Ты меня бесишь | Волки не ходят поодиночке | 狼行成双

Перевод
R
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 242 страницы, 111 596 слов, 47 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник

Глава 44

Настройки
Бянь Наня сейчас гораздо меньше заботило то, нравятся ли ему мужчины в принципе и является ли этим мужчиной Цю И — важнее всего было понять, любит он или нет. Кем бы ни был этот человек, парнем или девушкой, он отчаянно хотел разобраться в собственных чувствах. В этом деле Бянь Наню было совершенно не на что опереться. Он начал заводить «подружек» ещё в начальной школе, и если считать всех, с кем он просто дурачился, набралось бы десятка полтора. Но мотивы всегда были простыми: красивая, друзья подначили или просто за компанию, потому что у всех есть. После расставания он не грустил и пары дней; единственной, с кем пришлось подольше повозиться, была Чжан Сяожун, да и то лишь потому, что она долго не давалась в руки. Но его терпение было не безграничным: стоило ему иссякнуть, как он разворачивался и уходил, не оставляя в душе ни единой лишней мысли. Поэтому он понятия не имел, что именно испытывает к Цю И. А значит… стоило спросить совета у Вань Фэя. Уж Вань Фэй-то Сюй Жуй любил по-настоящему, любил до потери пульса. — Каково это — любить кого-то? — спросил Бянь Нань. — Ну, это когда постоянно о ней думаешь… из головы не выходит, — Вань Фэй, обделённый талантом красноречия, долго пыхтел и мямлил, не зная, как подобрать слова. — Когда вы не вместе, всё время гадаешь, чем она занята, поела ли, не расстроена ли чем-то… — Твою мать, — Бянь Наня такой ответ не устроил. — Если судить по твоим словам, то я люблю Эрбао. — Эй, это другое, — Вань Фэй поскрёб затылок. — С Эрбао ты просто как старший заботишься. А я о том, что любое событие сразу заставляет тебя вспомнить о ней. На каникулах хочется только с ней и возиться, и даже если уехал всего на пару дней, всё равно тянет позвонить, просто чтобы голос услышать… — На каникулах первым делом я вспомнил о тебе, чтобы прийти к тебе домой, сожрать твой обед и занять твою кровать, — Бянь Наню казалось, что объяснения Вань Фэя только всё запутывают. — Блин, ну а если меня дома нет? — развёл руками Вань Фэй. — …Цю И, — нахмурился Бянь Нань. — Но это потому, что все остальные заняты, а играть в приставку мне не хотелось… У него дома просто сидеть удобно. — А до того как появился Цю И? — не унимался Вань Фэй. Бянь Нань открыл было рот, но так и не нашёлся, что ответить. Ему искренне захотелось показать Вань Фэю большой палец. Этот встречный вопрос оказался на редкость метким, мгновенно погрузив Бянь Наня в пучину глубокой тревоги. Ведь до того как они сблизились с Цю И, его жизнь текла точно так же. Если он не мог пойти к Вань Фэю, он шёл с одноклассниками в компьютерный клуб, в игровые автоматы или просто болтался по улицам. Мог собрать компанию знакомых и незнакомых людей, надеясь встретить симпатичную девчонку… Но теперь всё это — всё, к чему он привык — внезапно потеряло всякий смысл. Ему просто не хотелось во всём этом участвовать. Гораздо интереснее для него были… виноградная лоза во дворе, маленький столик с чайником, носящийся по всему дому Эрбао и ещё… — И правда, — Бянь Нань поднялся на ноги. — Дело дрянь. — А? — Вань Фэй вскочил следом. — Неужели можно вот так просто взять и полюбить кого-то? — Бянь Нань цыкнул. — Словно в игрушки играешь — и вдруг полюбил? — А ты думал, для любви нужно сначала в стойку встать? — Вань Фэй изобразил рядом с ним позу мабу. — Хоп! Вот так? — Ты давай, цени свою Сюй Жуй, — Бянь Нань посмотрел на него искоса. — Такая красивая девчонка, и надо же было ей так ослепнуть, чтобы на тебя позариться. — Ну конечно, ты на мне мастерство сарказма оттачиваешь, — вздохнул Вань Фэй. К окончательному выводу они так и не пришли. После того как тренировка закончилась и Эрбао отправили домой, они не поехали на автобусе, а два часа бродили вдоль дороги, споря до тех пор, пока у Бянь Наня не заурчало в животе, но истина так и не родилась. Бянь Нань наотрез отказывался признавать, что это любовь. Вань Фэй же считал, что полюбить человека гораздо проще, чем тому кажется. Впрочем, время от времени Вань Фэй спохватывался и принимался отрицать всё вместе с Бянь Нанем. В итоге, пока Бянь Нань всё ещё пребывал в раздумьях, Вань Фэй не выдержал. Он присел на корточки у обочины и ткнул пальцем в сторону друга: — Нань-гэ, есть идея. Последний шанс. — Выкладывай, — Бянь Нань посмотрел на него сверху вниз. — С сегодняшнего дня не встречайся с Цю И и не пиши ему. Вообще не связывайся. Посмотрим, что ты тогда почувствуешь, — Вань Фэй зло и решительно стиснул зубы. — Проверим, не задохнёшься ли ты без него. Бянь Нань промолчал, не отрывая взгляда от друга. — Что? Страшно? — Вань Фэй поднялся и уставился на него в ответ. — Боишься узнать правду или просто не в силах расста… — По рукам, — отрезал Бянь Нань. Ему казалось, что в этом нет ничего сложного. Скоро начинались основные сборы, он будет целыми днями пропадать на корте. Какой там Цю И — поставь перед ним первую красавицу мира, у него и на неё времени не найдётся. Однако на практике всё пошло не совсем так, как он себе воображал. Когда у Цю И выдавалась свободная минутка, он сам привозил Эрбао к школе. Белый велосипед был виден издалека; каждый раз, когда Бянь Нань сидел у ворот, он ощущал какое-то необъяснимое предвкушение. Но стоило велосипеду затормозить прямо перед ним, как всё тело сковывала неловкость. — Даху! — Эрбао соскочил с багажника, ткнулся в него боком и тут же умчался на территорию школы. Он там уже освоился, помощь Бянь Наня ему больше не требовалась — на корте он сам находил тренера и не давал ему прохода. — Это… — Бянь Нань посмотрел на Цю И. — У меня скоро начнутся сборы, времени на Эрбао совсем не будет. Я договорился с тренером, он может продолжать заниматься с ребятами из летней группы. — Это не создаст проблем? — Да всё нормально. Мы с тренером давно знакомы. Один Эрбао погоды не сделает, — Бянь Нань потёр нос и вдруг заметил на его запястье браслет, который подарила Синьюй. Выглядел и правда круто. Не найдя, что ещё сказать, он кивнул на браслет: — О, надел всё-таки? — Угу, — улыбнулся Цю И, взглянув на запястье. — Она всё время спрашивала, надел я его или нет. Проще было надеть. — ...Тебе идёт, — кивнул Бянь Нань. — Ладно, я побежал. — Хорошо, — Цю И остался сидеть на велосипеде, упираясь одной ногой в землю. Бянь Нань помедлил пару секунд, а затем развернулся и ушёл в школу. В последующие несколько дней, вплоть до самого начала сборов, Цю И больше не привозил брата. Каждый раз Эрбао сам звонил Бянь Наню и сообщал, что сел в автобус, а Бянь Нань шёл встречать его на остановку. Эрбао каждый день с упоением тренировался, а в свободные минуты приставал к Бянь Наню, требуя сыграть с ним партию. Он больше не звал Бянь Наня в гости — возможно, подействовали слова Вань Фэя о том, что брат очень устаёт и ему нужен покой. Бянь Нань чувствовал какую-то пустоту внутри. В свободное время они с Вань Фэем рубились в доту, а когда надоедало — переходили на карты. — Нань-гэ, — поздно вечером позвал Вань Фэй, легонько толкнув его в плечо. — Спишь? — Я же не снотворное пил, чтобы вырубиться в ту же секунду, как лёг, — проворчал Бянь Нань. — С тобой и правда что-то не то, сам не чувствуешь? — прошептал Вань Фэй. — Чувствую, — Бянь Нань не стал отпираться. Как бы ему ни хотелось это признавать, но за эти дни без Цю И он ощущал себя так, будто у него выбили почву из-под ног. Вань Фэй вздохнул и замолчал. — Что ты об этом думаешь? — спросил Бянь Нань, глядя в темноте на лунный свет на стене. — Если я и правда… — А я ничего не думаю, — тут же перебил его Вань Фэй. — Хоть в осла влюбись… — Да пошёл ты! Завались! — Мне всё равно. Ты для меня — это ты, остальное не важно, — Вань Фэй всё-таки договорил и даже сам себе поаплодировал. — Бля, сам себя растрогал, аж слёзы сейчас пойдут. Нань-гэ, может, поцелуешь меня за это? — Сейчас я тебе поцелую, придурок! — Бянь Нань отвесил ему шутливый шлепок по животу. — В живот не надо, — Вань Фэй повернулся к нему спиной и пару раз хлопнул себя по заду. — Можно сюда? — Идиот, — Бянь Нань не выдержал и рассмеялся. — Знаешь, мне кажется, он тебе и правда… нравится… — Вань Фэй снова повернулся к нему лицом и зашептал: — Когда кто-то нравится, мозги начинают хуже соображать. Раньше ты бы никогда не позволил мне мне ухватиться за такую огромную жопу. Бянь Нань засмеялся так сильно, что едва не закашлялся, и пнул друга: — Да замолчи ты уже, неуч. — Прокол, прокол, — захихикал Вань Фэй. — Я знаю, как это слово произносится. Просто каждый раз почему-то думаю про задницу и опять сбиваюсь. Видишь, это всё из-за Сюй Жуй, мой мозг усыхает. Бянь Нань продолжал смеяться, не в силах остановиться. Они вдвоём дурачились в темноте несколько минут, пока Бянь Нань, протяжно вздохнув, не затих. За вздохом последовало молчание. Бянь Нань закинул руку на глаза, внезапно почувствовав страх. — Мне немного страшно, — признался он. — Чего боишься? — Это как-то… неправильно. Как так вышло? — тихо прошептал Бянь Нань. — Да что тут неправильного? Просто нравится человек, и всё. Какая разница, кто это, — логика Вань Фэя была простой и прямолинейной. — Легко сказать. Если бы Сюй Жуй была парнем… ай, ладно, тут даже сравнивать нельзя, — нахмурился Бянь Нань. — Если бы Сюй Жуй была парнем… блин, она бы точно была красавчиком, — Вань Фэй мгновенно ушёл от темы. — Кстати, если бы Цю И был девчонкой, он бы сто процентов был красоткой. — Всё, сдаюсь. Как ты вообще живёшь с такой пустой башкой? Всё съеденное где-то по дороге теряется, что ли? — А что тут поделаешь? Думаешь, если будешь загоняться, всё само решится? Сидишь тут, туча тучей… о, идиома? — Вань Фэй уселся рядом и ткнул Бянь Наня в живот. — Сидишь такой мрачный и сам не понимаешь… — Да, — Бянь Нань тоже сел, и именно это угнетало его больше всего. — Даже если он мне нравится. Допустим. И что? Твою мать, что это вообще за ситуация такая! — Ты же его поцеловал? Ну и как он отреагировал? — попытался проанализировать Вань Фэй. — Да никак, — цыкнул Бянь Нань. — Похоже, он просто не успел сообразить, что происходит. — А… как ты его поцеловал? — спросил Вань Фэй. — Тебе-то что? Интересно? Могу продемонстрировать, — Бянь Нань придвинулся к его лицу. — Да давай, — Вань Фэй выпятил губы и звонко чмокнуть в его сторону. — Блин, если бы ты меня поцеловал, не было бы всей этой мороки. Да, если бы он поцеловал Вань Фэя, мороки бы не было. Но он не целовал Вань Фэя, и у него никогда не возникало желания поцеловать его по-настоящему, со страстью. В этом-то и крылась суть. Как бы он ни отпирался, Бянь Нань прекрасно понимал: на этот раз он влип по-крупному. — Пойди и спроси его, — Вань Фэй хлопнул его по спине. — Не посмею, — честно ответил Бянь Нань. — У тебя есть покурить? — Есть, — Вань Фэй спрыгнул с кровати, порылся в ящике и кинул ему пачку. — Самого от каждой затяжки выворачивает, а туда же — «дай покурить». — А ты сам курить не умеешь, а сигареты покупаешь, — Бянь Нань достал одну, прикурил и просто держал во рту, глядя, как синеватый дым колышется в лунном свете. — Нань-гэ, это не в твоём стиле, — Вань Фэй прислонился к окну. — Раньше, если тебе девчонка приглянулась, ты бы ей уже сто раз позвонил и на свидание вытащил. — Ты не сравнивай! Цю И что, девчонка по-твоему? — нахмурился Бянь Нань. — И что теперь делать? — Вань Фэй посмотрел на него. Бянь Нань помолчал, затушил сигарету и рухнул на подушку. — Ничего. Пусть всё идёт как идёт. Забью на это, авось само пройдёт через какое-то время. — Ну ты… — Вань Фэй цыкнул. — Ладно, дело твоё. Бянь Нань закрыл глаза. Нужно просто перестать об этом думать. Как и со многими вещами раньше: просто не думай — и всё. Семейные дрязги, проблемы с матерью — всё это решалось одним способом: не думай об этом. Плевать на всё.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Цю И сидел за столом, лампа у изголовья была повернута так, чтобы светить ему на руки. Эрбао лежал на кровати и уже крепко спал. Был первый час ночи, Цю И клонило в сон, но ложиться он не собирался. Маленькая глиняная фигурка в его руках всё ещё была далека от завершения. Он возился с этой заготовкой уже несколько вечеров подряд; инструменты, подаренные Шэнь Тао, были очень удобными, но он до сих пор не решался сделать первый надрез. Теоретически вылепить фигурку Бянь Наня было не так уж сложно. Он нарисовал бесчисленное количество эскизов, заготовка уже обрела нужные очертания, но он никак не мог обрести душевное равновесие. Нож быстро вращался между его пальцами, он то заносил его над глиной, то снова опускал. В конце концов он взял сигарету и вышел во двор. Усевшись в шезлонг под виноградной шпалерой, он откинулся на спинку и стал смотреть на лунный свет, едва пробивавшийся сквозь густую листву. Стоило ему прикурить, как в кармане звякнул телефон. ⌐ [Шэнь Тао]: Дал твой номер родителям того пацана, которому нужны дополнительные занятия. Его мать тебе позвонит. › [Цю И]: Ок. ⌙ — Так и знал, что ты ещё не спишь, — Шэнь Тао перезвонил почти сразу. — Ты тоже не спишь, — усмехнулся Цю И. — Я только что вернулся, у меня работа другая, — сказал Шэнь Тао. — Слушай, может, ты всё-таки… — Нет, — перебил его Цю И. — Что «нет»? Ты хоть знаешь, что я хочу сказать? Я не собираюсь тебя отговаривать. — Уж лучше отговаривай, — Цю И затянулся сигаретой. — Ну и характер у тебя… — Какой есть, — нахмурился Цю И. — Я не могу принять в себе это. Просто не могу. — Но твои чувства к Бянь Наню… — Шэнь Тао хотел что-то добавить, но Цю И снова его прервал. — Я и это принять не могу. И не хочу, чтобы кто-то другой мучился так же, как я, — Цю И затушил сигарету. — Ладно, ложись спать. Что-то ты слишком много стал лезть не в своё дело в последнее время. Шэнь Тао больше ничего не сказал и повесил трубку. Цю И какое-то время сидел, глядя на экран телефона, потом достал ещё одну сигарету. Он посмотрел на дату: до дня рождения Бянь Наня осталось совсем немного, нужно поторапливаться. Он обещал подарок и обязательно его подарит, даже если они не общались и не виделись уже больше двух недель. Хотя бы ради этого праздника.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

— Зачем она ещё кого-то притащила? — Бянь Нань посмотрел на Сюй Жуй и идущую рядом с ней девушку, которые переходили улицу. Он толкнул Вань Фэя локтем: — Мы разве не договаривались, что будем только вчетвером? — Наверное, побоялась, что тебе будет неуютно в роли третьего лишнего, — Вань Фэй и сам не знал, что Сюй Жуй придет с подругой. — Ага, одному лишнему неуютно, а вдвоём — в самый раз? — Бянь Нань увидел, как Сюй Жуй машет им рукой, и улыбнулся в ответ. — Почем я знаю, — хихикнул Вань Фэй. Девушка, которую привела Сюй Жуй, показалась Бянь Наню знакомой — видимо, тоже из медучилища. — Это Мяо Юань, из параллельной группы, — Сюй Жуй представила подругу. — Мы в последнее время не разлей вода, вот я и вытянула её с нами. — Привет, — Мяо Юань была высокой, не сказать чтобы красавицей, но с довольно яркой и открытой внешностью. Она улыбнулась Бянь Наню: — Наконец-то удалось на тебя вживую посмотреть. — И как, разочарована? — усмехнулся Бянь Нань. Несмотря на то что его отношения с девушками всегда были поверхностными, опыта ему хватало, чтобы с первого взгляда понять: Мяо Юань пришла сюда вовсе не по личной инициативе Сюй Жуй. — Вовсе нет, в жизни ты ещё круче, — ничуть не смутилась Мяо Юань. — Зови меня просто Мяо-Мяо, а то Мяо Юань звучит как мужское имя. — Мяу, — Сюй Жуй прислонилась к плечу подруги и рассмеялась. — Ну что, куда пойдём? — Ведите, — Бянь Нань глянул на время в телефоне. — Хочу западную кухню. Пойдём за стейками? — Сюй Жуй потянула Вань Фэя за руку. — Ладно, — кивнул тот и посмотрел на друга: — Тут Нань-гэ дорогу показывает, он по таким местам мастер. — Мастер, блин... я в последнее время... — Бянь Нань осекся. Слова «я в последнее время только у Цю И и обедал» едва не сорвались с языка. — Я в последнее время вообще не ел в ресторанах. — Тогда слушайте меня. Знаю одно место, там отличные стейки, как вспомню — слюнки текут. Пойдём туда? — предложила Мяо Юань. — Погнали, — махнул рукой Вань Фэй. Они дошли до перекрестка и поймали такси. Бянь Нань прикидывал, как им распределиться. — Ты садись вперед, тебе платить, — Сюй Жуй впихнула Вань Фэя на переднее сиденье, а сама потащила Мяо Юань назад, махнув Бянь Наню: — Нань-гэ, давай к нам, потеснимся. Бянь Нань усмехнулся и сел рядом с Мяо Юань. Стоило машине тронуться, как девушка назвала водителю адрес, повернулась к Бянь Наню и тихо спросила: — Дай телефон глянуть? Бянь Нань достал мобильный и протянул ей. Она быстро что-то набрала, в её сумке пискнул телефон, и она с улыбкой вернула гаджет владельцу: — Это мой номер. Можешь не сохранять, я просто хотела, чтобы твой у меня остался. Бянь Нань и правда не собирался ничего сохранять. Мяо Юань была симпатичной, но совершенно не в его вкусе. Однако она так пристально смотрела на него, что пришлось всё-таки забить её номер в контакты под именем «Мяо-Мяо». Девушка довольно щелкнула пальцами и прислонилась к Сюй Жуй; обе подруги так и покатились со смеху. Ресторан, о котором говорила Мяо Юань, находился далеко от школы, но совсем рядом с домом Бянь Наня. Выйдя из машины, он понял, что уже бывал здесь несколько раз. — Вот и пришли! Вкусно и недорого, мои любимые стейки! — Мяо Юань потащила Сюй Жуй ко входу. — А я вообще-то свинину в кисло-сладком соусе хотел, — прошептал сзади Вань Фэй. — Когда идешь в ресторан с девчонками, ты думаешь, тебе дадут что-то выбирать? — Бянь Нань закинул руку ему на плечо. — Хочешь свинины — завтра вдвоём сходим. — Ну, тогда пошли... — Вань Фэй внезапно замолчал на полуслове и резко замер. — Твою мать... это что, Бянь Синъюй и... Цю И? Бянь Нань поднял голову и посмотрел вперед. И правда — Цю И и Бянь Синъюй. Они как раз сворачивали к дверям, следуя прямо за Сюй Жуй и Мяо Юань. Внутри у Бянь Наня всё перемешалось: дикая смесь чувств, которую, если размазать, хватило бы на целый теннисный корт. — Нужно... поздороваться? — неуверенно спросил Вань Фэй. — Нет, — отрезал Бянь Нань. В этот момент Цю И, видимо, заметил впереди Сюй Жуй и обернулся. Его взгляд встретился со взглядом Бянь Наня — прямо, глаза в глаза. Бянь Нань даже не знал, какое выражение лица сейчас будет уместным. — Чёрт, — только и смог выдавить он.
38 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник