Перепил

Жан перепил ещё где-то на середине вечеринки. Это стало понятно всем — кроме него самого. Он сидел на диване, чуть растрёпанный, с расстёгнутым воротником рубашки и стаканом в руке, который уже давно был пуст. Щёки слегка покраснели, взгляд стал мягче обычного, а строгая осанка исчезла. Jeremy Knox заметил это первым. — Жан, может хватит? — осторожно сказал он, присаживаясь рядом. Jean Moreau повернул к нему голову, несколько секунд внимательно смотрел… а потом вдруг улыбнулся. Это уже было подозрительно. — Mon dieu…(боже мой...)— тихо протянул Жан. — Jeremy, tu es vraiment très beau.( Джереми, ты действительно очень красивый) Джереми моргнул. — Я надеюсь это не было оскорблением. Жан наклонился ближе. Слишком близко. — Non, non…(нет нет)— он лениво покачал головой. — Je dis que tu es beau. Très beau.(Я говорю, ты красавец. Очень красавец.) — И что у тебя глаза… — Жан задумался, пытаясь подобрать слово. — comme l’océan. — Жан… — Et ton sourire…(А твоя улыбка…) — Жан. — Mon préféré.(Мой любимый.) Джереми тихо засмеялся. — Ты сейчас флиртуешь со мной? Жан нахмурился, словно это был самый глупый вопрос в мире. — Mais bien sûr.(Но, конечно же,) Он положил руку Джереми на плечо, слегка промахнувшись и почти уткнувшись ему в шею. — Tu sais…(Ты знаешь…) — Жан понизил голос. — Si je n’étais pas déjà amoureux de toi… je tomberais amoureux maintenant.(Если бы я уже не был в тебя влюблён... я бы влюбился сейчас.) Джереми замер. — Подожди… ты сказал— Жан уже почти засыпал у него на плече. — Jeremy…(Джереми…) — пробормотал он. — Reste avec moi.(Останься со мной.) И через секунду тихо уснул. Джереми сидел неподвижно, осторожно придерживая его, чтобы тот не упал. — Ты знаешь, — тихо сказал он, улыбаясь, — завтра я заставлю тебя перевести всё, что ты сказал. Он поправил волосы Жана и тихо добавил: — Но если я правильно понял… мне очень понравилось.