Спасение иного мира в руках трудоголика

Перевод
R
В процессе
29
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 181 страница, 55 698 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
29 Нравится 16 Отзывы 11 В сборник

Глава 14

Настройки
Ареш Индрак хмурился, глядя, как усталый мужчина перед ним жевал еду. Они находились в ресторане в самом городе. Это не было заведение высокого класса, подобающее аристократу-командиру рыцарей вроде Ареша… но здесь было уютно, чисто, и в дополнение к разумным ценам, рассчитанным на простых людей, здесь ощущалось особое тепло. Это место основал человек, который когда-то работал поваром в поместье Ареша, и оно стало своего рода убежищем для мужчины. Он никому из Третьего Рыцарского Ордена о нём не рассказывал. Только измождённый мужчина напротив — иномирец Кондо — заставил его зайти так далеко. Единственной причиной, по которой Ареш отвёл Сэйитиро в медкабинет и велел ему нормально обедать, было то, что иначе он бы просто не смог уснуть ночью. Он считал, что оставить Сэйитиро одного после вчерашнего инцидента было бы неправильно. В конце концов, Сэйитиро оказался в этом мире только потому, что его насильно призвали сюда с помощью тайного искусства. Игнорировать такого человека противоречило рыцарскому кодексу чести. — «Нет». Ареш покачал головой, чувствуя себя неловко от того, что он оправдывался перед самим собой. У него не было ни патриотизма, ни искренности, чтобы рассуждать о рыцарской чести как о чём-то важном. С другой стороны, между ним и Сэйитиро после близости тоже не зародилось никакой симпатии. Это была лишь толика беспокойства, заставившая Ареша следовать за Сэйитиро, а результатом в конечном счёте стало вот это. Сэйитиро умирал, поэтому Ареш использовал магию, чтобы исцелить его. А поскольку именно он вызвал последовавшую магическую интоксикацию, ему и пришлось заключить мужчину в объятия, чтобы приучить того к его же магической силе. После этого он проследил, чтобы Сэйитиро пошёл в медкабинет проверить своё физическое состояние. А после Ареш взял на себя задачу научить Сэйитиро выбирать еду только потому, что та могла бы вновь вызвать отравление маной. — «Вот и всё. Не более того». Однако главная проблема заключалась в поведении Сэйитиро. Оно выходило за рамки ожиданий Ареша и не оставляло тому выбора, кроме как взять дело в свои руки. Сэйитиро вышел на работу на следующий же день после того, как чуть не умер, и даже остался работать сверхурочно, не пообедав как следует. Ареш не мог понять, что творилось с головой этого человека. А еще он не понимал, почему люди вокруг Сэйитиро позволяли ему быть таким? Прежде всего, Сэйитиро получал финансовую поддержку от правительства, так что не должен был чувствовать себя обязанным работать. — «Что, чёрт возьми, творится у него в голове, чтобы жертвовать сном и едой только ради работы?» Глядя на Сэйитиро сейчас, Ареш испытывал лишь раздражение. Можно сказать, что этот инцидент стал первой настоящей неприятностью в его самой обычной безмятежной жизни. Сэйитиро же, с другой стороны, жуя еду, ломал голову над тем, почему это происходило с ним. Ареш внезапно появился, когда он остался после окончания рабочего дня, и потащил его в маленький атмосферный ресторан. Тут ему велели «есть» еду, заказанную этим тираном, который никогда не утруждал себя тем, чтобы выслушать хоть слово Сэйитиро. Его хрупкий желудок даже не смел жаловаться на голод после того, как он с таким трудом съел гору еды со шведского стола, которую навалил ему Ареш днём. А проблема сейчас была в том, что Сэйитиро не мог позволить себе обидеть крупную шишку, которая спасла ему жизнь. Поэтому, нехотя, он протолкнул в себя еще один кусок. — О, это вкусно… Еда была настолько хороша, что он невольно произнёс это вслух. Эта еда не была просто вкусной — она подходила Сэйитиро больше всего того, что он пробовал до этого. В ней не было густых и маслянистых приправ, которые часто встречались в этом мире. Этот стиль приготовления обладал более мягким вкусом, напоминающим японскую еду, к которой привык Сэйитиро. Лёгкий вкус этого тушёного блюда из белой рыбы был первым, что Сэйитиро показалось аппетитным в этой стране. — Вот, ешь и это. Вероятно, это не ускользнуло от внимания Ареша. Судя по всему, тот был в несколько лучшем настроении, так как пододвинул к их столу ещё тарелки. — Я столько не съем, — запротестовал Сэйитиро. Но когда он сказал это, брови Ареша снова нахмурились, и он замолчал. Внезапная перемена в настроении заставила Сэйитиро пробормотать «немножко» и потянуться к блюду с похожим на листья овощем. — «Еще днем во время обеда, я заметил, что он ест хорошо. Это потому что он рыцарь и его тело — его главное достояние, или потому что он из другого мира? Или, может быть, потому что он так молод?» — Хороший ресторан. Как и следовало ожидать, Сэйитиро не мог больше выносить молчания и попытался завязать разговор. — Да. Сэйитиро подумал, что Ареш выглядил немного высокомерным, но в конце концов он был очень важной персоной, так что Сэйитиро ничего не оставалось, кроме как смириться. Он не до конца понимал намерения Ареша, но, поскольку это был такой редкий случай, когда они оказались вместе, Сэйитиро попытался затронуть тему вчерашнего и, соответственно, сегодняшнего инцидентов. — Мне очень жаль, что я причинил вам беспокойство сегодня утром. — Мгм. Сэйитиро было ужасно стыдно за то, что он бросил капитана в гостинице после того, как того вынудили вступить с ним в сексуальную связь во имя спасения жизни Сэйитиро. — Немного поздно, но большое спасибо за вчерашнее, тоже. — …А. И, соответственно, Сэйитиро хотел обсудить долг за свой поступок. — «Но с чего ему вообще начать?» — …Как ты себя чувствуешь? — А? О, возможно, перед тем как я свалился в обморок, я выпил питательную добавку. Думаю, она до сих пор действует, я чувствую себя хорошо. Это была правда. Хотя у Сэйитиро предположительно развились симптомы привыкания, его тело чувствовало себя прекрасно — за исключением нижней части тела, — а голова была яснее, чем обычно. — Ты чуть не умер, дважды. Не будь таким самоуверенным. — Да, — ответил Сэйитиро, надеясь убедить того, но количество морщин между бровями командира рыцарей только увеличилось. — Если бы ты действительно понимал, что делаешь, ты взял бы выходной. Но вместо этого ты работаешь, пока не остаёшься один в своём отделе. Как ты вообще к себе относишься, а? — Нет, я… да, извините. Я просто хотел наверстать упущенное… Ареш недовольно фыркнул в ответ на его слова. — Зачем ты вообще работаешь? — А? Вопрос был настолько простым, что Сэйитиро растерянно заморгал, не в силах уловить его истинный смысл. — Ты не обязан работать, так зачем посвящать себя ненужному труду в стране, которая даже не твоя? Действительно, это была не родина Сэйитиро. У него не было никакой обязанности работать. — Ну, наверное, это способ обрести смысл моего существования здесь. Когда он изначально просил работу, он не собирался помогать этой стране. У Сэйитиро не было ни малейшего желания этого делать. Но для него работа была синонимом дыхания и неотъемлемой частью его жизни; она была частью его. — «Скорее, «не работать» — это был не вариант». — Что? С другой стороны, Ареш работал только потому, что был исключительно хорош в своей профессии, так что имело смысл, что его обязанности неуклонно росли, если возникала необходимость. Их фундаментальные ценности в отношении работы различались. — Страна не избавится от тебя только потому, что ты не вносишь вклад. Как человек, который не проходил медицинского осмотра и только сегодня узнал об опасностях отравления маной, Сэйитиро не был в этом так уверен, но по крайней мере теперь он знал, что Ареш думает иначе. Сэйитиро кивнул в ответ. — Я знаю. Дело не в этом. Вопрос в самоутверждении, как хочешь это назови. В любом случае, мне становится спокойнее, когда я работаю. — Я не понимаю, что ты имеешь в виду. Он помнил, что слышал, будто Ареш из семьи маркиза. Действительно, он был красивым рыцарем из благородной крови, обладающим великой магической силой. В его случае многие другие факторы помогали бы подтверждать его место в обществе, даже если бы он вообще не работал. — Наверное, это просто идеология бедного простолюдина, — сказал Сэйитиро, пытаясь закончить разговор на этой ноте. У него не было ожиданий, что они смогут понять друг друга с самого начала. — …Вот почему я и говорю, что тебе не нужно работать и портить своё здоровье в процессе. Ты из другого мира, и, как я слышал, ты был в плохом состоянии с самого прибытия. Поэтому ты не должен работать. Что за руководство в бухгалтерском отделе? — …Ничего не поделаешь. Такова моя натура — увлекаться тем, что делаю. Я делаю это добровольно. Кроме того, моё физическое состояние хроническое, так что, пожалуйста, не беспокойтесь слишком сильно. Сэйитиро пришлось удержать себя от желания сказать: «Между прочим в последнее время моя нагрузка выросла из-за ваших рыцарей». Вместо этого он в ответ попытался изобразить мягкую улыбку. Бухгалтерский отдел был бюро «белых воротничков», которое поощряло сотрудников приходить и уходить вовремя. Только Сэйитиро добровольно увеличивал свою нагрузку и оставался после работы по собственной воле. Однако результаты работы, которую Сэйитиро проделал с тех пор, как попал в этот мир, были весьма существенными. Финансы страны были на пути к восстановлению, а у главы бухгалтерского отдела, как ни странно, всё ещё была голова на плечах. Но, похоже, до Ареша никакие вести об этих положительных аспектах не доходили. — «Элита живет за облаками, так что, должно быть, они не знают, как живут простолюдины низкого происхождения», — подумал Сэйитиро, но удержался от того, чтобы сказать это вслух. — Если хочешь ставить работу во главу угла, ты всегда должен быть в отличной физической форме. Эта часть задела за живое, поэтому Сэйитироу выдавил из себя смиренную, кривую улыбку. — Да, я буду осторожнее. В конце концов, лекция Ареша продолжалась ещё долго после того, как еда была закончена. Когда они выходили из ресторана, Сэйитиро попытался заплатить по счёту, но молодой аристократ посмотрел на него таким испепеляющим взглядом и сказал: «Ты нарочно?» Прежде чем Сэйитиро успел даже вспомнить, что он ещё не отблагодарил командира рыцарей за вчерашний день, Ареш уже ушёл. — Что это, чёрт возьми, было…? Оставшись в одиночестве, некому было ответить на вопрос Сэйитиро. Ему ничего не оставалось, кроме как вернуться в общежитие и обдумать, что делать дальше. Он так и не смог поговорить о причитающейся компенсации. Перед сном Сэйитиро подумал о том, чтобы отправить какую-нибудь благодарность через Хельмута, раз уж он вряд ли встретится с Арешем снова. Однако, Сэйитиро просто ещё не знал о том, что он каждый день будет обедать и ужинать с Арешем.
29 Нравится 16 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (1)