Долгий путь домой

Перевод
NC-17
В процессе
37
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 463 страницы, 217 678 слов, 39 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде

Часть 12: Ягодная беда. Глава 3

Настройки
Саске проснулся. А затем искренне пожалел об этом. Голова раскалывалась, желудок бунтовал, всё тело ныло, и он чувствовал себя липким от пота. Последнее ощущение усугублялось чувством чего-то очень теплого, плотно прижатого к его боку. Он столкнул с себя эту теплую штуку, застонал и сел, осторожно придерживая голову рукой на всякий случай — вдруг его мозги и правда пробьют висок, как и угрожала пульсирующая боль. Он услышал глухое «уф» рядом с собой и понял, что, должно быть, это Наруто прижимался к нему. Это было странно. — Почему ты спишь так близко? — раздраженно спросил Саске. Он услышал, как Наруто зевнул. — Полагаю, это значит, что ты больше не под кайфом, — заметил он. — Под кайфом? — непонимающе переспросил Саске. Что именно он с собой сделал, чтобы чувствовать себя так паршиво? Ему не было настолько хреново даже на следующий день после того, как он выпил тот демонический яблочный сидр. Подавив боль и тошноту, он медленно поднялся на ноги. — Я полуголый, — смутно заметил Саске. Когда Наруто ничего не ответил, Саске заставил себя посмотреть вниз на своего спутника, который потирал затылок и слабо краснел. — Почему я полуголый? — Наверное, ты вообще ничего не помнишь, да? — нервно произнес Наруто. Саске нахмурился, пытаясь вспомнить, почему именно он оказался без рубашки. Медленно, но верно некоторые визуальные образы с прошлой ночи начали всплывать в памяти. Он смутно помнил, как сам снял с себя рубашку, прежде чем Наруто потребовал, чтобы он лег спать, пригрозив иначе его вырубить. — Расслабься, добе, ты не сделал ничего плохого. В этот момент Наруто действительно немного расслабился, но в то же время попытался выглядеть возмущенным. — Конечно, не сделал! За кого ты меня вообще принимаешь?! Саске постарался не поморщиться от боли, вызванной слишком громкими отрицаниями Наруто. — Так почему ты лежал наполовину на мне? — повторил Саске. Наруто всё еще выглядел немного нервным, хотя и таким же раздраженным, когда ответил гораздо тише: — Это было лучше, чем снова тебя связывать. Я не хотел, чтобы ты опять куда-нибудь убрел. Саске приподнял бровь на это заявление. — Не спрашивай, — посоветовал Наруто. Обычно Саске не отступил бы так легко, но обычно его мозги не пытались сбежать через ухо, так что на данный момент он отпустил эту тему. Кроме того, Наруто, наверное, просто шутил. Сейчас его гораздо больше беспокоило его паршивое самочувствие, а не какие-то белые пятна в памяти. По мере того как к нему возвращались обрывки воспоминаний, он начал понимать причину своего состояния, и, честно говоря, ему стало немного стыдно. Съесть те ягоды было монументальной глупостью. Но он помнил, что был настолько голодным и не в себе в тот момент, что ягоды показались ему спасением. В здравом уме он бы ни за что их не съел. После этого воспоминания становились гораздо более размытыми. По какой-то причине он очень ярко помнил выражения лица Наруто, варьирующиеся от обеспокоенных, смущенных и раздраженных вплоть до упрямых. Визуальные образы давались ему легко, а вот вспомнить конкретные слова оказалось сложнее. В целом, он чувствовал себя довольно неловко из-за всего этого испытания, но показывать это Наруто было бы не в его интересах. Тем не менее, в его памяти оставалось много белых пятен, которые прямо сейчас наотрез отказывались заполняться, но он решил, что время и восстановление сил помогут ему с этим. В конце концов, насколько хуже или стыднее могло быть всё остальное? Только позже, когда они снова были в пути — после того как Саске настоял, что он в состоянии идти, и теперь начал об этом жалеть, — он узнал, насколько хуже всё было на самом деле. — Эй, Саске? — начал Наруто. — Ты помнишь, о чем мы говорили прошлой ночью? В этот момент солнце, казалось, выжигало дыру в его голове прямо через глазные яблоки. Он чувствовал, что его мозг в любую секунду может вспыхнуть пламенем, что было бы даже своего рода облегчением, так как это остановило бы непрекращающуюся мигрень. Саске считал, что на данном этапе даже вспомнить собственное имя было бы настоящим подвигом. — А должен? — Ну, просто ты наговорил довольно странных вещей, вот и всё. Я хотел узнать, серьезно ли ты это всё говорил. — О чем именно? Наруто посмотрел на него с какой-то неопределенной улыбкой и пожал плечами. — Неважно. Саске оставил всё как есть. Во-первых, идти и говорить одновременно сейчас было не самой простой задачей. А во-вторых, он был совершенно не уверен, что хочет знать, какие постыдные вещи мог наговорить под кайфом. Но эта мысль не давала ему покоя до самых сумерек. Когда они разбили лагерь и принялись за готовку ужина, Саске заставил себя вспомнить детали. Солнечный свет потускнел в наступающих сумерках, и вместе с заходящим солнцем головная боль тоже начала отступать. Сидя на своих одеялах, он смотрел на мерцающий перед ним свет костра и позволил мыслям вернуться к прошлой ночи. А затем он почувствовал, как его лицо вспыхнуло. Он просил Наруто воспользоваться им. Гениально. Неудивительно, что добе выглядел таким нервным. И напуганным. Под воздействием ягод Саске был очень напорист, и его жутко бесило воспоминание о том, насколько раскованно он себя вел. Однако он помнил, что чувствовал в тот момент, и его шокировало то, что он вообще мог испытывать подобную потребность. Он также помнил, как Наруто горячо отказывался, считая, что это будет использованием ситуации, и Саске чувствовал смутную благодарность за это. Не то чтобы он хоть немного расстроился, если бы ему удалось заставить Наруто отступить от своего чрезмерного благородства, но главным образом потому, что этот отказ подтвердил: Наруто понимал, что Саске был не в себе. В первую очередь это успокаивало его тем, что, что бы он ни сказал и ни сделал прошлой ночью, Наруто по крайней мере понимал, что Саске был под кайфом, и не воспринимал всерьез ничего из его слов и действий. Поэтому он решил, что, возможно, Наруто спрашивал в основном о его физических предложениях. И хотя думать о собственной несдержанности было некомфортно, Наруто всё еще сомневался, был ли Саске серьезен. Отлично; Саске и сам не хотел особо об этом думать, и позволить Наруто верить, что это был просто глюк под кайфом, было куда предпочтительнее. Но затем он вспомнил и другой разговор. Наруто спросил, действительно ли они друзья, и Саске вроде как ответил «да». Саске не был уверен, что ему это нравится. Он не хотел глубоких и значимых привязанностей — ни сейчас и, возможно, больше никогда в жизни. Но в тот момент он чувствовал именно так, поэтому и сказал Наруто, что они друзья. Блядь. А затем он вспомнил разговор о том, чтобы остаться. Он понятия не имел, откуда взялась эта мысль. Да, это правда: в последнее время он чувствовал себя более расслабленным, чем когда-либо на его памяти. Да, это правда: здесь он был свободен от своих проблем, последствий своих прошлых поступков и определенных людей в том числе. Но значило ли это, что он действительно думал о том, чтобы остаться? Чем больше Саске об этом размышлял, тем больше понимал, что да — возможно, по крайней мере эти слова он имел в виду всерьез. Это было бы не побегом, а скорее движением дальше — вопреки тому, что сказал ему Наруто. В новом месте, с новой жизнью у него, возможно, появился бы шанс сохранить это новообретенное чувство свободы навсегда. Он всё еще не был до конца уверен, что полностью убедил себя в этой идее, но она определенно заслуживала дальнейших размышлений. Если он найдет место, которое придется ему по душе и где ему будет комфортно — возможно, это как раз то, что ему нужно, пусть даже лишь на какое-то время. В отличие от Наруто, Саске не был в восторге от перспективы возвращения. Отсрочка возвращения в Пять Великих Стран могла принести ему только пользу, а не вред — там его ждало множество врагов и ни одного друга, словно темная туча на очень далеком горизонте, которая надвигалась всё ближе по мере их продвижения. — О какой именно части прошлой ночи ты хотел узнать? — с любопытством спросил Саске. Он хотел расставить все точки над «i», особенно в отношении первых двух вещей, которые он вспомнил. Наруто болтал о чем-то своем и замолк на полуслове, когда Саске вступил в разговор. — Ты помнишь? — Вроде того. Наруто выглядел слегка запаниковавшим. — Ну, обо всём, наверное. — Что ж, если бы прошлой ночью мы занимались тем, чем обычно занимаемся друг с другом, меня бы это не сильно побеспокоило. Но твоя сдержанность всё равно была оценена по достоинству. Думаю, ты понимал, что я вел себя... не в своем характере. А что касается дружбы — ты ведь не можешь всерьез верить, что после всего этого времени и всего, что произошло, мы можем просто начать быть лучшими друзьями, словно ничего и не было. Наруто удивленно моргнул, а затем глубоко нахмурился. — Ты ведь это не всерьез. — О чем именно — о дружбе или о прикосновениях? — О дружбе! — горячо воскликнул Наруто. — Ладно, у нас были разногласия, но в последнее время мы стали по-настоящему близки, и я... Саске поднял руку, останавливая его. — Не путай приятельские отношения с глубокими, значимыми чувствами. Мы — попутчики. Ты сам сказал однажды вечером: я никогда не был таким другом. — Ты вырываешь мои слова из контекста! — То, что я не нахожу твою компанию такой уж невыносимой и в какой-то мере тебе доверяю, еще не значит, что мы лучшие друзья на свете. — Ты сказал, что не знаешь, кто мы, если не друзья. — И? Это не значит, что я сказал, что мы ими являемся. Я просто сказал, что не знаю, как еще это назвать. — Ты имел в виду совсем другое, и ты, блядь, прекрасно это знаешь! — почти прокричал в ответ Наруто. Саске испытал мгновение удивления, которое так и не смог до конца скрыть. Наруто был не на шутку зол из-за этого, хотя Саске просто пытался облегчить им обоим жизнь. Насколько он мог судить, тесные связи с людьми в конечном итоге не приносили ничего хорошего. Они вели лишь к путанице и зачастую — к боли, и он не видел в этом никакой привлекательности. Он думал, Наруто уже должен был это в нем понять, но, очевидно, тот всё еще питал какую-то надежду на то, что они смогут стать теми близкими друзьями, какими Наруто всегда хотел их видеть. Но сила, с которой Наруто, по-видимому, в это верил, всё равно шокировала. Половину времени он называл Саске придурком, другую половину — мудаком. И Саске на самом деле был не против такой динамики; в глубине души он считал, что Наруто вроде как смирился с тем, что их отношения никогда не станут лучше, чем сейчас. — Не понимаю, почему ты так злишься, — честно сказал ему Саске. — Неужели тебя не устраивает сама идея некоего взаимопонимания между нами, если уж на то пошло? Это больше, чем у тебя было со мной раньше. И это больше, чем у меня было с кем-либо за очень долгое время. Наруто, казалось, был слишком зол, чтобы кричать. Он выглядел раздавленным и взбешенным одновременно, если такое вообще возможно. — Ты ведь реально собираешься остаться здесь, да? — спросил Наруто мгновение спустя. — Возможно. Мне нужно об этом подумать. — Тогда нахуя мы вообще путешествуем вместе? — зло бросил Наруто. — Да не заводись ты так. Какая тебе к черту разница, останусь я или пойду дальше? Наруто резко вскочил на ноги и испепелил Саске взглядом. — Потому что мне не плевать на тебя, мудак! Меня волнует, что ты делаешь. Ну, волновало, теперь я уже не так в этом уверен. Саске закатил глаза: — Ну так уходи, раз уж тебя это так напрягает. К абсолютному удивлению Саске, Наруто сузил глаза и решительным шагом направился к своей сумке, рывком подняв ее с земли, куда бросил ранее. Саске наблюдал, как Наруто молча запихивает свои вещи внутрь. — Это уже как-то по-детски, не находишь? Иди спать. — Это ты сказал мне уходить. Думаешь, мне плевать, что ты делаешь, — мрачно ответил Наруто, накидывая ремень сумки через голову и выпрямляясь. — Даже когда я говорю тебе, что мне не всё равно, ты всё равно мне не веришь, потому что тебе плевать, и ты не понимаешь, как мне может быть не наплевать. Так если меня это не должно волновать, зачем ты вообще пытаешься уговорить меня остаться с тобой? — Хороший вопрос. — Пошел ты, Саске. — Сомневаюсь, что так и будет. — Это не какая-то гребаная шутка, мудак! Мне нравилось путешествовать с тобой, я думал, что после всего этого мы сможем снова стать друзьями! Как можно так сильно заботиться о ком-то, как мы заботимся друг о друге, и при этом чтобы тебе было плевать? — Я думал, это часть сделки — мы временные союзники, помнишь? — раздраженно парировал Саске. — Ты прикрываешь мою спину, я — твою. Я просто делаю то, о чем мы договорились. — Ты правда думаешь, что я бы тебе не помог, если бы ты не помогал мне? — недоверчиво переспросил Наруто. — Я не это имел в виду. Ты слишком уж навязчивый для такого. Но я не люблю быть в долгу. И поскольку я уже сделал для тебя достаточно, я не чувствую себя виноватым за вчерашнее, хотя нам определенно стоит поговорить о твоей привычке связывать людей. Если хочешь знать мое мнение, это весьма здоровый взгляд на вещи. — Здоровый? Ты совсем из ума выжил? Ты ведь на самом деле так не думаешь, да? Люди должны помогать друг другу, потому что они хотят этого. Саске понимал, что сейчас просто выводит его из себя. Честно говоря, он и сам толком не понимал, почему заботился о Наруто, когда тот был ранен и болен — в те моменты это просто казалось самым очевидным решением. В это не вкладывалось никаких глубинных размышлений. — Положи сумку и не упрямься, — велел ему Саске. — Ты же не ждешь, что я поверю, будто ты разойдешься со мной только потому, что я не считаю нас друзьями. Ты знал это и раньше, и ты никуда не уйдешь после всего, что сам наговорил о том, что мы должны держаться вместе. — Какой же ты, блядь, самоуверенный, а? А в чем дело, боишься, что тебе станет скучно, если у тебя больше не будет меня, чтобы развлекаться? Саске не ответил, что, вероятно, было ошибкой. Но то, что сказал Наруто, возможно, было не так уж далеко от истины. Он настолько привык к присутствию Наруто, что мысль о его уходе действительно вызывала у него легкий дискомфорт. Но если Наруто не был его другом, как он сам постоянно утверждал, значит, это не могло быть просто приятельством или союзничеством. Он просто не хотел, чтобы это их удобное маленькое соглашение прекращалось. Дело ведь в этом, верно? Он не был привязан к нему так, как предполагал Кьюби. Нет. Ни. За. Что. Очевидно, его молчание было всем, что требовалось Наруто, и, наблюдая за тем, как расширились эти голубые глаза, Саске понял: даже сам Наруто не верил в то, что сказал. По крайней мере, до тех пор, пока Саске не отказался отвечать на вопрос. Он осознал, что все эти сборы Наруто и подготовка к уходу были скорее показухой, чем твердым желанием уйти. Но в этот момент он, возможно, только что перешел черту, отделяющую показуху от реальности. — Ты еще больший ублюдок, чем я думал, — ровным голосом произнес Наруто. — Я реалист, — поправил Саске. — Быть союзниками было разумно, когда мы думали, что нам грозит опасность. Единственная опасность, с которой мы сейчас сталкиваемся — это то, что мы делаем сами с собой. Мы больше не нужны друг другу, помнишь? Зачем еще нам оставаться вместе? — Я же сказал тебе: потому что мне не всё равно. Прошло очень много времени с тех пор, как он видел Наруто настолько уязвленным. Но, в отличие от прошлого раза, Наруто не пытался отчаянно удержать его от ухода. Сейчас он выглядел просто злым — словно больше всего на свете ему хотелось прямо сейчас оказаться от него как можно дальше. Саске еще никогда не видел у него такого взгляда. — Полагаю, теперь всё изменилось. Черты лица Наруто ожесточились — вероятно, он понял, что Саске читает его эмоции. — Если не брать в расчет слова о том, что ты хочешь остаться — ты вообще имел в виду хоть что-то из сказанного прошлой ночью? К этому моменту Саске был уверен, что почти всё вспомнил, пока обдумывал это чуть раньше. Он наговорил Наруто кучу всего о том, почему ведет себя так, а не иначе, и сам не был уверен, всерьез ли он всё это сказал. Но, с другой стороны, он не был уверен и в обратном. До прошлой ночи он никогда особо об этом не задумывался. Он просто считал, что не любит людей в целом и предпочитает держать свои личные мысли при себе. Он никогда не размышлял о том, кроется ли за всем этим какая-то глубокая и значимая причина — просто так было, и всё. Так что либо ягоды подарили ему первое по-настоящему глубокое озарение о том, как работает его собственная психика, либо он просто нес откровенную хрень. Вероятно, он не узнает наверняка, что из этого правда, пока хорошенько и трезво всё не обдумает. Ему, однако, совершенно не хотелось верить, что это было правдой, потому что то, что он тогда наговорил, звучало весьма мрачно и удручающе. Но в любом случае ему совершенно не хотелось, чтобы Наруто считал его таким печальным и жалким человеком. — В основном, думаю, я просто пытался заставить тебя снять с меня штаны. Наруто отвел от него взгляд. — То, что мне не плевать на тебя, не изменилось. Но, думаю, теперь я по-настоящему хочу, чтобы это прошло. Саске потребовалось какое-то время, чтобы осознать: Наруто только что ответил на его предыдущий вопрос. И Саске удивился собственной реакции на эти слова. Он привык причинять боль, привык использовать кого угодно и что угодно вокруг себя для достижения нужных результатов, но, возможно, это был первый раз, когда ему от этого стало по-настоящему тошно. И, судя по всему, не ему одному. Даже после того, как Наруто ушел, Саске всё никак не мог смириться с тем, что только что так внезапно произошло. Ему казалось, что никакая сила в мире не заставит Наруто разозлиться настолько, чтобы вот так его бросить — до такой степени, что его мозгу потребовалось время, чтобы осознать: это действительно только что произошло. Наруто шел всю ночь напролет. Ярость подпитывала его шаги долгие часы; он шел, желая лишь одного — проложить как можно большее расстояние между собой и Саске. Он так сильно старался наладить отношения между ними, но до этого ублюдка, казалось, было просто не достучаться. И что делало ситуацию еще хуже — он понимал, что это не должно было стать для него сюрпризом. Но по мере того, как гнев начал угасать, а шаги слегка замедлились, он понял, почему Саске мог быть таким бесчувственным ко всему этому. Саске так сильно ранили, его так жестоко сбили с пути люди, которым он доверился на столь раннем этапе жизни, что перспектива вот так открыться перед другим человеком, должно быть, пугала его до дрожи. Саске по-своему вроде как пытался сказать ему, что то, что между ними было — это максимум близости с другим человеком, на который он готов пойти. Но Наруто всё равно чувствовал себя обманутым. Понимать мотивы — это одно, но откровенный отказ Саске сближаться с кем-либо и признавать это задел самый последний оголенный нерв Наруто в отношении их связи. Саске умудрялся разбивать его надежды на каждом шагу, и Наруто до смерти устал чувствовать себя так. Он устал прикладывать усилия и не получать в ответ ничего, кроме привычно пренебрежительного отношения Саске. Но больнее всего было то, что Саске порой действительно казалось не всё равно. Так что либо он лгал о том, что ему плевать, либо Наруто просто убеждал себя в том, во что хотел верить, вместо того чтобы взглянуть реальности в глаза. Но он не мог поверить, что всё это было лишь выдаванием желаемого за действительное. Саске же наверняка хоть что-то чувствовал. Ему так сильно хотелось, чтобы Саске понял: близость с кем-то вовсе не обязательно означает боль. И хотя Наруто мог понять нежелание Саске открываться, он категорически не мог взять в толк, как Саске может вести себя с ним подобным образом и при этом испытывать к нему так мало чувств. Казалось, иногда Саске действительно заботился о нем. Он присматривал за ним, когда Наруто был болен или ранен, и порой даже, казалось, проявлял беспокойство и тревогу. Но при всем при этом он продолжал твердить, что Наруто — не более чем попутчик и средство для снятия напряжения. И в этот раз Наруто больше не хотел делать вид, будто верит, что Саске говорит всё это не всерьез. Прошлой ночью Наруто было так хорошо, когда Саске сказал, что они друзья — это было первым признаком того, что Наруто может до него достучаться. Это был поистине согревающий сердце момент. Но, по-видимому, Саске просто был под кайфом или вкладывал в эти слова совсем не тот смысл, что Наруто. В любом случае, с него хватит. Наруто с ним покончил. Раз Саске так отчаянно хотел держать людей на расстоянии, то пусть теперь наслаждается полным и абсолютным одиночеством. Примечания: Итак, прежде чем вы меня зажарите, обещаю: эта драма была нам необходима. В последнее время у них всё было как-то слишком радужно и весело, так что по ряду причин я решила немного раскачать лодку. Всё, что могу сказать: верьте в Dash и, пожалуйста, не сжигайте меня на костре, пока не прочитаете следующую часть, лол. Ладно, да, я знаю. Обычно я не оставляю такие открытые финалы. И окей, я могла бы просто продолжить тем, что запланировала для следующей части, но эти две истории (части) происходят в совершенно разных декорациях, и единственное, что их объединяет — это их разрыв. Но у меня хорошие новости. Чтобы предотвратить собственное убийство, я продолжу работу над 13-й Частью в период Рождества, когда обычно беру отпуск. В этот раз вам придется подождать от силы пару недель, потому что я действительно оставила вас на небольшом клиффхэнгере. А если вам сильно повезет, я, возможно, даже сделаю её экстра-длинной в качестве праздничного подарка для всех вас от меня :) Итаааак... Наруто наконец-то сыт Саске по горло. Я прикладываю все усилия, чтобы показать логику Саске — почему он так поступает — и хочу отметить, что она по-своему абсолютно обоснованна. Но Наруто считает их близкими, и мне нужно дать Саске пинок под зад, что и является главной причиной их разрыва. Так что давайте посмотрим, каково ему будет побыть одному какое-то время, а? Хотя что-то мне подсказывает, что они будут немного скучать друг по другу ;) Dash. Ответы на отзывы без подписи – Roro237 – Спасибо, Роро! Bk – У меня было примерно то же самое. Мне очень хотелось, чтобы Наруто воспользовался моментом, но в то же время хотелось, чтобы он оставался благородным и заслуживающим доверия. Должна признать, это было трудное решение. Ха-ха, да, думаю, будет очень интересно послушать реакцию Курамы на то, чем они там друг с другом занимаются, лол. Dobbygrl – Спасибо! Приятно думать, что фик так хорошо вписался бы в сюжетную линию. Было бы чертовски здорово получить фильм с щепоткой яойной прелести, лол. Aperson – Да, у меня тоже иногда возникает такое чувство по поводу некоторых их разговоров, но я надеюсь, что эта разговорчивость развилась логично после того, как им стало комфортнее друг с другом. Но, безусловно, наркотики, вероятно, были единственной вещью, способной заставить Саске расслабиться в достаточной мере, лол. Вы спрашиваете про вторую незаконченную историю — WNL? Я делаю большие перерывы между частями WNL, и он не возобновится до следующего года, возможно, где-то в апреле. Новые фики для WNL выходят примерно раз в год. Что касается TLWH (The Long Way Home), то как только я начинаю выкладывать часть, я обычно загружаю по главе в неделю или около того. Но время между самими частями варьируется. Обычно новая часть выходит раз в один-два месяца, но я никогда ничего не обещаю, потому что иногда нужно разбираться с реальной жизнью, прорабатывать сюжеты, а порой, честно говоря, мне просто нужно немного отдохнуть от писательства. Так что мой совет: как только начнется новая часть TLWH, проверяйте обновления каждые 8-9 дней (публикация новой главы обычно не занимает больше времени). Часть 13, скорее всего, выйдет до Нового года. В конце каждой части я обычно даю прогноз, когда выйдет следующая. В качестве альтернативы, вы можете зарегистрироваться на сайте и подписаться на историю, чтобы получать уведомление каждый раз, когда я обновляю определенный фик — и это, как правило, мой самый лучший совет :) Спасибо!
Отзывы (2)