в одной руке. Телефон снова завибрировал. Она даже не посмотрела. Алиса протянула один наушник Майе. Их пальцы коснулись друг друга, когда она передавала его. Майя наблюдала за ней, пока та выбирала музыку, оставаясь неподвижной и вставляя наушник. Она заметила, что может просто стоять, не дрожа и не теряя равновесия. Прогресс. Музыка началась, вырывая её из мыслей. Friday I’m in Love группы The Cure. — «Friday I’m in Love»? Серьёзно? — прокомментировала Майя, ожидая чего-то более жёсткого. Или хотя бы оркестрового. Алиса пожала плечами, глядя на неё. — Сегодня пятница… — Это твоё объяснение? — Это хорошая песня, ворчунья, — ответила Алиса, скользя к центру катка. Майя последовала за ней, прищурившись, но ничего не сказала. В центре катка Алиса шагнула ближе, уверенно вставая на лезвия. — Всё очень базовое, хорошо? Ничего странного, что могло бы тебя напугать, — её голос звучал осторожно и мягко. — Просто повторяй за мной. Всё будет нормально. Майя подняла большой палец и кивнула. Алиса вытянула руку, принимая начальную позу. Майя сразу же повторила. Алиса плавно повернулась вокруг своей оси, выходя из стартовой позиции. Майя снова повторила — аккуратнее, более сосредоточенно. — Очень хорошо. Мягче. Согни колени, — поправила Алиса, показывая. Майя подстроилась, смягчив колени и повторив движение. Затем Алиса добавила небольшие шаги и перебежки. Ничего слишком сложного — это соответствовало уровню, которого Майя достигла всего за несколько недель регулярных тренировок. Первый прогон программы был осторожным: они периодически перематывали музыку, разбирая тайминг и попадание движений в музыку. Майя старалась запомнить как можно больше. Скольжение, вход во вращение… финальная поза, раскрытые руки. Поняла. — Старайся не торопиться, — Алиса остановила музыку. — Ты входишь слишком рано. Майя вздохнула, запрокинув голову. — Мне кажется, я всё время спешу. Всё слишком быстро. Алиса подъехала ближе, покачав головой. — Тебе нужно позволить музыке вести тебя. — Слушай, — тихо сказала она, перематывая трек. «It’s Friday, I’m in love…» Алиса прокатилась по катку в финальной части песни, показывая заход в заключительную позу. Чётко, но мягко обозначая форму, чтобы Майя поняла. Затем вернулась к ней. Она снова перемотала музыку. — Вот здесь, — она показала рукой. — Не заходи раньше этого момента. Майя попробовала снова, на этот раз не пытаясь удержать всё в голове. Она сосредоточилась только на нужном моменте. И закончила программу с идеальным таймингом. — Очень хорошо, — Алиса улыбнулась и дала ей «пять». — Теперь попробуем держать зрительный контакт. Она слегка опустила голову, становясь серьёзнее. — Зрительный контакт? — Да. Постарайся не смотреть всё время в пол. Повторяя шаг, Майя стала внимательнее к своему взгляду. Несколько раз встречалась глазами с Алисой — сосредоточенно, серьёзно, кивая, когда попадала в акценты. Прокат стал ощущаться более живым. — Ты отвлекаешь, — сказала Майя на ходу. Алиса тихо рассмеялась. — Ой. Прости. В этом и была идея, — она приложила палец к губам, изображая невинность. ────୨ৎ──── Они продолжали. Каждое движение постепенно становилось более «её». В катании всё сильнее проявлялся почерк Майи. Движения становились легче, естественнее. Лёд больше не звучал так громко. Возможно, Майя просто перестала это замечать. Каток уже не казался таким огромным и пугающим, как раньше. Она снова сосредоточилась на входе во вращение, которое они отрабатывали последние недели. — У тебя хорошо получается. Только небольшая поправка, — Алиса оставила телефон у борта и подъехала ближе. — Руки. Майя остановилась, не понимая. — Когда ты скользишь боком, твой взгляд следует за руками, а руки рисуют большую дугу, — показала Алиса. Майя попыталась повторить, но потеряла равновесие и чуть не упала. Алиса успела поймать её за талию. Майя рассмеялась, прикрыв рот рукой. — Не переживай. Я держу тебя, чемпионка, — Алиса помогла ей выровняться и сразу взяла её руки. Майя повернула голову к ладони, следуя объяснению. Алиса подняла её руки вверх, развела их, затем направила вперёд к корпусу и оттуда очертила большой невидимый круг. — Это как будто… ты держишь большой букет цветов… Майя почти не слушала слова. Она думала о руках Алисы — о том, как та держала её. Мягко, но уверенно. Крепко. — И кто же подарит мне такой большой букет? — рассмеялась Майя, повторяя движение. — Если сделаешь правильно — я, — тихо сказала Алиса, ещё раз подняв её руки и отпустив с улыбкой. — Теперь опусти. Она прислонилась к борту, чтобы снова включить музыку. Взглянув на телефон, она заметила, что уведомлений стало ещё больше. Телефон звонил. Ещё пропущенные. В её позе что-то изменилось. Она напряглась. Не раздумывая, она нажала воспроизведение. — С начала, — сказала Алиса, направляясь к выходу со льда. Майя уже стояла в центре. Алиса осталась у борта, наблюдая и при необходимости поправляя. Теперь она гораздо внимательнее следила за руками. К счастью, Майя была хорошей ученицей. Она быстро уловила исправление. Прокат получился естественным. Поправки вносились на ходу, и Майя могла продолжать без остановки — лишь небольшие замечания по взгляду или положению рук. Когда она закончила, Майя задержала финальную позу чуть дольше, чем нужно — будто не хотела, чтобы всё закончилось. Затем слегка поклонилась и подъехала к Алисе. — Вау. Этому я тебя не учила, — захлопала Алиса. — Здравый смысл, — ответила Майя, берясь за борт. — Как ощущения? — спросила Алиса, улыбаясь и наклоняясь ближе, чем было необходимо. — Лучше, — улыбнулась Майя. — В этот раз я не чувствовала себя роботом. — Хорошо. Мне этот вариант нравится больше, — сказала Алиса, давая ей «пять». Они несколько секунд просто смотрели друг на друга. Телефон Алисы снова завибрировал. — Можешь ответить, если нужно… — сказала Майя, взглянув на экран. Она попыталась не смотреть, но всё же заметила. «Тренер». Алиса быстро схватила телефон и выключила экран. — Ничего, просто… дела, — она заметно напряглась. Это было видно во всём — в лице, в осанке. Она избегала этого. — Если тебе нужно уйти, всё нормально. Мы можем закончить. — Я лучше останусь. Ответ прозвучал сразу. Слишком быстро. Майя моргнула, слегка удивлённая, затем кивнула. — Хорошо. Она не улыбнулась полностью, но её лицо смягчилось. Однако Майя не вернулась в центр. Она осталась у борта, глядя на Алису. — Так… Алиса тоже не двигалась. Она внимательно смотрела на неё. Их руки всё ещё лежали на борту, всего в нескольких сантиметрах друг от друга. Тишина не была неловкой, но в ней чувствовалась тяжесть. — Так? — с лёгкой улыбкой спросила Алиса. — Завтра… будет вечеринка, — начала Майя неуверенно. Она чуть наклонилась ближе, будто делилась секретом. Алиса удерживала её взгляд. — Один парень из моего класса, Алекс, пригласил меня. — А, Алекс. Да, он писал мне, — сказала Алиса, пытаясь вспомнить, когда это было. — Ты его знаешь? — Майя слегка нахмурилась. Алиса кивнула, тоже наклоняясь ближе и скрестив руки на борте. — Мы учились вместе в прошлом году. Сейчас я уже не там. Он… довольно настойчиво приглашал. Майя повторила её позу, слегка улыбнувшись. — Похоже на него. Алиса не ответила сразу. Она внимательно изучала лицо Майи. Слишком внимательно. Брови, глаза, лёгкий румянец на щеках от холода и движения… — Я собиралась пойти, — Майя провела рукой по борту, чуть пожав плечами. Под взглядом Алисы её движения стали медленнее, мягче. — Но я там никого не знаю, — она опустила взгляд, будто отмахиваясь. Алиса посмотрела на неё, затем на её руки, потом снова в глаза. — Значит, теперь знаешь. Майя подняла взгляд, незаметно придвинувшись ближе. — Ты пойдёшь? — спросила она тише. Алиса улыбнулась. — Я не решила. До этого момента. — Правда? Ты правда пойдёшь? — Майя наклонила голову, прищурившись. — Да, — сказала Алиса так, будто вопрос был странным, и мягко сжала губы. — Хорошо, — Майя улыбнулась, хлопнув один раз в ладоши. Она не отстранилась. И Алиса тоже. — Тогда… увидимся там? — спросила Алиса. — Увидимся, — кивнула Майя, отталкиваясь от борта. Алиса задержалась на полсекунды дольше. Её руки всё ещё лежали на том месте, где только что были руки Майи. Она не убрала их сразу. А потом оттолкнулась и вернулась на лёд.
9 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник