Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 37

Настройки
Последний раз Цзоу Ян катался у кого-то на спине ещё в средней школе — на «весёлых стартах». Лю Вэньжуй тогда, не обладая ни каплей силы, вообразил себя атлетом и вызвался донести его до мишеней с шариками. Зрелище вышло так себе: сначала Лю кое-как придерживал его под коленями, потом просто вцепился в штаны, и в итоге Цзоу Яну пришлось самому мёртвой хваткой держаться за его шею и изо всех сил подтягивать ноги вверх. Чистая тренировка кора. Сравнивать хилого школьника Лю с двадцатичетырёхлетним тренером боевых искусств было несправедливо, но на спине Фаня ощущения оказались совсем другими. Не нужно было никого душить или напрягать пресс — можно было просто расслабиться. И, честно говоря, это сильно отличалось от того, что он испытал, когда обнимал Фаня в больнице. Там это был порыв, а здесь, когда его бёдра лежали в тёплых ладонях, а тела невольно прижимались друг к другу, возникало странное, трудноуловимое чувство — что-то между интимностью и полной безопасностью. Цзоу Яну даже на мгновение показалось, будто Фань может почувствовать, как бьётся его сердце. Почему в голову лезут такие нелепые мысли, он понять не мог. К счастью, завибрировал телефон — пришло сообщение из ресторана. Цзоу Ян поспешно вытащил мобильник и, чтобы ответить, перекинул руку через плечо Фаня. — …Ты мне обзор закрываешь, — заметил Фань Цзюнь. Цзоу Ян быстро убрал руку с телефоном чуть в сторону. Он попросил забронировать самый дальний столик в углу, с лучшим видом и подальше от шума. Меню на сегодня тоже было отличным — всё то, что он любил. — Глянь меню, — Цзоу Ян сунул экран прямо под нос Фаню. — …Не вижу ничего, — отозвался тот. — Ты мне телефон чуть ли не в глаз запихнул. — Извини, — рассмеялся Цзоу Ян. — Разве меню не фиксированное? Какая разница, смотреть или нет? — спросил Фань. — Можно заменить пару позиций. Например, если аллергия на морепродукты или кинзу не ешь. — Я ем всё, аллергии нет. — Ладно, — Цзоу Ян снова положил руку на плечо Фаня, изучая список напитков. — Посмотрю ещё, что попить… Фань Цзюнь внезапно качнул головой и потёрся щекой о собственное плечо. — Устал? — тут же спросил Цзоу Ян. — …Щекотно, — пробормотал Фань. Цзоу Ян посмотрел на него и только через секунду понял: всё это время он говорил ему прямо в ухо. И в тот же момент вдруг ощутил исходящий от Фаня свежий запах — чем-то напоминающий скошенную траву. Неловкость накатила внезапно, и он не нашёлся, что ответить. Фань тоже притих, опустил голову и пошёл вперёд, нарочито глядя под ноги. Впрочем, это не помешало ему уже на выходе из больницы задеть загипсованную ногу Цзоу Яна о дверной косяк. Фань резко остановился и попытался приподнять ногу выше, проверяя, не повредился ли гипс. — Эй-эй-эй, всё нормально! — Цзоу Ян похлопал его по плечу. — Если ещё выше задерёшь, ты мне тазобедренный сустав вывихнешь. — Ну… — Фань Цзюнь быстро вернул ногу в исходное положение и зашагал дальше. — У тебя просто растяжка плохая. — Так это… тренировки-то всё никак не назначат, — подколол Цзоу Ян. Фань Цзюнь промолчал, а Цзоу Ян лишь тихо вздохнул. Когда они добрались до ворот больницы, Фань аккуратно спустил его на землю. Цзоу Ян опёрся на его плечо, и все пятеро встали в ряд, глядя на поток машин и людей. Постояв так минуту, Фань Цзюнь спросил: — И что мы тут делаем? — Ждём машину, — ответил Лю Вэньжуй. — А кто… — Цзоу Ян огляделся по сторонам, — кто её вызвал? — В данный момент — я, — вздохнул Ли Чжиюэ, лихорадочно тыкая в экран телефона. — Твою мать, — сказал Чжан Чуаньлун. — Если бы Фань-гэ не спросил, мы бы тут до утра простояли. — Только ты бы и стоял, — фыркнул Цзоу Ян, тоже доставая телефон. — Вы трое езжайте на одной, а я с Фань Цзюнем на другой. — «Степной ресторан», так? — спросил Ли Чжиюэ. — Что-то не ищется. — «Лесная хижина»! — рявкнул Лю Вэньжуй. — И с такими мозгами ты шёл сдавать английский… — Пошёл и сдал. И баллов у меня будет больше, чем у тебя, — парировал Ли Чжиюэ. — Я же просил: экзамен закончился — больше ни слова о нём! — вмешался Чжан Чуаньлун. — Никакой солидарности… Фань Цзюнь с улыбкой слушал их перепалку. Хоть он и редко мог в неё вклиниться, сама эта живая, расслабленная атмосфера ему очень нравилась. Обычное человеческое счастье. Он мельком глянул на Цзоу Яна. Тот в этот момент перевёл взгляд с его лица на телефон. — Ещё пятьсот метров. — Угу. Машина, которую вызвал Ли Чжиюэ, приехала первой. Когда троица укатила, Цзоу Ян с головой ушёл в свой смартфон. — Как думаешь, сдал? — спросил Фань Цзюнь. — Нормально всё, проходной точно набрал, — ответил Цзоу Ян. — А сколько именно баллов — плевать. — Слушай, насчёт ноги, — Фань Цзюнь посерьёзнел. — Точно не хочешь сказать Шань-цзе? — Она уже полмесяца дома не была, — отозвался Цзоу Ян. — Что скажу, что нет — результат один. У неё сейчас своих забот с бойфрендом хватает, не хочу подливать масла в огонь. Настроение Цзоу Яна, до этого вполне сносное, после визита отца снова поползло вниз. Даже уведомление о пополнении счета от «папаши» не вызвало особого восторга. — Твой отец, когда уходил, сказал, что у него дела, — заметил Фань Цзюнь. — Да кто его знает. Это его дежурная фраза. — Цзоу Ян привалился к дверце такси, вытянув загипсованную ногу прямо перед Фань Цзюнем. Фань хотел было что-то сказать, но осёкся — говорить об отце Цзоу Яна ему не хотелось, да и защищать его не было причин. — Сказал, что «договорится с завотделением», «позовёт лечащего врача»… — продолжал Цзоу Ян. — Всё это слова на ветер. Он просто ждал, пока я скажу: «не надо, не стоит». Если бы я промолчал, он бы через минуту сам об этом забыл. Фань Цзюнь посмотрел на него. Ему хотелось ободряюще похлопать Цзоу Яна по плечу, но тот сидел слишком далеко, прижавшись к окну. В итоге Фань лишь легонько коснулся его здоровой ноги. Он уже собирался убрать руку, но Цзоу Ян мёртвой хваткой вцепился в его ладонь. По виду и не скажешь, но хватка была стальная. Пальцы мелко дрожали — то ли от напряжения, то ли от сдерживаемых эмоций. — Зато ради Тяньжуй он в лепёшку расшибётся. У той насморк случится — отец всех знакомых врачей на уши поднимет, — Цзоу Ян говорил очень тихо, явно не желая, чтобы водитель подслушал. — И не спрашивай, откуда я это знаю. Фань Цзюнь не сводил с него глаз. В окружающем шуме слова тонули, и приходилось следить за его губами. Он не спрашивал «почему» — догадывался, что Цзоу Ян сейчас сам всё расскажет. — Когда я узнал обо всём этом… мы с Лю Вэньжуем следили за ними. Пытались поймать эту бабу, — Цзоу Ян нахмурился. — Даже ворвались к ней домой… Фань Цзюнь молчал, лишь крепче сжимая его руку. — Мы там устроили погром, подрались, — продолжал Цзоу Ян. — Я ненавидел отца, но всё равно… всё равно хотел, чтобы у меня была семья. Хотел, чтобы он вернулся домой. Глупо, по-детски, но я правда так думал. А потом понял, что это невозможно. И решил, что лучше просто брать с него деньги. Цзоу Ян опустил глаза. Фань Цзюнь не видел, плачет он или нет, поэтому немного сполз по сиденью ниже, заглядывая ему в лицо. Тот мельком глянул на него и беззвучно шевельнул губами: «Не плачу». Фань Цзюнь улыбнулся. — Поэтому я не хочу его видеть. Только когда без этого не дадут денег. Каждая встреча напоминает мне о той разнице… и от этого становится тошно. — Считай, что это… работа, — сказал Фань Цзюнь. — У меня тоже бывают ученики, которых я терпеть не могу. Сколько бы занятий они ни покупали, скидок я им не делаю. Цзоу Ян невольно рассмеялся. — Настолько противные? — Угу, — кивнул Фань. — И болтают без умолку. Вижусь с таким дважды в неделю по часу, а платят мне за это куда меньше, чем тебе твой отец. Цзоу Ян с улыбкой откинул голову на подголовник и глубоко выдохнул. Сказать такое Лю Вэньжую ему было бы неловко — они слишком давно знакомы, и подобные откровения выглядели бы чересчур сентиментальными. А с Фань Цзюнем всё выходило само собой. Легко и естественно. Словно после хорошего спарринга, когда и тело, и душа расслаблялись. Он смотрел в окно, всё ещё не выпуская руки Фаня. Хотя в машине работал кондиционер, их ладони уже стали влажными от пота. Но Фань Цзюнь не шевелился. Он закрыл глаза и откинулся назад, привычно проваливаясь в свою полудрёму. Цзоу Ян тоже замер. Ему не хотелось ничего менять. Машина свернула на узкую дорогу. Городская суета осталась позади, за окном потянулись зелёные луга и аккуратные виллы за живыми изгородями. Фань Цзюнь почувствовал, как напряжение наконец отпускает. Эта тишина и отсутствие людей действовали на него лучше всяких лекарств. Такси остановилось в конце гравийной дорожки, перед простой деревянной дверью. Из-за забора донёсся лай — по звуку там было не меньше трёх собак. — Приехали, — сказал Цзоу Ян, выпрямляясь. Фань Цзюнь не шелохнулся — Цзоу Ян всё ещё крепко держал его за руку. Высвобождаться не хотелось: вдруг тому будет неловко. — Выходим. — Цзоу Ян открыл дверь, отпустил его и начал выбираться наружу. Фань Цзюнь помог придержать гипс и только тут заметил: собственная ладонь побелела. Полчаса, оказывается, не разжимали рук. Он покосился на Цзоу Яна — тот молча разминал пальцы, красные и белые пятна от нажима. — Прибыли! — ворота распахнулись, и навстречу выкатилась троица друзей, толкая перед собой инвалидное кресло. В кресле восседал Ли Чжиюэ. — Откуда это у вас? — изумился Фань Цзюнь. — Сами в шоке, — Ли Чжиюэ вскочил. — Спросил наудачу, а у них оказалось запасное. Правда, оно складное, колеса маленькие, катить не очень удобно. — Главное, не мне катить, — Цзоу Ян лихо допрыгал на одной ноге и плюхнулся в кресло. Парни укатили Цзоу Яна вперёд, а Фань шёл следом, сняв кепку и оглядываясь. Ему ещё не доводилось бывать в таких местах. Двор был огромный: от гравийной дорожки в разные стороны расходились тропинки к небольшим домикам. Три пёстрые собачки преданно крутились у его ног. Он нащупал в кармане пакетик с лакомствами Сяо Бая и дал каждой по кусочку. Заказ сделали заранее, так что к моменту, когда они добрались до кабинета, официант уже расставлял блюда. Аромат еды кружил голову. — Ужас как хочу есть, — Цзоу Ян встал, отказавшись от помощи, и на одной ноге допрыгал до стола. Фань Цзюнь скормил остатки лакомств собачкам и вошёл внутрь. — Фань-гэ! Быстрее! Тебе сок или вина? — крикнул Лю Вэньжуй. — Сок. Фань Цзюнь привычно поискал глазами Цзоу Яна. Он хотел сесть рядом, но места по бокам уже заняли Ли Чжиюэ и Лю Вэньжуй. — Тогда вот тебе сок из маракуйи, — Лю налил стакан и поставил его рядом. — Хорошо. — Фань Цзюнь сел. Почему-то это расстояние всего в одного человека вызвало у него внезапное чувство неловкости и… лёгкой досады. Впрочем, еда в этом заведении оказалась потрясающей. Фань Цзюнь никогда в жизни не пробовал ничего подобного — это был вкус, который невозможно представить заранее. За окном на зелёной траве качались мелкие цветы, собачки весело носились друг за другом, а ветер лениво шевелил ветви деревьев.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

— Мне нужно заехать домой за вещами, — сказал Цзоу Ян после обеда, лениво развалившись в кресле на веранде. — У меня чистая одежда кончилась, я две недели дома не был. — Ну ты и лентяй, — хмыкнул Ли Чжиюэ. — Я везу её стирать только когда носить нечего, — парировал Цзоу Ян. — Вы возвращайтесь в общагу, а я вызову машину: заброшу Фань Цзюня в Наньчжоупин, а потом к себе. — Ладно, — Лю Вэньжуй достал телефон. — Я закажу. Когда друзья ушли играть с собаками, Фань Цзюнь подсел к Цзоу Яну и негромко сказал: — Сначала поедем… — он глянул на карту в телефоне, — к этому игровому центру. — М-м? — Цзоу Ян удивлённо глянул в экран. — Зачем туда? — Забрать скутер. — Фань не хотел признаваться, но знал: если сейчас вернётся в Наньчжоупин, вряд ли найдёт в себе силы снова ехать так далеко одному. Цзоу Ян долго смотрел на него молча, а потом медленно кивнул. Скутер Фаня стоял на перекрёстке в ряду других байков. Его необычный дизайн сразу бросался в глаза. — Пусть такси везёт тебя сразу домой, — предложил Фань, глядя вслед уезжающей машине. — Я поведу твой байк и отвезу тебя сам, — отрезал Цзоу Ян, протягивая руку. — Ключи. Фань Цзюнь промолчал. — Боюсь, ты на полпути его бросишь и пешком пойдёшь, — добавил Цзоу Ян. Фань Цзюнь на секунду замер, а потом рассмеялся: — На самом деле всё уже нормально… Я не всегда такой… Просто накрыло немного, поэтому и попросил тебя поехать со мной. Цзоу Ян ничего не ответил, продолжая держать ладонь раскрытой. Фань вытащил ключи и вложил их ему в руку. Цзоу Ян уже собирался сесть за руль, когда со стороны Фаня к ним подбежала какая-то девушка. Она шла, пристально вглядываясь в лицо тренера, и когда Цзоу Ян уже хотел его окликнуть, она сама выкрикнула: — Фань Цзюнь! Фань обернулся лишь спустя пару секунд. — Точно ты! — Девушка с улыбкой подошла и хлопнула его по плечу. — Неужели не узнал? Судя по жесту, они были хорошо знакомы. Фань Цзюнь смотрел на неё без тени испуга, но и без особой радости. — Я — Сунь Цзин! — Она наклонилась к его правому уху. — Неужели правда забыл? — Помню, — улыбнулся Фань Цзюнь. — Ты… сильно изменилась. Улыбается. И вполне искренне. Значит, и правда старая знакомая. У Фаня, оказывается, есть знакомые за пределами его района? Да ещё и девушки? — А ты вот совсем не поменялся, только выше стал, чем в школе… — Сунь Цзин сделала шаг назад, оценивая его. — Всё такой же крутой. — А ты как здесь оказалась? — спросил Фань. Выглядел он вполне уверенно. Цзоу Ян запрыгнул на скутер, устраиваясь на сиденье. — Работаю вон в том здании напротив… — Она указала на офисный центр, и только сейчас, отойдя от радости встречи, заметила Цзоу Яна. — А это твой друг, да? Цзоу Ян не оборачивался, сосредоточенно изучая приборную панель. — Друг, — подтвердил Фань. — Он тоже из… — начала она и осеклась. «Тоже слабослышащий», — догадался Цзоу Ян. — Нам пора, дела, — Фань Цзюнь подошёл к скутеру. — Бывай. — Ладно, бегите! Пока! — Сунь Цзин помахала рукой на ходу. — Будет время — звони, и в чате хоть иногда подавай признаки жизни! — Угу, — отозвался Фань, положил руку на плечо Цзоу Яна и сел сзади. Цзоу Ян сел довольно далеко от руля, так что места для пассажира осталось немного. Фань легонько подтолкнул его, но парень не сдвинулся ни на миллиметр. — Мне что, пешком за тобой бежать? — спросил Фань. Только тогда Цзоу Ян нехотя подвинулся вперёд. — Это моя одноклассница, — пояснил Фань Цзюнь. — Раньше жила в восточной части Северной улицы. — Понятно, — буркнул Цзоу Ян.
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник