Ты меня бесишь | Волки не ходят поодиночке | 狼行成双

Перевод
R
В процессе
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 242 страницы, 111 596 слов, 47 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
37 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник

Глава 30

Настройки
Спрыгнув на землю, Бянь Нань огляделся. На улице было пусто, лишь на противоположной стороне несколько ребят из спортшколы как раз выходили из супермаркета. Он уже достал мобильник, чтобы набрать Цю И, как вдруг за спиной раздался голос: — Если бы я сейчас приложил тебя палкой, ты бы и пикнуть не успел — сразу бы копыта отбросил. — Бля…, — Бянь Нань обернулся. Цю И стоял в тени дерева у самой стены. В своих черных штанах и футболке он практически сливался с темнотой. — Ты за зарядкой пришел или на ночное ограбление? Вырядился как ниндзя. — Ты ел? — Цю И развернулся и зашагал вдоль дороги в сторону остановки. — Тут неподалеку открыли место с «мясом на кости», угощаю. — Какое мясо в такую жару... — Бянь Нань снова покосился на ту сторону улицы. Ему не хотелось, чтобы свои увидели его с Цю И. Хоть Пан Ифэн многих и бесил, но Цю И был лидером Ханъюня, а значит, для спортшколы всё это уже вопрос принципа. — С чего это вдруг щедрость такая? — Спасибо, что помогал всё это время, — Цю И обернулся и улыбнулся. Бянь Нань уже открыл рот, чтобы выдать что-то вроде: «Не благодари, зови меня просто Тимуровцем», — но Цю И добавил: — Хотя ты сам на это напросился. — ...Ну и язва, — Бянь Нань цыкнул, помедлил и добавил: — Раз уж угощаешь, давай лучше жареный рис с яйцом. Как тогда у тебя дома. Цю И посмотрел на него и усмехнулся: — Ладно. В столовой Бянь Нань толком не поел — так, поковырялся, — сейчас же желудок будто был пустой, так что он не отказался бы перекусить ещё раз. Но идти нужно было подальше — например, за остановку, на маленькую улочку, где редко встречались студенты обеих школ. — Кстати, — Цю И остановился через несколько шагов и выудил что-то из кармана. — Эрбао просил передать. — Что это? — Бянь Нань взял предмет и поднес к свету фонаря. Он долго не мог понять, что это за три коричневых глиняных шарика, нанизанных на проволоку. — Он сказал, это шашлык. Сам слепил из глины, — пояснил Цю И. Бянь Нань покрутил в руках крошечный «шашлычок» длиной с палец и расплылся в улыбке: — Надо же было додуматься. Скажи ему спасибо, мне очень нравится. Пока они болтали, сзади послышались смех и голоса — те ребята из спортшколы шли в их сторону. — Чёрт, — Бянь Нань тут же толкнул Цю И обратно в тень и потащил за собой. — Быстро, пошли-пошли-пошли… — Эй... — Цю И пришлось подчиниться, переходя на бег трусцой. — Тебе не кажется, что это слишком похоже на тайное свидание? — Враньё. Тайные свидания так не выглядят, это скорее побег, — Бянь Нань остановился только в маленьком переулке рядом со стройкой. — Я же не хочу, чтобы тебя побили. Сейчас всё на взводе, если нас увидят вместе — проблем не оберешься. Они постояли в переулке в тишине. Бянь Нань почувствовал, что если они проторчат тут еще пару минут, атмосфера и впрямь станет «романтической». — Вроде прошли? — Не знаю, — Цю И вздохнул. — Зато я точно знаю, что уже проголодался. — Ты до сих пор не ел? — удивился Бянь Нань. — Вы же постоянно ходите в столовую медучилища — и поесть, и на девчонок посмотреть? Он пошарил по карманам, нашёл жвачку и протянул: — На, пожуй пока. — Ну да, — Цю И усмехнулся, забирая жвачку. — Завидуешь? Все знали, что в столовой Медучилища кормят на убой, но оно находилось рядом с Ханъюнем, и ребятам из спортшколы соваться туда без риска нарваться на драку было нельзя. Бянь Нань оскалился: — Было бы чему завидовать. Я в этом районе шесть лет варюсь, этих девчонок из Меда нагляделся на всю жизнь вперед. — Верю, — кивнул Цю И, доставая телефон. — Судя по списку контактов, у тебя их штук тридцать… А некоторые вообще без имён, только подписи — «высокие каблуки, красная помада, маленькие глаза»… — Ты не уймешься, да?! — цыкнул Бянь Нань. Он часто забывал имена сразу после того, как получал номер, вот и записывал по особым приметам. — Знал бы, что ты такой любопытный, почистил бы память перед возвратом. — Пошли уже, есть охота, — засмеялся Цю И. Они дошли до маленького ресторанчика с кондиционером. Время обеда давно прошло, внутри сидели лишь две пары влюбленных. Когда парни вошли, те подняли головы, и Бянь Нань успел заметить на их лицах крайнее удивление, прежде чем они отвернулись. — Ваши? — он выбрал стол в самом углу. — Угу, — Цю И глянул в их сторону и сел. — Забей, они тихие. — Если честно, — Бянь Нань листал меню, — я думал, ты сегодня придешь сводить со мной счеты, пока момент подходящий. — Изначально так и планировал, — Цю И налил себе чаю. — Но мне вечером на работу, надо поесть и бежать. Так что отложим на другой день. — Звучит так, будто я сам напрашиваюсь. — Бянь Нань подозвал официанта и заказал несколько быстрых блюд. — Не переживай, я и без твоих просьб с тобой разберусь. Это лишь вопрос времени, — Цю И достал сигарету и закурил. — Я же злопамятный. Еду принесли быстро. Вид у блюд был так себе, но вкус сносный, хотя глутамата повара бахнули даже больше, чем в школьной столовой — Бянь Нань видел крупинки на листьях овощей. — А когда тебя нет, Эрбао сам себе готовит? — Бянь Нань зачерпнул миску супа и принялся полоскать в нем овощи, смывая лишние приправы. — Я с утра всё готовлю, ему остается только разогреть на пару, — Цю И сосредоточенно ел. — Вчера нажарил ему рыбных палочек, думаю, к вечеру он их все приговорит. При упоминании рыбы у Бянь Наня потекли слюнки. Он прополоскал кусок мяса в бульоне и отправил в рот: — Ты в тот же ресторан вернулся подрабатывать? — Да, хозяин позвал — я и пошел. Чтобы время на поиски не тратить. — Ты вообще не отдыхаешь, — с некоторым восхищением заметил Бянь Нань и покачал головой. Цю И снял гипс меньше недели назад, а уже пашет в две смены. — У тебя вообще выходные бывают? — Мне нормально, — улыбнулся тот. — А после выпуска тоже так будешь? Днём работа, вечером подработка? — Не факт. Если пойду в рейс на судно, подрабатывать не получится. — В рейс? Ты на кого учишься? — Бянь Нань искренне удивился. Хоть Мореходка была под боком, он понятия не имел, чему там учат. — Судовождение. Навигация, — ответил Цю И. Заметив, что Бянь Нань всё так же хлопает глазами, он пояснил: — Ну, управлять кораблями, если по-простому. — Офигеть, капитаном будешь? — Бянь Нань присвистнул. — Ну, точно не сразу, — рассмеялся Цю И. — А ты? Бянь Нань промолчал. Он и так был в смятении из-за своего будущего, а вопрос Цю И вогнал его в еще большую тоску. Он долго молчал и наконец вздохнул: — Не знаю. Либо в физкультурный, либо в какой-нибудь клуб... ну или тренером куда-нибудь... Ни один из вариантов его не вдохновлял. Он просто не знал, чего хочет. — Еще целый год впереди, подумай. Отец ничего не предлагал? — Цю И доел рис и отложил палочки. — А что он предложит? Либо к нему в дело, либо магазин под управление даст, — Бянь Нань тоже закончил есть; аппетит пропал. — Любой из этих вариантов выбесит мачеху и Бянь Хао. Так что я стараюсь об этом не думать. — Проблемы не исчезают от того, что ты о них не думаешь. Рано или поздно придется решать, — Цю И глянул на время в телефоне. — Мне пора. Бянь Нань расплатился и выложил зарядку перед другом: — Я там на разъем пару раз наступил, так что контакт отходит. Надо будет чем-нибудь придавить, когда заряжаешь. — Ладно, — Цю И убрал всё в сумку и встал. — Позвони как-нибудь Эрбао, он в эти дни постоянно о тебе спрашивает. — Я летом научу его играть в теннис, — Бянь Нань тоже поднялся. — Ты же не против? — Не против. Хоть буду спокоен, что он не носится где попало. Цю И сегодня был без велосипеда, поэтому пошел к остановке. Бянь Нань мог бы сразу вернуться в общагу, но подумал, что если Цю И на остановке выцепит кто-то из своих, будет некрасиво. Он дошел с ним до столба и стоял рядом, оглядываясь по сторонам, как подпольщик на явке. К счастью, автобус пришел быстро. — Давай, бывай. Спасибо, — Цю И похлопал его по плечу. — Зови меня просто Тимуровцем, — всё-таки вставил Бянь Нань. — Я не спрашивал твоего имени, — со смехом бросил Цю И, заходя в салон. Когда автобус уехал, Бянь Нань еще какое-то время стоял на платформе. Он не знал, пойти ли в комнату и тупить там, или завалиться в клуб к Вань Фэю. Это липкое чувство пустоты, которое в последнее время накатывало всё чаще, начинало раздражать. Поразмыслив, он выбрал интернет-кафе. Вань Фэй был в самом разгаре битвы. Бянь Нань подошел со спины и выудил у него из кармана кошелек и телефон — тот даже не шелохнулся. Только когда Бянь Нань поставил перед ним бутылку лимонада, он поднял голову: — О, Нань-гэ? Ты же вроде жизнь переосмысливал... — Переосмыслил, — Бянь Нань швырнул вещи ему на колени и сел за соседний комп. — Нафига ты берешь с собой всё это барахло на ночную смену? Оставил бы паспорт в кармане и хватит. — Ого, да у тебя скилл карманника растет на глазах! — Вань Фэй жадно отхлебнул напиток, не сводя глаз с монитора. — Ну и как? Надумал чего? — Ни черта. Полный ноль, — Бянь Нань откинулся на спинку стула, не зная, во что поиграть. — Погоди, — Вань Фэй глянул на него. — Сейчас доиграю партию и сгоняем в дурака. — Давай я помогу тебе, — отмахнулся Бянь Нань. — Сегодня не до карт. — Мой золотой Нань-гэ!  Бянь Нань давно не сидел всю ночь. Уже после двенадцати его начало «рубить», глаза слезились так, будто он оплакивал горькую судьбу. В конце концов он не выдержал, бросил мышку и, игнорируя протесты друга, закинул ноги на соседний стул. — Ты псих? Припереться в клуб, чтобы поспать! — вздохнул Вань Фэй. — И что? Я сейчас просто разрыдаюсь от недосыпа. — Ладно, спи. Разбужу, когда пойдем. Ночка выдалась паршивой. Постоянно кто-то орал от восторга или злости. Бянь Нань в какой-то момент со злостью грохнул пепельницей по столу — стало тише, но сон как рукой сняло. Глянув на время, он сел и сыграл пару раундов. Когда за окном начало сереть, он вытащил Вань Фэя на улицу. — Эх! — Вань Фэй сладко потянулся. — Завтра домой поедешь? — Поеду, — Бянь Нань задумался. — У тебя же свидание с Сюй Жуй? — В выходные только и можно увидеться, — Вань Фэй подпрыгнул на месте. — Но если ты хочешь ко мне, я могу отменить. — Езжай домой, лучше приложи усилия и добейся её уже, а то ходишь как потерянный, мне за тебя страшно. — Бянь Нань затормозил у палатки с завтраками и купил два стакана соевого молока. — Ты бы на себя посмотрел, Нань-гэ, — Вань Фэй приобнял его за плечо и хихикнул. — Мне кажется, у тебя тоже «ситуация». Ходишь сам не свой. — Да просто скучно, — отмахнулся Бянь Нань. Если говорить о безделье, то выходные были просто бесконечными. Чтобы не мешать амурным делам друга, Бянь Нань уехал к себе. К его облегчению, Бянь Хао дома не было, да и Бянь Синъюй куда-то сплыла — говорили, пошла к подруге помогать с уроками.  Подруга? Бянь Нань вспомнил, как Цю И упоминал, что подрабатывает репетитором у подруги Синъюй. «Тесен мир, однако...» Без брата дома дышалось легче. Даже собака Синъюй в саду, которая вечно пыталась его облизать, бесила меньше обычного. Он побродил по дому и заглянул в кабинет отца, рассматривая полки с чаем. — Пап, ты весь этот чай пьешь? — он взял одну банку, пытаясь на глаз определить качество. — Разве я один столько выпью? — отец как раз заваривал свежий лист. — Что, хочешь взять? — У меня есть друг, он вроде любит чай. Хотел угостить. — Кто же дарит одну банку? Бери две, парами дарить — к удаче, — отец подошел к шкафу. — А какой он любит? — ...Без понятия, — Бянь Нань почесал затылок. — Хороший друг? — Друг... ну... — Бянь Нань замялся, не зная, как классифицировать их с Цю И отношения. С одной стороны — еда, болтовня и общие дела, с другой — куча невыясненных обид. — Вроде хороший. — Тогда возьми эти две. Друзьям надо давать лучшее. За ужином Синъюй не появилась, пришла только к десяти часам. Бянь Нань валялся в кровати с телефоном, и когда услышал её шаги на лестнице, тут же выключил свет. Сестра постояла у его двери, зашла к себе, а через пару минут вышла и тихонько постучала: — Бянь Нань, ты спишь? Он не ответил. Он знал, что она придет. Синъюй явно запала на Цю И. Пусть он и говорил, что они не так уж близки, но после той истории с «триатлоном» вряд ли кто-то поверил бы, что между ними ничего нет. Он с самого начала знал: рано или поздно она придёт выпытывать информацию. Ввязываться в это не хотелось. Кого она там любит и за кем бегает — его не касалось. Синъюй проторчала в коридоре минут пятнадцать. Останавливалась у двери, потом уходила, снова возвращалась — и снова уходила. Бянь Нань невольно вздохнул: «Вроде не весна на дворе, а всех вокруг разом переклинило...» Синъюй была красавицей и отличницей. Поклонники так донимали её брата Бянь Хао, что тот едва с ума не сошел. Бянь Нань впервые видел её такой нерешительной из-за парня. Это и есть любовь? У Синъюй к Цю И? У Вань Фэя к Сюй Жуй? Она всегда так внезапно появляется? И так же внезапно исчезает? На следующий день, когда Бянь Нань уже собирался в школу, она так и не решилась заговорить, хотя смотрела на него с явным желанием что-то спросить. Он даже мысленно посочувствовал ей — мучается бедняга хуже Вань Фэя. Вернувшись в общагу, он позвонил Эрбао. Малыш пришел в полный восторг и тараторил без умолку минут пять, пока у него просто не кончился воздух. — У тебя лёгкие как у спортсмена, — рассмеялся Бянь Нань, лёжа на кровати. За эти несколько минут та странная тяжесть, что копилась в нём последние дни, будто исчезла. Закончив разговор, он понял, что забыл сказать, что придет на следующей неделе отдать чай. «Ну и ладно, будет сюрприз», — решил он. На этой неделе тренер Цзян снова закрутил гайки. Будто специально выжимал из них все соки, чтобы сил на интернет-кафе не оставалось. Бянь Наня гоняли на отработке ударов бэкхенда так, что к вечеру он даже есть не хотел. Влил в себя почти литр воды и рухнул на кровать, тупо глядя в потолок практически до восьми вечера. — Эй, Нань-гэ, — Вань Фэй ввалился в комнату и упал на кровать Сунь Ифаня, не имея сил дойти до своей. — Есть что пожевать? — Вчера еще всё съели. — Вань, свали на свою койку, а? — взмолился зажатый у стены Сунь Ифань. — У тебя совесть есть? — Какая совесть на голодный желудок! — Вань Фэй хлопнул его по животу. — У меня сейчас только страсть к еде! — Что хочешь? — Бянь Нань встал и начал одеваться. — Я схожу. Хот-доги, бургеры, острая лапша, жареные лепешки... Перелезая через забор, Бянь Нань прокручивал в голове список Вань Фэя. Этот парень с голодухи, кажется, мог процитировать меню всех забегаловок на улице. Он не собирался покупать всё подряд, выбрав лишь то, что хотел сам. Сначала — в лавочку «Чэнду» за острой лапшой. Она была совсем рядом, напротив стройки. Как раз за тем переулком, где они с Цю И прятались. Не дойдя до поворота, он услышал за спиной быстрые, нестройные шаги. Он резко обернулся и, увидев, что на парнях не спортивная форма их школы, мгновенно всё понял. Не думая ни секунды, он рванул вперед. Но не успел он пробежать и пары метров, как в спину что-то прилетело. Было не больно, но неожиданно. И в этот миг замешательства кто-то навалился сверху. В глазах у Бянь Наня потемнело, а в нос ударил резкий запах комбикорма. — Твою мать! — заорал он. — Цю И, ты совсем охренел?! Сволочь! Он реально натянул ему на голову мешок из-под корма!
37 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник