Ты меня бесишь | Волки не ходят поодиночке | 狼行成双

Перевод
R
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 242 страницы, 111 596 слов, 50 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник

Глава 10

Настройки
У Бянь Наня не хватало техники для мощного бэкхенда на корте, но вот силы в правой руке было хоть отбавляй. Одного резкого замаха дубинкой хватило, чтобы Цю И разжал пальцы и выпустил воротник Вань Фэя. Фэй тут же вскочил и добавил лежачему несколько тяжелых ударов ногой по ребрам и пояснице. С того момента, как Вань Фэй выскочил из засады, и до того, как Цю И остался лежать на земле, прошло не больше двух минут. Когда сзади подъехал электроскутер, Бянь Нань и Вань Фэй уже свернули за угол и исчезли. — Полицию вызвать? — спросил водитель самоката, притормозив рядом. Цю И сидел, опираясь руками о землю. Прошло секунд тридцать, прежде чем он смог выдавить: — Не надо... спасибо. — Ну, ладно, — водитель помедлил и уехал. Цю И прикусил губу и несколько раз попытался встать, но без толку. Правая голень совсем не держала, от боли аж в глазах темнело, а на висках выступил холодный пот. Он выудил мобильник, хотел набрать Шэнь Тао, но экран пошел трещинами и никак не хотел загораться. — Сука! — прошипел он, бессильно откидываясь назад на асфальт. Через пару минут рядом остановился еще один скутер. — Сяо Цю? Это ты... Сяо Цю?! — воскликнул парень. Это был официант из другой смены их ресторана. Цю И, стиснув зубы, сел: — Дай телефон... позвонить надо. — Спишь? — спросил Цю И, когда Шэнь Тао взял трубку. — Цю И? Твою мать, время видел?.. — голос Тао был сонным, но он мгновенно подобрался. — Что случилось? — Забери меня. — Людей брать? — голос Шэнь Тао сорвался на крик. — Не надо. Если бы тут правда была серьёзная заварушка, пока ты бы с народом доехал, меня бы уже добили, — Цю И усмехнулся, попробовал пошевелить ногой и тут же скривился от боли. Пришлось обхватить голень рукой. — Просто приезжай на своей развалюхе. — Жди.

⟣ · · ⟡ · · ⟢ 

Бянь Нань и Вань Фэй в общагу не пошли — завалились в шашлычную на обочине. Фэй, сияя от счастья, заказал две горы мяса и пиво. — Как думаешь, сломал ты ему ногу? — он с наслаждением отхлебнул из банки. — Размечтался. Ногу сломать — это еще постараться надо, — Бянь Нань открыл свою порцию. — Максимум трещина или сильный ушиб. — Будет знать, как выпендриваться! — Вань Фэй злорадно прикусил край банки. Нань промолчал. Он давно не брался за палки, обычно хватало кулаков, коленей или локтей — они всегда при себе и работают безотказно. — Потом в интернет-кафе? — спросил Вань Фэй, обгладывая куриное крылышко. — От этих тренировок мозги совсем засохли. — Если бы поход в интернет-кафе добавлял мозгов… — Бянь Нань цокнул языком. — Ты у кого вообще свою башку одолжил, у трилобита? — А кто такие трилобиты? Нань посмотрел на него долгим взглядом: — ...Вот именно.       п/п Трилобиты — это древние вымершие существа, типа морских членистоногих, которые жили миллионы лет назад. Очень примитивные.)) Они накидались мясом и пивом и поймали такси до района школы. Играть в доту лучше всего было в «своем» клубе. — Давай, бро, пару каток, — Вань Фэй уже кликал мышкой. — Я бы в дурака перекинулся... — Бянь Наня начало клонить в сон. — Какого дурака? В Доту давай! — Да какая к чёрту дота, ты её хотя бы выговаривать научись, — устало буркнул Бянь Нань. — Я на середине точно вырублюсь… — Ну ты и скучный, — тяжело вздохнул Вань Фэй. — Надо было тебе меньше пива наливать. С алкоголем у Бянь Наня всё было печально. Две банки пива, и «Большой тигр» превращался в спящего кота. Вань Фэй больше на него внимания не обращал, ушёл в свою доту с головой. Бянь Нань тупо смотрел в монитор, уже клевал носом, когда вдруг зазвонил телефон. Бянь Нань даже немного опешил — уже почти два ночи. — Алло? — Нань мгновенно протрезвел. — Эрбао? — Гэгэ... — голосок мальчика был подозрительно спокойным. — Ты спишь? — Нет еще. Ты чего не в кровати? Случилось что? — Ничего не случилось, — немного смущённо ответил Эрбао. — Просто мне не спится. И я не знал, кому ещё позвонить. — Ну ничего себе. В восемь лет уже бессонница. К восемнадцати, видимо, совсем в небожители выйдешь, — усмехнулся Бянь Нань. — Давай-ка быстро спать. А то завтра в школу не встанешь. — Брата всё нет, — тихо сказал Эрбао. — До сих пор не вернулся. — Может, на работе задержался. Или с друзьями где-нибудь зависает, — Бянь Нань глянул на время на экране. — Ты сам-то спать не хочешь? — Он никогда не задерживается и не ходит пить, — очень по-взрослому сказал Эрбао. — И телефон у него не отвечает. Я немножко переживаю. От этих слов у Бянь Наня самого внутри что-то неприятно кольнуло. — Не накручивай себя. Твой брат взрослый, с ним ничего не случится, — сказал он, хотя уверенности уже не чувствовал. — Отец дома? — Дома, спит. — Давай так: подожди еще немного, если совсем поздно будет... — Пришел! В дверь стучат! Спокойной ночи, гэгэ! — Эрбао оборвал фразу. — Эй! — крикнул Нань. — Не открывай кому попало! Но в трубке уже были короткие гудки. — Твою мать! — Бянь Нань начал перезванивать. — Че орешь? — Вань Фэй подпрыгнул на стуле, распугав весь клуб. — Мелкий дурень, — сквозь зубы бросил Бянь Нань. Ночь, дома только ребёнок и мужик в инвалидной коляске, а кто-то стучит в дверь… Трубку не брали. Нань покрылся испариной и рванул к выходу. — Ты куда?! — Фэй бросил мышку и побежал следом. — К Эрбао. Черт, где эти таксисты, когда они нужны! Фэй, где твоё корыто?! — В школе... Да кто такой этот Эрбао?! Нань не отвечал. Он бежал к школьному забору, продолжая набирать номер. Когда он уже занес ногу, чтобы перелезть, трубку подняли. — Алло! — заорал Нань. — Эрбао?! — Вы кто? — ответил незнакомый мужской голос. Нань замер: — Слышь, ты сам-то кто такой?! На том конце возникла пауза. — А ты кого ищешь, урод? — Эрбао ищу. Ты че... — Нань вовремя прикусил язык. — Ты его брат? — Нет. — Собеседник, видимо, убрал телефон от уха. Через секунду раздался голос Эрбао: — Алло? — Эрбао? Это Даху. Брат вернулся? — Это одноклассник моего брата, — и вдруг в голосе Эрбао прорезался носовой оттенок. — Мой брат в больнице. На том конце, похоже, уже проснулся и отец Эрбао. В доме стало шумно, кто-то что-то говорил, всё смешалось. Бянь Нань не стал расспрашивать дальше, только как мог успокоил Эрбао и повесил трубку. Он прислонился к стене и выдохнул. Ладно. Главное, не воры. Адреналин схлынул, оставив после себя жуткую усталость. Он хлопнул Вань Фэя по плечу: — Всё, отбой. Идем спать. — Да ты издеваешься! — Фэй отпихнул его руку. — Прогнал меня через полрайона, а теперь «спать»? Я в Доту хочу! — Да иди ты со своей... — Нань сдался под напором друга. — Валяй. Я рядом на стуле покемарю. — Никаких «рядом посплю»! Сядешь и отыграешь со мной две катки, — отрезал Вань Фэй. — Совсем обнаглел… — Бянь Нань пнул его в голень. — Отцепись. — А ты, между прочим, в хорошем настроении, — хмыкнул Вань Фэй. — Ну да. — Бянь Нань скривился. — А у тебя, что ли, плохое? — Да у меня вообще всё шикарно! Просто отлично! — Вань Фэй от радости даже заорал в ночное небо пару раз. — Полегчало? — Бянь Нань покосился на него. — Ага, — Вань Фэй помолчал и добавил уже серьёзнее: — Но у нас будут проблемы. Цю И — не как остальные. Его так просто не сломать. И он тот ещё скользкий тип. — Да плевать, — махнул рукой Бянь Нань.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

На следующий день в столовой только и разговоров было, что о Цю И.За обедом Вань Фэй весь зал обошёл, всё разнюхал, и когда сел напротив Бянь Наня, у него на лице было какое-то странное выражение. — Ну? — Нань лениво ковырял рис. — Пан Ифэн — это просто эталон бесстыдства, — Вань Фэй заграбастал кусок утки из тарелки друга. — У него лицо теперь как медный таз. Сияет, блядь! — Ближе к делу. Нань глянул на Ифэна — тот и правда выглядел так, будто выиграл Олимпиаду. — Все говорят, что Цю И в больницу уложил именно Пан Ифэн, — выдал Вань Фэй. Бянь Нань так неудачно хлебнул суп, что поперхнулся, закашлялся и только потом поднял голову: — Что?! — Ну типа Пан Ифэн, великий герой, уложил Цю И в больницу. Так все считают. Вот тут Бянь Нань по-настоящему оценил, насколько у Пан Ифэна могут быть бездонные запасы бесстыдства. То, что Цю И реально угодил в больницу, удивило его. Сам Бянь Нань не считал, что ударил так уж тяжело. И пусть хвастаться тут было нечем, да и в целом поводов для гордости не было, но ощущение, что тебя тупо обошли и приписали себе твою работу, тоже не радовало. С нескольких столов дальше то и дело доносился раскатистый, почти генеральский смех Пан Ифэна, и Бянь Нань от этого даже поесть толком не смог. Пару ложек кое-как проглотил и вытащил Вань Фэя из столовой. Вечером в общаге Сунь Ифань и Чжу Бинь подтвердили слухи. — Слышали? Ифэн уделал Цю И! — Чжу Бинь аж по столу ударил. — Он сам это сказал? — процедил Вань Фэй. — Вроде нет, но все так говорят. — И этот индюк даже не отрицает? — Вань Фэй расхохотался. — Ну и клоун. — Надо же, такая геройская история, а он сам ещё не растрезвонил на весь свет? — всё так же насмешливо сказал Вань Фэй. Чжу Бинь почесал голову: — Может, изменился? — Смешно, — фыркнул Бянь Нань. — Он скорее пол сменит, чем характер. — А может, это вообще не он сделал, — Сунь Ифань ногой постучал по верхней полке. — Я лично что-то не верю. — Да конечно не он, мать его! — взорвался Вань Фэй. Сунь Ифань повернулся к нему и прищурился: — А ты что-то подозрительно нервничаешь, братец… — Вы двое вчера в общаге не ночевали! — Чжу Бинь ткнул пальцем в Бянь Наня. — Это вы его сделали, да? Бянь Нань ничего не ответил. Самому пихаться вперёд и заявлять, что это его рук дело, для него было делом позорным. Всё равно рано или поздно всё всплывёт. Тогда уже Пан Ифэну и будет стыдно. Он вообще не мог понять, как тот спокойно принимает на себя чужую славу. Ему что, не хватило того, что подбородок ему когда-то уже перекосили? Ещё и мозги, выходит, тогда встряхнуло. Вань Фэй увидел, что Бянь Нань не хочет ничего объяснять, и тоже замолчал. Завалился на кровать, воткнул наушники и включил музыку. Следующие два дня Бянь Нань никуда не шёл, чтобы не наткнуться взглядом на сияющую физиономию Пан Ифэна. Правда, в целом вокруг стало тише. Со стороны училища тех, кто обычно таскался за Цю И, учителя теперь держали под таким контролем, что по вечерам их вообще не было видно. В спортшколе, соответственно, тоже стало не за кого цепляться, и народ чуть притих. Только Вань Фэй всё это время продолжал закипать. Если бы Пан Ифэн хоть раз за эти дни вышел за ворота школы, Вань Фэй, наверное, уже давно бы с ним сцепился. — Завтра домой поедешь? — спросил он, когда они вдвоём сидели на корточках у беговой дорожки на заднем поле. — Ага. Давно не был. Ещё немного — и тётя начнёт ворчать, что я совсем домой не появляюсь, — сказал Бянь Нань. — Как будто она от души это говорит, — Вань Фэй цокнул языком. — Главное, что отец считает, будто от души, — усмехнулся Бянь Нань. — Эх, — только и сказал Вань Фэй. Они ещё немного посидели, тупо глядя на дорожку, когда у Бянь Наня зазвонил телефон. Это был Эрбао. — Эрбао? — сразу ответил он. — Гэгэ... а ты умеешь варить костный бульон? — Чего? — Нань завис. — Бульон? Ты решил в повара заделаться? — Да, я купил кости. Просто бросить в кастрюлю? Надо еще что-то? — Стой, малец. Где отец? Пусть он поможет. Нань взял телефон Фэя и начал судорожно гуглить рецепт. — Тетя повезла папу в больницу на обследование. Я один. Ты не умеешь, да? — в голосе ребенка была такая неприкрытая грусть, что Наню стало тошно. — Секунду, ищу! — Нань открыл первый попавшийся сайт. — Зачем тебе этот суп? — Для брата. Он упал с велосипеда, лежит в больнице. Нань замер, глядя в экран. — …Ага, — пробормотал Бянь Нань, уставившись в экран. — Так, слушай. Сначала вымытые кости нужно разрубить, потом положить в холодную воду, воды налить сразу достаточно, потом медленно нагревать… — Он резко вскинул голову. — Разрубить? После закипания можно добавить уксус, потому что уксус помогает кальцию и фосфору перейти в бульон… Томить два-три часа… Чего?! Два-три часа?! — Я ничего не понял, — честно признался Эрбао. — Это слишком сложно. Бянь Нань представил восьмилетнего ребенка, который один пытается справиться с огромной кастрюлей и плитой. — Забудь. Я куплю готовый и привезу. Жди дома. Повесив трубку, он увидел, что Вань Фэй всё это время смотрел на него с ухмылкой: — Не знал, что ты у нас такой добросердечный. — А ты бы что сделал? — огрызнулся Нань. — Сказал бы не маяться дурью. Но я бы точно не поехал через весь город. Ты в нем себя видишь, да? — Заткнись, — Нань пригрозил ему кулаком. С самого первого раза, когда он увидел Эрбао, сидящего на улице на корточках и ревущего, Бянь Наня почему-то странно кольнуло воспоминанием о себе. Хотя, если честно, его детство в тех кусках, которые он вообще помнил, не выглядело какой-то страшной катастрофой. По крайней мере, со стороны. Дом — особняк, прислуга — несколько человек, одежда — хорошая, возили туда-сюда на машине… И всё равно от мысли, что Эрбао сейчас один стоит на кухне перед плитой и этими здоровенными костями, не зная, что делать, ему становилось совсем не по себе. ⟣ · · ⟡ · · ⟢ Он взял лучший бульон в ресторане «Танчэн» и поехал в хутуны. Эрбао ждал его у входа в переулок. — Даху! — Идем, я тебя подброшу до больницы. Дома всё закрыл? — Да. Спасибо тебе. — Делать мне нечего, вот и приехал, — Нань пригладил вихры на голове пацана. — Брату долго лежать? — Сказали, недели две, — Эрбао понюхал термос. — Пахнет вкусно! — Ты что, каждый день собрался ему еду возить? — Угу. В больнице еда дорогая. Если сам готовишь и приносишь, так дешевле, — очень серьёзно ответил Эрбао. — Ты это вообще сможешь приготовить? — с сомнением спросил Бянь Нань. — Проще же купить готовое… — Это дороже, чем больничное, — Эрбао посмотрел на него. — Глупый. — Сам глупый, — фыркнул Бянь Нань. — Я, может, костный бульон не умею, но пару блюд и сам могу приготовить. Помидоры с яйцом, яйца с помидорами, яйца с перцем, перец с яйцами. А ты вообще ничего не умеешь. — Завтра научусь! — надулся Эрбао. Они доехали до ортопедического центра. Бянь Нань уже хотел выйти и проводить мелкого до палаты, но вовремя заметил у входа двух парней из «Навигации». Один из них — Шэнь Тао, правая рука Цю И. Нань резко вжался в сиденье. Город маленький, больница одна... шансы, что Цю И лежит именно здесь, были близки к 100%. — Всё, беги, — он отдал термос Эрбао. — Будь осторожен, звони, если что. — Угу! Спасибо! — Эрбао припустил к дверям. Бянь Нань дождался, пока пацан скроется внутри, и велел таксисту трогаться.
38 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник