Ты меня бесишь | Волки не ходят поодиночке | 狼行成双

Перевод
R
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 242 страницы, 111 596 слов, 47 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник

Глава 4

Настройки
На этот раз Цю И был без маски, и Бянь Нань наконец-то смог рассмотреть его как следует. Марлю с лица тот уже снял, под глазом красовался свежий шрам в форме полумесяца. Кожа у парня и правда была неестественно светлой, черты лица — резкими и четкими: прямой нос, глубоко посаженные глаза. Глядя на него, Бянь Нань невольно понял, почему Чжан Сяожун при виде этого «морехода» буквально светилась. «Сука!» Он раздраженно отвел взгляд и уставился в свой стакан. Цю И что-то вежливо говорил, но Нань не слышал ни слова — в ушах набатом гремела его же собственная фраза, брошенная днем: «Клянусь, если еще раз увижу этого Цю И — не уйдет живым!» Но он и в страшном сне не мог представить, что увидит его вот так. Не станет же он бить официанта на глазах у отца. Да и причину вслух не скажешь: «Пап, этот парень вчера меня дубинкой огрел и девушку увел»? Нет, позориться так он был не готов. — Нам чай с ройбушем, — отец уже начал изучать меню. — В прошлый раз брали ребра с грибами, очень достойно. Давай их снова. — Ребра с грибами, — повторил Цю И, быстро вбивая заказ в терминал. Услышав его голос, Бянь Нань окончательно пришел в себя. Он понял, что отец заказал этот чертов сладкий отвар, который сам Нань терпеть не мог. Но отец его обожал — для него любой элитный чай не шел в сравнение с этим аптечным вкусом. Злясь на всё подряд, Нань не нашел ничего лучше, как съязвить, глядя на шрам Цю И: — Что, решил закосить под Сейлор Мун с этим полумесяцем? Цю И посмотрел на него, но лишь едва заметно улыбнулся, не проронив ни слова. — Тебе-то какое дело? — отец недоуменно покосился на сына. — Может, возьмем грибной суп из мацутакэ? — предложил отец. — Не хочу суп, — буркнул Бянь Нань. — А как еще их готовят? — отец поднял глаза на официанта. — Можно поджарить в масле, — предложил Цю И. — Вкус раскрывается лучше. — Давай тогда жареные. — Принято. Грибы мацутакэ в масле. Бянь Нань демонстративно отвернулся к окну и так сидел, пока отец не закончил с заказом. Когда Цю И развернулся и пошёл прочь, он только тогда повернул голову обратно, прикидывая, что если сейчас схватить стул и швырнуть ему в спину, можно легко уложить его на пол, а потом ещё пару раз пнуть… — Что у тебя с рукой? — прервал его фантазии голос отца. Нань посмотрел на ладонь. Ту самую царапину он получил еще в потасовке у клуба, но из-за боли в плече совсем про неё забыл — даже пластырем не заклеил. — На тренировке зацепился, — бросил он. — Тяжело сейчас? Я в этом семестре еще не звонил вашему тренеру. Ты там дров не наломал? — в голосе отца послышалась тревога. — Пап, ты думаешь, Лао Цзян мой фанат? — Бянь Нань посмотрел на него в упор. — Если бы я что-то натворил, он бы тебе первый об этом доложил. Тренер и правда иногда созванивался с отцом, но мелкие вылазки через забор его не интересовали. А доказательств, что плечо травмировано в драке, у него всё равно не было. Отец вздохнул и замолчал. Темы для разговора кончились. Бянь Нань тоже не спешил их искать — большую часть времени они общались именно так: в тишине. Через пару минут Цю И принес чай. Бянь Нань молча наполнил чашку отца. Когда официант собрался уходить, Нань дождался, пока тот отойдет на пару шагов, и резко вскинул руку: — Слышь, официант! Цю И замер, развернулся и быстро подошел обратно: — Слушаю вас. — Принеси воды. Обычной, кипяченой. — Сию минуту. Бянь Нань продолжал барабанить пальцами по пустому стакану, глядя на отца. Вскоре Цю И вернулся с подносом и поставил перед ним стакан, от которого шел пар. — Ваша вода. Бянь Нань посмотрел на кипяток и окликнул официанта, который уже разворачивался: — Это что, чай? — Нет, вода. Кипяток. Как заказывали. — Мне нужна холодная, — Бянь Нань подпер голову рукой и с вызовом посмотрел Цю И в глаза. — Холодной кипяченой нет, — спокойно ответил тот, прижимая поднос к боку. — Зимой подаем только горячую. — А минералка у вас что, тоже только горячая? — Нань иронично вскинул бровь. — Есть обычная. Одну минуту, — Цю И бросил на него короткий взгляд и ушел. — Что это за цирк? — спросил отец, как только парень скрылся. Бянь Нань был вспыльчивым, но никогда не опускался до мелких придирок к персоналу, тем более что ледяную воду он обычно не пил. — Просто захотелось холодной, — Нань отодвинул горячий стакан в сторону. — Ты его знаешь? — отец обернулся. — Твой однокурсник? — В спортшколе таких смазливых не держат, — отрезал Бянь Нань. — Впервые вижу. Отец хотел что-то возразить, но лишь тяжело вздохнул. Цю И принес бутылку и наполнил стакан. — Желаете что-нибудь еще? — Да, чтобы еду принесли побыстрее. Я с голоду пухну. Цю И кивнул и отошел, но остался неподалеку — этот ряд столиков был его зоной ответственности. Ударить его Бянь Нань не мог, поэтому решил измотать беготней. За время ужина он звал его по любому поводу: то подлить воды, то принести салфетки, то заменить тарелку. Но Цю И был безупречен. Он улыбался, откликался мгновенно и даже голос не повысил. Это бесило еще больше. Бянь Нань ждал хотя бы тени раздражения, чтобы сорваться и устроить скандал, но Цю И не дал ему ни единого шанса. На четвертый раз, когда Нань снова вскинул руку за салфеткой, отец не выдержал и отложил палочки. — Ты дашь мне сегодня поесть спокойно или нет? — Да ешь ты, я просто… Слышь, офици… — Добрый вечер, чем могу помочь? — к столу вместо Цю И быстро подошла молодая официантка. — А… — Бянь Нань запнулся. — А где тот? Смена кончилась? Девушка растерянно улыбнулась. — Что-то не так? Я могу вам чем-то помочь? — Ничем. Забей, — буркнул Бянь Нань. Донимать девчонку ему было неинтересно. Когда она ушла, Нань почувствовал пустоту. Вся эта возня внезапно показалась ему ужасно глупой — он только зря мотал нервы отцу и сам толком не поел. — Успокоился? — отец налил ему супа. — Попробуй, очень наваристый. — Угу. — Бянь Нань не любил супы, но сейчас молча выпил всё до капли. — Соревнования скоро? — попытался сменить тему отец. — В апреле городские. Но мне там ловить нечего, — Нань лениво жевал какой-то гриб. — С чего это вдруг? — отец нахмурился. — Раньше ты сам говорил, что отправил меня туда просто время убить… — Бянь Нань вовремя замолчал. Отец в последние годы явно ждал от него результатов, и старые шутки больше не заходили. — Посмотрим. Постараюсь. Ужин закончился в гнетущей тишине. Пока отец расплачивался, Бянь Нань оглядывал зал — народу прибавилось, официанты сновали туда-сюда, но Цю И нигде не было. «Смылся всё-таки?» — подумал Нань, поднимаясь со стула. Ощущение было паршивое: бой закончился, так и не начавшись.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Отец ушел на стоянку за машиной, а Бянь Нань остался ждать на тротуаре. Он как раз достал телефон, когда почувствовал слабый запах табачного дыма. Обернувшись, он столкнулся взглядом с тем, кого так хотел увидеть. Судьба, не иначе. Бянь Нань усмехнулся. Это был Цю И. От его вежливой ресторанной улыбки не осталось и следа. Он смотрел холодно и равнодушно. — О, явился, не запылился? — Бянь Нань едва сдерживался. Цю И был с ним одного роста и вовсе не выглядел хлипким. Цю И скользнул по нему взглядом и зашагал к входу. Поравнявшись, он склонился к самому уху Бянь Наня и тихо бросил: — Что, соскучился по мне? Ярость вспыхнула мгновенно. — Ах ты ж сука! — взревел Бянь Нань. Он не раздумывая замахнулся левой рукой, целясь телефоном прямо в лицо врагу. Цю И резко уклонился и заблокировал удар — кулак Наня врезался в его запястье. Похоже, у того на руке были тяжелые часы. Боль только добавила огня. Забыв про раненое плечо, Бянь Нань мертвой хваткой вцепился в руку Цю И, дернул его на себя и со всей силы впечатал колено ему под ребра. Удар вышел точным, но Цю И тут же нанес встречный удар кулаком прямо в солнечное сплетение. Дыхание у Наня перехватило, он едва не согнулся пополам. Он уже собирался заехать Цю И локтем в челюсть, когда их ослепил свет фар. Раздался резкий сигнал, а следом — яростный крик отца: — Бянь Нань! Машина затормозила рядом. Отец выскочил из салона и буквально оттащил сына в сторону. — Да что здесь происходит?! Бянь Нань кипел, он был готов броситься в драку снова, но на глазах у отца сдержался. Он лишь ткнул пальцем в сторону Цю И: — Молись, чтобы я тебя больше не видел! — Взаимно, — Цю И поморщился, потирая бок, и, холодно усмехнувшись, скрылся в дверях ресторана. — Ты в своем уме?! — отец затолкал его в машину. — Стоило мне отойти на две минуты, и ты уже сцепился с кем-то! Когда ты уже повзрослеешь? Бянь Нань сидел, тяжело дыша. Он вдруг вспомнил, что телефон так и остался лежать на асфальте. Он дернулся было к двери, но отец наотмашь толкнул его обратно на сиденье. — Куда еще собрался! — Телефон! — заорал Нань. — Телефон подбери! Отец выругался и пошел искать аппарат в темноте. — Где он?! — У дерева, — Бянь Нань откинулся на спинку. Плечо и ребра заныли одновременно. Он не сводил ненавидящего взгляда с вывески ресторана. Всю дорогу до дома Вань Фэя отец пытался добиться правды, но Бянь Нань хранил угрюмое молчание. В конце концов отец сдался. — В школу едешь? — К Вань Фэю. Отец молча припарковался у знакомой многоэтажки. Когда Бянь Нань открывал дверь, он указал на заднее сиденье: — Там твои чистые вещи. — Угу. — Деньги завтра переведу, — добавил отец. — Не горит, у меня еще есть. — Нань набрал номер друга. Тот сбросил и высунулся из окна верхнего этажа: — Сейчас спущусь!

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Дома у Вань Фэя пахло свежей выпечкой. — Опять лепешки? — удивился Бянь Нань. — Ну да, ты же их вечно просишь, — Вань Фэй кивнул в сторону кухни. — Мать услышала, что ты придешь, и сразу за плиту. — Да неудобно как-то, ночь на дворе, — Бянь Нань заглянул на кухню. — Тёть, я уже поел, честно! — Да ладно тебе, делов-то на пять минут. У нас отец в командировке, есть некому, — улыбнулась мама Вань Фэя. — Садись, я же знаю твой аппетит. Нань не стал спорить. Ужин с отцом вышел скомканным, а драка на улице сожгла последние калории, так что сейчас он ел с жадностью. Расправившись с едой, он завалился в комнату друга и растянулся на кровати с пакетом молока. — Как прошла встреча с отцом? — Вань Фэй закрыл дверь. — Как обычно, — Бянь Нань криво усмехнулся, а потом осторожно задрал футболку. — Твою же мать… — Ого! — Вань Фэй присвистнул, глядя на свежий синяк у него на ребрах. — Это что, заразно? У меня такая же фигня, только с другой стороны. — Мозги свои лучше проветри, — вздохнул Бянь Нань, отпивая молоко. — Знаешь, кого я встретил в ресторане? — Цю И? — не задумываясь, выпалил Вань Фэй. Бянь Нань подозрительно посмотрел на него: — Ты что, прорицателем заделался? — Да ладно! Реально его? — Вань Фэй возбужденно запрыгнул на кровать. — Давай, выкладывай! Ты ему навалял? — Да какое там… Отец рядом был, — Нань поморщился, прижимая пакет молока к боку. — Он там официантом подрабатывает. Представляешь? — Официантом? — Вань Фэй удивился. Для их окружения пойти работать в общепит было чем-то запредельным. — Он это ради опыта или реально на мели? — Вань Фэй отобрал у него пакет. — Хватит чавкать, бесит этот звук. Бянь Нань откинулся на подушку, закинув руки за голову. — Плевать мне, зачем он там. Но я это так не оставлю. Теперь при каждой встрече будет огребать. — Правильно! — поддержал Вань Фэй. Драки он любил куда больше тенниса. Он лег рядом и замолчал, а потом выдал: — Слушай… Мне вот кажется… — Рожай уже, — не выдержал Бянь Нань. — Эй! — Вань Фэй хлопнул его по ноге. — Ты вот скажи, что Чжан Сяожун в нём нашла? За ней такие парни бегают — и лицо есть, и фигура, и деньги, а ей всё не то. В итоге она носится за каким-то бедняком… Ты не думаешь, что она просто слепая? — Заткнись! — Бянь Нань пнул его. У него не было к ней этого чувства «вот она, та самая», но она всё равно оставалась той, за кем он безуспешно бегал. — Мне как раз нравится этот её принцип — любить бедных и в грош не ставить богатых! — Да какой там принцип, это уже клиника, — фыркнул Вань Фэй и перевернулся на бок. Бянь Нань рассмеялся. Слова друга укололи самолюбие, но при этом явно развеселили: — Надо же, иногда ты соображаешь довольно быстро. — А то. С тобой потусуешься — хочешь не хочешь, начнёшь мозгами шевелить. Не научись я вовремя соображать, ты бы меня своими подколами давно в могилу свёл, — Вань Фэй обнял одеяло, помолчал немного и вдруг резко повернулся: — Слушай, Нань. — М-м? — Бянь Нань не отрывал взгляда от потолка. — Давай завтра вечером, — Вань Фэй осторожно провёл рукой по ноющим рёбрам, — пойдём и подкараулим его.
38 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник