Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Слэш

Перевод

В процессе

blvckhaze переводчик

Автор оригинала:

У Чжэ (Wu Zhe 巫哲)

Оригинал:

https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=9531240

Фэндом:

Ориджиналы

Размер:

планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей

Метки:

Описание:

Жизнь Цзоу Яна начинает трещать по швам из-за семейных проблем, и он оказывается в Наньчжоупине. Там он знакомится с Фань Цзюнем — тренером с непростым прошлым и с характером не лучше его собственного. Обычное знакомство. Ничего серьёзного.

Примечания:

Оригинальное название — 泛泛 (fàn fàn), два одинаковых иероглифа. В китайском такое удвоение создаёт ощущение длящегося, размытого, неопределённого состояния. Иероглиф 泛 содержит воду (氵) в основе. Его значения — разливаться, плавать на поверхности, быть повсюду и нигде конкретно. Отсюда 泛泛 как «поверхностно», «вскользь», «без особой глубины». Но в контексте отношений это слово работает иначе. 泛泛之交 — устойчивое выражение, означает «шапочное знакомство», люди которые знают друг друга но не близко. Именно так всё и начинается. Обычное знакомство. Ничего особенного.

Посвящение:

Перевод публикуется для личного чтения и знакомства с произведением. Если вам понравилась история, пожалуйста, поддержите автора на официальной площадке ♥️ Пожалуйста, сохраняйте информацию об авторе и переводчике, не вносите изменения в текст и не публикуйте его на сторонних ресурсах от своего имени.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

25 Нравится

4 Отзывы 6 В сборник