The Magnus Archives

[ШОТЛАНДИЯ, УБЕЖИЩЕ ДЕЙЗИ ТОННЕР, ПОСЛЕ "КОРОНЫ НАБЛЮДАТЕЛЯ".] [ВКЛЮЧАЕТСЯ МАГНИТОФОН.] [ЗВУКИ НА ФОНЕ ПОХОЖИ НА ШЕЛЕСТЯЩИЙ, НАПУГАННЫЙ НАБОР МЯГКИХ ОРГАННЫХ ТОНОВ, МЕДЛЕННО ИЗМЕНЯЮЩИХСЯ. ОН НЕ ГАРМОНИЧЕН, НО МУЗЫКАЛЕН. ИНОГДА СЛЫШНЫ КРИКИ, НО НЕПОНЯТНО, КОМУ ОНИ ПРИНАДЛЕЖАТ - ЧЕЛОВЕКУ ИЛИ ЖИВОТНОМУ. И ВСЕ ЖЕ ВСЕ ЭТО КАЖЕТСЯ НОРМАЛЬНЫМ, ЧТО БЫ ЭТО НИ ЗНАЧИЛО В ЭТОМ НОВОМ МИРЕ. ЭТО НЕ КОММЕНТИРУЕТСЯ. ЭТО ПРОСТО ФОН.] [АРХИВИСТ ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ. ОН РЕЗКО ВДЫХАЕТ, И СРАЗУ ЖЕ ЗА ЭТИМ СЛЕДУЕТ НЕГРОМКИЙ СКРИП.] [ЗАТЕМ ОН ВЗДЫХАЕТ СНОВА, НА ЭТОТ РАЗ БОЛЬШЕ ПОХОЖЕ НА ВЫДОХ.] АРХИВИСТ Что? (скрип) Чего ты хочешь? [ЧТО-ТО СКРИПИТ.] АРХИВИСТ (ПРОДОЛЖАЕТ) Мир, он- [ЧТО-ТО НА ФОНЕ - ВЕТЕР? МОНСТР? - ВОЕТ, И АРХИВИСТ ЗАМИРАЕТ НА МГНОВЕНИЕ.] АРХИВИСТ Всё кончено. Ты победил. Что ещё тебе нужно услышать? [НА КОНЦЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЕГО ГОЛОС ПОНИЖАЕТСЯ. ЧТО-ТО СКРИПИТ, НА ЭТОТ РАЗ ДОЛЬШЕ. АРХИВИСТ АХАЕТ.] МАРТИН (стучит) Тук-тук! АРХИВИСТ Кто там? [КОГДА ОН ГОВОРИТ, ЕГО ГОЛОС НАПОЛНЕН НЕЖНОСТЬЮ.] [МЫ СЛЫШИМ ПАРУ ШАГОВ, КОГДА МАРТИН ЗАХОДИТ В КОМНАТУ.] МАРТИН Просто я. АРХИВИСТ (а, ну да) Кто "просто я". [ЗВУЧИТ НЕ СТОЛЬКО КАК ВОПРОС, СКОЛЬКО КАК НЕИЗБЕЖНОСТЬ.] МАРТИН Что? АРХИВИСТ Не бери в голову. МАРТИН Э- Окей. Как ты себя сегодня чувствуешь? [АРХИВИСТ ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ.] АРХИВИСТ Дай определение слову... "сегодня". МАРТИН Тогда как ты себя чувствуешь в принципе. АРХИВИСТ Без изменений. Не знаю, изменится ли это когда-нибудь. МАРТИН (пытается) Я принес чаю. АРХИВИСТ (сразу же) Нет, это не так. МАРТИН Э- Что? Д- Да, принес. [НЕБОЛЬШОЙ НЕРВНЫЙ СМЕШОК.] АРХИВИСТ У нас закончился чай за день до того, как всё изменилось; ты сказал, что в маленьком магазинчике в деревне больше не осталось. [НЕБОЛЬШАЯ ПАУЗА, ЧТО-ТО СКРИПИТ.] АРХИВИСТ (ПРОДОЛЖАЕТ) Следовательно, (глубокий вдох) это не чай. [МАРТИН НАЧИНАЕТ БОРМОТАТЬ И ПОДХОДИТ БЛИЖЕ.] МАРТИН Ч- Что? Нет, конечно это чай, я- [СКРИП ПОВТОРЯЕТСЯ ГРОМЧЕ; СКОРЕЕ ДАЖЕ ШИПЕНИЕ. МАРТИН ПРЕКРАЩАЕТ ГОВОРИТЬ И ВСКРИКИВАЕТ. ОН РОНЯЕТ КРУЖКУ ИЛИ ЧАШКУ С ЧАЕМ. ОНА РАЗБИВАЕТСЯ В ДРЕБЕЗГИ.] [ОН ПРИЗНАЕТ, ЧТО ШИПЕЛ ЧАЙ.] [ШТУКА ШИПИТ ЕЩЕ РАЗ, НО ТИШЕ, ЗАТЕМ ЗАТИХАЕТ С ПОСЛЕДНИМ ЗВЯКОМ И УХОДИТ ИЛИ ИСЧЕЗАЕТ.] [КРИК МАРТИНА СТИХАЕТ.] МАРТИН Чт-Что за- Ладно, я, я сделал его! Если, если- (тяжело дышит, пытается держать себя в руках) Я думал что ты! - АРХИВИСТ Прости, Мартин. (сухой, лишенный веселья смех) Вещи больше не работают так. МАРТИН (возмущенно) Как "так"?! АРХИВИСТ Как раньше. [НА ФОНЕ ЗАВЫВАЮЩИЙ ЗВУК - ЭТО ВЕТЕР? ИЛИ МОНСТР?] АРХИВИСТ Это больше не тот мир, где ты можешь доверять- МАРТИН (перебивает, возмущенно) [Чему-]Чаю?! АРХИВИСТ Комфорту. [МАРТИН ВЫДЫХАЕТ] МАРТИН Оу. (небольшая пауза, тише) Да. Да... [ОН ТИХО ВЫДЫХАЕТ, И ЗАТЕМ НА МГНОВЕНИЕ ВОЦАРЯЕТСЯ ТИШИНА. ЧТО-ТО... ДВИЖЕТСЯ НА ФОНЕ.] МАРТИН (короткий, лишенный веселья смешок) Может, мне стоит, э- прогуляться до деревни? Спросить, нет ли у них кофе на замену? АРХИВИСТ Её больше нет, Мартин, и люди - МАРТИН Да, я знаю, Джон; я не идиот, я просто- я просто пока не готов впадать в такое отчаяние. АРХИВИСТ Как я. МАРТИН Я этого не сказал. АРХИВИСТ Тебе было не обязательно. [МОЛЧАНИЕ. НА ФОНЕ ВНОВЬ РАЗДАЮТСЯ ЗАВЫВАНИЯ ВЕТРА, С НЕКОТОРЫМИ ДРУГИМИ НЕСОВСЕМ-ЕСТВЕСТВННЫМИ, НЕСОВСЕМ-ЗЕМНЫМИ ЗВУКАМИ ПОВЕРХ.] МАРТИН Ты знаешь, что я здесь ради тебя. [АРХИВИСТ ВДЫХАЕТ, МЕДЛЕННО И ГЛУБОКО, А ЗАТЕМ ВЫДЫХАЕТ] АРХИВИСТ Да. [ШЕЛЕСТ ТКАНИ. СКОРЕЕ ВСЕГО, ЭТО ОБЪЯТЬЕ, ИЛИ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ОН ПОДХОДИТ БЛИЖЕ К МАРТИНУ.] АРХИВИСТ Да, знаю. МАРТИН Хорошо. Хорошо. АРХИВИСТ Спасибо. МАРТИН Ты все еще... (вздох)Чувствуешь это, видишь всё? АРХИВИСТ (на грани слышимости) Да. Я- Я пытаюсь перестать, но- весь страх, все страдания, о-оно просто продолжает накрывать меня волнами, захлестывать с головой, наполнять ее этими ужасными видами. МАРТИН Мне жаль. Звучит... (короткий вздох) Звучит ужасно. АРХИВИСТ Хотелось бы мне, чтобы так и было, Мартин. Правда хотелось бы. [ЧТО-ТО СКРИПИТ.] АРХИВИСТ Но это чувствуется... правильно. [ОН ВЫДЫХАЕТ, "ХАХ" НА ВЫДОХЕ.] [ЧТО-ТО СКРИПИТ.] [МАГНИТОФОН ВЫКЛЮЧАЕТСЯ.]