Если я исчезну

Перевод
NC-17
Завершён
76
переводчик
Оригинал:
Размер:
239 страниц, 75 399 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 20

Настройки
Драко стоял у кабинета зельеварения, подняв руку, чтобы постучать в тяжелую деревянную дверь. Факелы в коридоре едва мерцали — от них остались одни угольки, а каменные стены вокруг него гудели от глубокой, давящей тишины, которая наступала только после полуночи. Замок спал. Но Драко чувствовал, что Снейп не спит. На протяжении многих лет Снейп часто оставался в подземельях далеко за полночь, и его присутствие ощущалось как постоянная тень под замком. Его дыхание едва заметно дрогнуло в холодном воздухе, и не успел он постучать, как тишину прорезал голос. -Входите, мистер Малфой. Драко застыл. Дверь скрипнула, открываясь без прикосновения. Конечно. Он помедлил всего секунду, прежде чем войти. Подземелье-класс был тускло освещен, тени тянулись по каменным плитам, словно вены. Кастрюли у задней стены стояли неподвижные, блестящие и холодные. Полки с флаконами тускло поблескивали за защитными чарами. А в центре, полуобернувшись, стоял Снейп, положив руку на край длинного стола. Он уже смотрел на Драко, словно ждал его несколько часов. Драко тихо прикрыл за собой дверь. -Я не был уверен, что Вы еще здесь. Выражение лица Снейпа не изменилось. -И все же ты пришел. В его тоне не было обвинения. И любопытства тоже. Только та же спокойная уверенность, которую Драко помнил по тем годам, когда его изучали, оценивали и порой слишком хорошо понимали. — Мне нужна ваша помощь, — просто сказал Драко. Снейп приподнял бровь. - Ты уже второй, кто сегодня обращается ко мне за помощью. Драко не стал возражать. Он подошел ближе, стиснув зубы. -Это из-за Грейнджер. В лице Снейпа что-то дрогнуло, едва заметно, но этого было достаточно. Он молча указал на ближайший стул. Драко не сел. Он не знал, с чего начать и как подобрать слова, поэтому просто выпалил: — Она что-то нашла. Ритуал. Древняя магия — опасная. Она хочет с его помощью исчезнуть. Не просто раствориться, а стереть себя. Из магии. Из памяти. Он не знал, какой реакции ожидать. Шок? Отторжение? Возмущение? Через мгновение он сказал: - После такой травмы это почти ожидаемо. Чистый выход. Она умная, конечно, она бы сама до такого додумалась. Мы не можем просто позволить ей исчезнуть. Но проблема даже не в этом, что-то удерживает ее на месте. Тем не менее... Я хочу помочь ей. Помочь ей преодолеть эту травму. Чувствовать себя лучше. Жить. Хотеть снова жить здесь, в этом мире, в магии, с нами, - сказал Драко. Снейп молча разглядывал его, словно пытаясь подогнать эту новую деталь к пазлу, который он собирал втайне. А потом спросил: - И чего именно ты от меня хочешь? Голос Драко зазвучал тише. -Я не совсем честно рассказал о том, чем занимался здесь в свободное время, — тихо признался он. — Я не пытался сварить что-то наугад, я работал над зельем. Для Гермионы. Я прочитал о нем в старом дневнике. Я даже не знаю, существует ли оно на самом деле. Но оно должно помочь... освободить разум от травмы, чтобы ее было легче пережить, а не утонуть в ней. Он посмотрел на Снейпа. — Вы понимаете, о чем я? Снейп долго и непроницаемо смотрел на него, а затем медленно кивнул. — Да, — сказал он наконец. И без предисловий начал объяснять.- Оно было разработано после восстания гоблинов в XVIII веке зельеваром-затворницей по имени Элира Вэнс. Она не была связана ни с каким учреждением, но ее работа была известна в подпольных кругах. Зелье предназначалось для тех, кто пережил магическую войну, особенно для тех, кто страдал от того, что мы сейчас называем магическим травматическим расстройством. Оно не стирает воспоминания, но стабилизирует их. Сглаживает острые углы. Оно замедляет инстинктивное стремление разума защититься с помощью подавления и вместо этого побуждает его к реорганизации. Вы по-прежнему все чувствуете, но боль становится терпимой. Это дает им время на то, чтобы справиться с ситуацией и исцелиться. Драко слушал, едва дыша. — Это требует точного соблюдения сроков, — продолжил Снейп. — Точного соблюдения пропорций ингредиентов. И полного завершения процесса без перерывов. Если все сделано правильно, на приготовление уходит чуть меньше двух недель. — Вы мне поможете? — тихо спросил Драко. Снейп долго и внимательно разглядывал его, затем сел за стол и сложил руки перед собой. — Полагаю, есть что-то ещё, из-за чего, ты так рьяно хочешь ей помочь? Драко напрягся. Снейп продолжил ровным голосом. -Я уже давно задаюсь вопросом, есть ли что-то между тобой и мисс Грейнджер. Поначалу это казалось невозможным. Но я видел тебя, Драко. Видел, каким ты стал без отцовского надзора и контроля. - Он слегка откинулся назад. — А потом она пришла ко мне. Бледная. Едва держалась на ногах. Она попросила помочь ей избавиться от беременности. Драко моргнул. — Что она сделала? В глазах у него слегка потемнело, комната накренилась, и он почувствовал слабость. Он думал, она все еще отдыхает в больничном крыле. А теперь что? Должно быть, он ослышался. Не может быть, чтобы она дошла до такого отчаяния и захотела избавиться от их ребенка. От их ребенка. — Успокойся, Драко. Сядь, пока не упал в обморок, — твердо сказал Снейп. — В маггловском мире подобные процедуры гораздо более распространены, не забывай, что она провела в этом мире половину своей жизни. И как бы трудно это ни было понять, это выбор самой женщины. Иногда... я даже начинаю думать, что и в волшебном мире мы должны уделять этому больше внимания. Иногда это может быть даже правильным решением. Он сделал паузу, и его тон стал резче. — Но в любом случае, это ваш ребенок? Вы можете это подтвердить? Драко кивнул, а затем тихо спросил: -Что вы ей сказали? Снейп ответил без колебаний. -Я сказал, что помогу. Драко резко поднял голову, его глаза широко распахнулись. -Что Вы сделали? Как Вы могли, если хотя бы подозревали, что это мой ребёнок? Вы согласились на это, даже не поговорив со мной? Ребенок... ребенок... ребенок уже умер? Слова были на вкус как пепел. От одного их произнесения у него скрутило живот. — Успокойтесь, — ровным голосом сказал Снейп. — Я сказал ей, что помогу, но я также чувствовал, что за этим кроется нечто большее, чем она говорила. Многое из того, что ты только что рассказал, подтверждает это. Я сказал ей, что зелье еще не готово, что на его приготовление уходит две недели. Он сделал паузу. -Я солгал. Драко уставился на него, немного успокоившись. -Вы солгали?— спросил он. - Значит, ребенок... -Насколько мне известно, все еще в безопасности в утробе матери, — спокойно ответил Снейп. - А теперь начни с самого начала. С ее плана исчезнуть. И Драко рассказал. Он объяснил, как все началось, как поначалу он помогал из чувства вины, из желания искупить то, чего не сделал во время войны. Как их шаткое перемирие превратилось в нечто похожее на дружбу. Как эта дружба переросла в нечто большее. И как в какой-то момент он перестал притворяться, что это ничего не значит. Он рассказал Снейпу, каким потерянным он себя сейчас чувствует, как мало что теперь имеет смысла. Но одно оставалось несомненным: Он хотел ее. Он хотел их ребенка. И больше всего на свете ему нужно было верить, что она тоже этого хотела. -И ты никому не сказал, потому что...?- Голос Снейпа стал резче, ровно настолько, чтобы Драко вздрогнул. -О. Точно. Я забыл, она заставила меня поклясться. Клятва. Он взглянул на часы. 2:26. -Когда часы пробили полночь, все закончилось. Мы не стали продлевать контракт. Снейп медленно выдохнул. -Хорошо. Как вы, вероятно, знаете, — сказал он, взглянув на Драко, — зелье действует только в том случае, если его принимают добровольно. И как только она начнет его принимать, ей понадобится с кем-то поговорить, с кем-то, кто разбирается в психологических травмах. С кем-то, кому она доверяет. Драко кивнул. -Я читал об обоих случаях. Я думал... о своей тёте Андромеде. Снейп посмотрел на него. -Ты с ней общаешься? Я знаю, что в детстве у вас не было близких отношений. Драко снова кивнул. -Мы начали налаживать отношения. Снейп слегка кивнул. Драко замешкался. -Но беременность... Снейп задумался. -Возможно, нам придется немного изменить состав. Это может отсрочить приготовление на несколько дней. Но Грейнджер ждет от меня зелье через две недели. Нам придется действовать осторожно, — сказал он. — И точно. Он помолчал, а затем добавил: -Пожалуй, лучше не упоминать, что ты сегодня здесь был. Я немедленно начну процесс заваривания. А ты пока сходи к ней. Ты ей нужен больше, чем она думает. Драко в последний раз кивнул профессору и отправился на поиски Гермионы и их ребенка. Он надеялся и безмолвно молился всем, кто мог его услышать, чтобы все было хорошо.
Отзывы (1)