Встречу тебя, даже если это будешь не ты

Сеул не встречал. Он просто продолжал жить своей обычной жизнью. Когда она вышла из аэропорта, никто не остановился, не посмотрел на неё с особым вниманием, не сказал: «вот она, новая глава твоей жизни». Люди шли мимо. Такси то подъезжали, то снова уезжали. Голоса сливались в единый поток, было очень шумно. И только она сама знала, что для неё этот момент — важнее, чем для кого-либо вокруг. Она раскрыла свой российский паспорт «Суворова Арина Евгеньевна, 16.09.2001» — Ну, здравствуй, новая жизнь — тихо сказала она на русском. И шагнула вперёд. ~~~ Прилетев в Корею, она не только поменяла свой образ жизни, но и «сменила имя» — О Со Ён, Со-Ён, отлично, теперь буду представляться так Она считала, что корейцам будет проще обраться к ней по корейскому имени, нежели по русскому Первые дни были странными, они были похожи на долгий сон. Нет, они были не сложными, а именно странными. Она знала язык. Понимала, что происходит вокруг. Могла заказать еду, спросить дорогу, заполнить документы. Но она чувствовала, что это всё равно была не её страна, чувствовала, что она здесь чужая. Это чувствовалось в мелочах. Не в словах, а во взглядах. В том, как на неё смотрели другие люди. Сначала — незаметно. Потом — уже открыто. Однажды в метро она поймала на себе сразу несколько взглядов. Девушка напротив шепнула что-то подруге, та повернулась… и через секунду уже доставала телефон. Щёлк. Она сделала вид, что не заметила. Всего лишь подняла взгляд, а девушка сделала вид, будто просто листает что-то в телефоне Конечно, она заметила. Позже, на улице, всё повторилось. И ёще раз. И ещё. — Можно фото? — спросила её школьница на ломаном английском. Она растерялась. — Со мной? Девочка энергично закивала. Рядом уже стояли её подруги, сдерживая смех. Она на секунду замялась. А потом… мило улыбнулась. — Хорошо. Через минуту у неё уже было три фотографии с незнакомыми людьми и неловкое ощущение, что она сама стала чем-то вроде достопримечательности. — Вы очень красивая, — сказала одна из девочек на корейском. Она моргнула. — Спасибо… Когда они убежали, она осталась стоять на месте ещё пару секунд. И вдруг тихо усмехнулась. — Ладно… к этому тоже придётся привыкнуть. Квартира, которую она нашла, была небольшой. Но уже её. Своё пространство. Свои вещи. Своя тишина. Она долго выбирала — районы, цены, условия. Разговаривала с агентами, проверяла документы, почти ругалась из-за условий аренды. Но в итоге ключ всё же оказался в её руках. Вечером, когда она впервые осталась там одна, она села прямо на пол, опершись спиной о стену. Комната была почти пустой. Только чемодан, сумка и пакет с едой из ближайшего магазина. Она открыла окно. С улицы доносились звуки города. И в этот момент она как будто бы впервые осознала, что действительно здесь живёт. — Я правда сделала это, — произнесла она почти шепотом Работу найти оказалось сложнее. Не потому что она не умела. А потому что таких, как она, было много. Переводчики. Знание языков. Опыт. Все хотели одного и того же. — Мы вам перезвоним, — говорили ей. И не перезванивали. — Нам нужен кто-то с опытом в Корее. Вы очень хорошо но… Эти «но» повторялись слишком часто Она каждый раз возвращалась домой, бросала сумку на стул и просто сидела в тишине. Иногда — час. А иногда — больше. Она сидела без света, без бормочущего на фоне телевизора. Просто сидела возле окна, на подоконнике, и просто переваривала весь день. Но сдаваться она не собиралась. Уж слишком далеко зашла. ~~~ Первый шанс появился неожиданно. Небольшая компания искала переводчика для работы с иностранными клиентами. Ничего особенного. — Со Ён, ваш корейский очень хороший, — сказал менеджер, просматривая её резюме. — Вы довольно уверенно говорите для иностранки. — Спасибо. — Нам нужен человек, который сможет быстро адаптироваться. Иногда бывают встречи, переговоры, сопровождения…ну и нестандартные ситуации, конечно же. Она чуть наклонила голову. — Я справлюсь. Он посмотрел на неё ещё секунду. И кивнул. — Хорошо. Попробуем. Когда она вышла из здания, она не улыбалась. На улице было по-прежнему шумно. Но зато на душе стало легче, тише. Вечером она шла по улице, держа в руках кофе. Люди всё так же иногда оборачивались. Кто-то шептался. Кто-то улыбался. Кто-то снова просил фото. И теперь это уже не раздражало. Скорее… забавляло. Она сделала глоток и посмотрела вперёд. — Я привыкну, — сказала она тихо. И на этот раз это прозвучало гораздо увереннее. ~~~ Тем же вечером в другом конце города всё было иначе. Свет. Камеры. Голоса. Ли Донук сидел в гримёрке, листая сценарий очередной рекламы, ведь сегодня был назначен съемочный день. — Ждем вас через пять минут, господин Ли — заглянул менеджер. — Понял. Он закрыл папку, выдохнул и на секунду прикрыл глаза. День был длинный и муторный. Съёмки, интервью, встречи. Всё как обычно. Он привык. Даже к усталости. Но, чёрт возьми, как же всё надоело. Позже, уже ближе к ночи, он сидел в небольшом кафе вместе с Гон Ю и Ви Хаджуном. На столе стояли бутылки соджу, закуски и привычное ощущение «наконец-то можно выдохнуть». Ли Донук сидел, слегка откинувшись на спинку стула, и крутил в руках стакан с соджу. Напротив две пары глаз: Гон Ю — как всегда спокойный и наблюдательный, и Ви Хаджун — слишком довольный жизнью — Ты реально сегодня какой-то…тихий? — заметил Гон Ю, наливая. — Ага, я бы сказал, что он вообще как будто не здесь — подметил Хаджун — Устал, — коротко ответил Донук. — Врёшь, — усмехнулся Ви Хаджун. — Я тебя прекрасно знаю. У тебя лицо говорит само за себя — Ну и что же оно говорит, а? — Оно говорит: «я думаю о чём-то странном». Ли Донук хмыкнул. — У меня всегда такое лицо. — Нет, — покачал головой Гон Ю. — Сейчас хуже. Признавайся, опять сценарий не понравился? — Ну, неет, — покачал головой Ви Хаджун, — сценарий он ненавидит иначе Они рассмеялись. — Вы слишком много думаете, — разбавил обстановку Ли — Мы думаем ровно столько, сколько нужно, — ответил Гон Ю, наливая ему ещё, — вопрос только в том, почему ты молчишь Он сделал глоток, поставил стакан и на секунду задумался. — Я летал недавно — Да ладно, правда что-ли? — прыснул от смеха Хаджун и тут же получил подзатыльника от Гон Ю, — мы в курсе вообще-то, ты же актер, ты вечно куда-то летаешь — В самолете, — уточнил Ли Донук Ви Хаджун хотел снова перебить его, но Гон Ю остановил его. — Уже лучше, продолжай — Я познакомился кое с кем, — сказал он вдруг. Оба сразу посмотрели на него. — О, — протянул Ви Хаджун. — Это уже интересно. — С девушкой, — добавил он. — Ещё лучше, — кивнул Гон Ю. Он чуть покрутил стакан в руках. — Русская. Короткая пауза. — Экзотика, — ухмыльнулся Ви Хаджун — Она говорила на корейском, — продолжил Ли Донук, игнорируя комментарий — Насколько плохо? — спросил Хаджун — Лучше, чем ты в школе, — спокойно ответил он Гон Ю тихо усмехнулся — Значит хорошо Ли Донук кивнул — Очень На мгновение он замолчал — И? — не выдержал Ви Хаджун, — она красивая? — Да —Умная? — Да — Тогда почему ты сейчас сидишь здесь, а не с ней? Тишина Ли Донук посмотрел на него и пожал плечами. Прошла секунда. Две. — Я не взял номер Ви Хаджун закрыл лицо рукой — Ну нет… — Да — Ты издеваешься? — он резко опустил руки, —ты встретил красивую, умную девушку, которая говорит на корейском и… и просто… вышел? О боже, ты идиот… — Она тоже не взяла, — спокойно сказал Донук — Это не оправдание! — отрезал Хаджун Гон Ю, всё это время молчавший, но наблюдавший за ситуацией, чуть наклонился вперед — Почему? Почему ты не стал брать у нее номер? Ли Донук на секунду задумался — Потому что мне это кажется… нормальным? — В смысле? — нахмурился Ви Хаджун — Без ожиданий, — сказал он, — без лишних вопросов и попыток понравится, произвести впечатление Он опустил взгляд на стол — Она не пыталась узнать, кто я — Вообще? — уточнил Гон Ю — Вообще — Ты уверен, что она не знала, кто ты такой? — Уверен Он сделал паузу — Или… сделала вид, что не знает Гон Ю медленно кивнул — Значит она чертовски умная — Я это уже сказал, — пробормотал Ви Хаджун Ли Донук снова откинулся назад, на спинку стула — Просто… — он снова задумался, словно пытался подобрать слова, — с ней было так спокойно Ни один из них больше не шутил — Но ты всё равно идиот, — спокойно сказал Ви Хаджун. Ли Донук усмехнулся. — Возможно. — И ты думаешь, вы ещё встретитесь? Короткая пауза. Он посмотрел в сторону окна, где отражался город. — Не знаю Ли снова замолчал — Но если нет… — он чуть улыбнулся, — значит, это была хорошая случайность Гон Ю улыбнулся. — Ты слишком веришь в случайности. — Нет, — тихо ответил он. — Я просто иногда даю им шанс. Ви Хаджун вздохнул — Ты какой-то сегодня «слишком философ» — А ты сегодня слишком громкий, — ответил Донук Гон Ю тихо усмехнулся и поднял стакан — За случайности? Ли Донук посмотрел на него. И кивнул — За случайности Стекло тихо соприкоснулось и издало звон.