Волны под беззвёздным небом.

от переводчика: моё знание языка далеко не идеально (как и автора, он сам это признаёт), так что простите нам ошибки. английский - не родной, как для меня, так и для Клера. вы не поверите: он русский, но фикбуком не пользуется, да и в целом старается в рунете проводить меньше времени, так что беру все в свои руки. перевожу его работу потому, что она меня зацепила, и просто в целях..попрактиковаться? почему нет. от автора: "Думаю, я задолжал вам небольшое объяснение. Дизайн Сорроу как перевозчицы/паромщицы был вдохновлен Леди Смертью из Pressure и Паромщиком из ULTRAKILL. Возможно, я не особо хорошо сумел запечатлеть её характер здесь. Вижу её я примерно так - тихая и мягкая по отношению к другим, но отравленная ненавистью и страдающая (от ненависти к самой себе). Скорбь - тоже важный аспект, но здесь большой роли это не играет. Мой хедканон: маячки (sanity beacons) в её домейне являются душами людей, совершивших самоубийство, запертыми в стеклянных фигурах, чтобы освещать ночную тьму. Под монстром-левиафаном подразумевается Трагедия, что очевидно. Нежеланные гости - мы, игроки. Знаете, даже если подтвердится, что это абсолютно-точно-стопроцентно не-канон и т.д. и т.п. - в 4 утра, без сил, на грани самоубийства, я не задумывался об этом, да и идея мне пришла в голову в процессе написания. В "Божественной Комедии" Данте Алигьери пятый круг (слой) ада - слой гнева. Души гневных сражаются на поверхности реки Стикс, а души угрюмых потоплены в ней. Должен признать, описание домейна здесь было больше вдохновлено 5 слоем в ультракилле (с ума сойти, да, знаю). Хоть самоубийцы и попадают на слой Насилия, который идёт седьмым... посмотрите мне в глаза и скажите, что домейн Сорроу напоминает вам что-то с 7 слоя, а не 5-4, если бы вместо воды была кровь. К слову, это (домейн) некоторая бесконечная локация с множеством мелких плиток и островков. Действие в этой работе происходит на одном из таких островков, на каменистом пляже, ночью. Она не умерла. Просто устала, вот и всё. Обессиленная, как и я на момент написания."