Ничего особенного | Simply So | 泛泛

Перевод
R
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 110 004 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Глава 50

Настройки
Фань Цзюнь сжимал в руке ключи от скутера Цзоу Яна, стоя на перекрёстке и провожая взглядом отъезжающее такси. Машина давно скрылась из виду, а он всё не двигался. Он думал, что если Цзоу Ян захочет ещё немного погулять, задержаться в зале или навестить Да Хэя и Сяо Бая, он с радостью составит ему компанию. Но Цзоу Ян всё видел насквозь. И всё понял. Фань Цзюнь стоял один. Вокруг казалось непривычно пусто. Лишь когда со спины донёсся знакомый гул голосов, он очнулся, обернулся и крикнул: — Ли Мао! Ли Мао, увлечённо болтавший с одноклассниками, так и присел, втянув голову в плечи: — Фань-гэ... — А ну иди сюда, — Фань ткнул в него пальцем. Пацан выглядел виноватым за версту. Он ещё утром почуял неладное в поведении Хоу-эр, но не успел додумать. А Ли Мао выглядел ещё подозрительнее. Эта троица всегда держалась вместе, значит, они точно что-то знают. — Что такое, Фань-гэ? — Ли Мао нехотя побрёл к нему. Его друзья мгновенно испарились, словно боясь, что Фань отвесит им затрещину за компанию. — Сам как думаешь, зачем ты мне сдался? — Фань Цзюнь сверлил его взглядом. — Да откуда мне знать... я в зале месяц не был... — Ли Мао почесал макушку. — Как каникулы начнутся, сразу приду... — Мне плевать, придёшь ты или нет, — отрезал Фань. Ли Мао замолчал. — Мне позвать Хоу-эр, чтобы он освежил твою память? — добавил Фань. Ли Мао вскинул голову: — Он что, проболтался?! Фань Цзюнь промолчал. Ли Мао понял, что выдал себя, и прикусил язык. — Где Сунь Сюйлэй? — Фань перестал ходить вокруг да около. Ли Мао упрямо сжал губы. Фань Цзюнь просто протянул руку и чувствительно сжал его щеки — рот пацана тут же открылся: «А-а-а-ай!..» — Либо говоришь мне, либо идёшь в участок к дяде Ляну. Выбирай. Ли Мао посопел, и вдруг его глаза покраснели: — Я правда не знаю... — Говори то, что знаешь. — Он сказал, что сбежит. Что если не сбежит, Сунь Лао У его до смерти забьёт, — всхлипнул Ли Мао. — Мы с Хоу-эр скинулись, дали ему денег... — Совсем с ума сошли?! — Фань Цзюнь рывком схватил его за шиворот. — Но его бы правда убили! В прошлый раз ещё сильнее бил, он мне показывал — у него на спине и заднице раны живого места нет, всё гноится, шрам на шраме... — Ли Мао разрыдался в голос. — Ты не представляешь, как ему было плохо... «Как это — я не представляю?» «Да я лучше всех это знаю!» — Где он сейчас? — прохрипел Фань. — Не знаю, он не сказал. Сказал только, что уедет из города, а как поднимется — вернётся за нами, — рыдал Ли Мао. — А потом телефон отключился... — Пошли в участок. — Руки Фаня дрожали. Он потащил Ли Мао за собой. — Фань-гэ, не надо, я правда не знаю! — упирался малец. — Никто тебя не сажает! — Фань почти тащил его на весу. — Расскажешь полиции всё, что вам известно!

⟣ · · ⟡ · · ⟢

В участок вызвали и Хоу-эр. Стоило офицеру Ляну строго зыркнуть на них, как оба пацана, дрожа от страха, выложили всё. Но зацепок было мало. Стало ясно, что Сюйлэй решил не просто скрыться в Наньчжоупине, а вообще покинуть город. С собой у него было 3700 юаней и мобильник. Ни вещей, ни информации о том, куда именно он направился. Он сжёг все мосты. С тех пор телефон был вне зоны доступа. — Почему вы не сказали сразу, когда узнали, что он уходит?! — не выдержал Фань Цзюнь, сорвавшись на крик. Хоу-эр и Ли Мао испуганно вжались друг в друга. Даже офицер Лян вздрогнул и поспешил встать между ними: — Эй-эй, спокойно... — Он сказал об этом только за день до побега, — прошептал Хоу-эр. — Мы не думали, что он правда решится... И он запретил тебе говорить... — Он запретил — и ты промолчал?! — Фань Цзюнь перегнулся через плечо Ляна, указывая на пацана. Его голос осип от крика. — Он тебе отец, что ли, что ты его так слушаешься?! — Фань Цзюнь! — Лян вытолкал его из кабинета. — Выйди, остынь. — Все просто боялись снова навлечь на тебя беду! — вдогонку заорал Хоу-эр. — Ты из-за него и так в камере сидел! — Да плевал я на эти беды! Слышишь?! Плевал! — проорал Фань. «Я боюсь только того, что у него больше нет шансов». Лян закрыл дверь офиса перед его носом. Фань Цзюнь постоял в коридоре, а потом бессильно опустился на длинную скамью. Руки колотило — то ли от ярости, то ли от страха. Или от абсолютного, выжигающего бессилия. В холл участка зашёл Лао У. Он начал орать прямо с порога: — Что?! Я слышал, кто-то знает, где мой... Фань Цзюнь, сидевший до этого с опущенной головой, медленно поднял взгляд. В эту секунду Лао У и Фань Ган в его глазах слились в один кошмарный образ. Лао У осёкся. Крик застрял в горле, он уставился на тренера. Прошло секунд десять, прежде чем он выдавил: — Ты чего это задумал? — Вали отсюда, — сказал Фань Цзюнь. — ...С чего это? Я слышал, эти двое пацанов похитили моего сына... — Лао У на всякий случай отклонился назад, не сводя с него настороженного взгляда. — Только попробуй тронуть их, — Фань сверлил его глазами. — Я тебя уничтожу. Лао У замер, по-настоящему испугавшись. Спустя мгновение он буркнул «чёрт», развернулся и почти бегом скрылся за дверью. Фань Цзюнь продолжал смотреть на пустой проем. Он сам испугался собственных слов. «Я тебя уничтожу». На мгновение ему показалось, что он услышал голос Фань Гана. Когда за Хоу-эр и Ли Мао приехали родители, Фань Цзюнь покинул участок. Он дошёл до перекрёстка, забрал скутер Цзоу Яна и отогнал его в старый зал. — Цзоу Ян приезжал? — удивилась Шань-цзе, увидев транспорт. Она выглянула во двор. — Нет, он днём был на тренировке, я не разрешил ему возвращаться на нём, — пояснил Фань. — Отправил на такси. — Ему ещё гипс не сняли, какие тренировки? — нахмурилась она. — Наверное, дома одному скучно. — Фань вымученно улыбнулся. — Да уж, «скучно» ему. Они с Лю Вэньжуем с детства не разлей вода, — Шань-цзе осеклась. — Он что, сдал экзамены? — Угу, сказал — каникулы. — И матери ни слова, — хмыкнула она. — Ты... не хочешь заехать к нему? — спросил Фань. За те годы, что Шань-цзе жила в зале, он ни разу не предлагал ей навестить дом, боясь, что она воспримет это как намёк на выселение. Но сейчас он спросил осторожно и искренне. — Зачем? Дел невпроворот, — Шань-цзе потащила тележку с продуктами на кухню. — Новый зал вот-вот откроется, столько хлопот... Фань не видел её лица и не слышал окончания фразы. Он зашёл следом в кухню: — Просто... проведать Цзоу Яна. — Ой, да брось, — рассмеялась она. — Какой парень в его возрасте захочет торчать дома с мамашей? «Тот парень, который с детства мечтает о родительском тепле», — подумал Фань Цзюнь. Он ничего не сказал, достал телефон и ушёл в тренировочный зал. Лю Цзэ только что вернулся. — Я договорился насчёт машины, — сказал Лю. — Завтра после обеда поедем за инвентарём. — В новом зале уже можно всё расставлять? — Пол готов. Сначала расставим крупные тренажёры, остальное — быстро сделаем. — Хорошо. — Через пару дней я уже начну переводить часть своих групп туда, — добавил Лю Цзэ. — Твои ученики... если кто хочет, предупреди. Те, кто останется здесь, доучатся до конца абонемента. Придётся нам пока на два фронта поработать. — Ладно, справлюсь. Фань не знал, многие ли захотят ездить за пять километров. Те же Хоу-эр и Ли Мао — коренные дети Наньчжоупина. Скорее всего, они доучатся здесь и уйдут — им всё равно скоро поступать. Фаню вдруг стало тоскливо. Казалось, всё привычное — люди, места, дела — неумолимо ускользает или вот-вот исчезнет. Телефон пискнул. 【zouyang】:Запиши меня на завтра. Фань вздохнул и прислонился спиной к стене. 【fan】:Давай в три. В два не успею.zouyang】:Почему?fan】:Обед.zouyang】:?zouyang】:Ты что, сегодня не обедал?fan】:Не успел.zouyang】:Завтра в два. Как поешь — так и начнём.zouyang】:Всё равно с твоими садистскими нагрузками я больше часа не вытяну.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

— Почему обязательно в два? — Фань Цзюнь сидел за стойкой, быстро доедая обед. Снова свинина с капустой. Казалось, если он не наестся этим сейчас, то и это заведение скоро исчезнет, как та лавка чая внизу. — Скучно мне, — Цзоу Ян сидел на стуле рядом. — А что Лю Вэньжуй? — Он со своим братом в гараже пропадает, — ответил парень. — Ударился в автодело, меня тоже звал. Фань улыбнулся: — Когда тебе снимать гипс? — Через пару дней. Сначала рентген, потом снимут. — Цзоу Ян покачал ногой. — Целый месяц в этом панцире. Я уже боюсь, вдруг нога там отвалилась, даже не чешется больше. — Не неси чепухи, — бросил Фань. — Лю Вэньжуй отвезёт тебя в больницу? — Не надо, сам справлюсь. — Цзоу Ян посмотрел на него. — Доедай давай. — Угу. Несколько дней они тренировали только верх. Цзоу Ян приходил ровно к двум, давал Фаню время поесть, а потом они занимались спиной или плечами. Фань Цзюнь с трудом выдумывал упражнения для «половинчатого» ученика. Он чувствовал, что Цзоу Ян тренируется без огонька, хотя и выполняет всё безукоризненно. Как тот и сказал — он приходил просто потому, что не хотел быть один в четырёх стенах. Настроение у парня было подавленным, и дело было не только в той ночи в баре, но и в Шань-цзе. Новый зал готовился к открытию, дядя Лю и Шань-цзе пропадали там сутками. Цзоу Ян не видел мать с начала каникул и не звонил ей — будто проверял, сколько времени ей понадобится, чтобы заметить отсутствие сына. — Шань-цзе, — Фань Цзюнь помогал женщине на кухне. — Завтра Цзоу Яну снимают гипс. — А, уже пора? Не рано? Вроде месяц должен был пройти... — Она замерла с лопаткой в руке. — Месяц уже прошёл. — Ох... — выдохнула она. — Закрутилась совсем, даже не заметила. Почему же он мне не сказал?! Отцу-то небось доложил, а матери — ни слова! — Может... — Фань посмотрел на неё. — Позвонишь ему сама? — Да ну, опять скажет, что я лезу не в своё дело. — Она вернулась к сковороде. — Не скажет. Шань-цзе промолчала. — Я завтра поеду с ним, — сказал Фань. — Дай мне адрес... ваш домашний. Шань-цзе была человеком лёгким и простым — она даже не спросила, почему Фань едет с её сыном и почему не знает адреса.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Фань Цзюнь припарковал скутер у ворот жилого комплекса, где жил Цзоу Ян. Он опустил козырёк кепки пониже, закрыл глаза и постарался выровнять дыхание. Дорога была спокойной, но паника накрыла внезапно и без предупреждения. Район Цзоу Яна был оживлённым: куча магазинов, яркие вывески — здесь всё было куда красочнее, чем в серых переулках Наньчжоупина. Гул голосов, сигналы мопедов, музыка, писк светофоров... Мимо проносились люди, качались тени деревьев. Фань смотрел в землю. Он не предупредил Цзоу Яна, только уточнил время приёма. Тот ответил: «В десять, на тренировку едва успею». Фань не стал развивать тему. Во-первых, он не знал, как поведёт себя в новом районе. Во-вторых, он не знал, пойдёт ли Цзоу Ян один. Если бы с ним был Лю Вэньжуй, Фань бы просто уехал... Кто-то подошёл. Фань почувствовал это интуитивно, но не поднял головы. Рядом с его ногами остановился электросамокат. — Эй, красавчик. Голос Цзоу Яна был тихим, шёл слева, но чётко пробился в правое ухо сквозь весь городской шум. Ком, стоявший в груди Фаня, мгновенно исчез. Дышать стало легко. Он повернул голову. Цзоу Ян стоял рядом, опираясь на свой самокат. — Привет, — улыбнулся Фань. — Красавчик. — Ну ты и тип, — хмыкнул Цзоу Ян. Кроме него и самоката никого не было. Никакого Лю Вэньжуя. — Ты что здесь делаешь? — Приехал отвезти тебя в больницу. — Если бы я тебя не заметил, я бы просто уехал, — сказал Цзоу Ян. — И как бы ты меня вёз? — ...Ну, хорошо, что заметил. Цзоу Ян промолчал. Он протянул руку и чуть приподнял козырёк кепки Фаня: — Ты как? Тут у нас довольно шумно. — Нормально. — Тогда погнали, — сказал парень. — Я буду навигатором. — Угу. Цзоу Ян сложил самокат, пристроил его на подножку скутера и сел сзади, указав на пищащий светофор: — На том перекрёстке налево. — Понял. Цзоу Ян положил руки ему на плечи. Фань чуть повернул голову — краем глаза он видел зелёный браслет на запястье парня, ярко сверкавший на солнце. — Ты серьёзно собирался ехать в больницу на этом самокате? — спросил он. — Угу, — Цзоу Ян придвинулся к его правому уху. — Запас хода 30 километров. Я на нём не только в больницу, я на нём потом ещё к отцу собирался. — К отцу? — Завтра всё их семейство улетает в Европу, — пояснил Цзоу Ян. — Мне нужно успеть изобразить «почтительного сына» и получить свою долю на расходы. — А после обеда... — Фань помедлил. — Заезжай в старый зал. Шань-цзе забеспокоилась, когда я сказал, что приеду за тобой. Ты ведь даже не сказал ей про снятие гипса. Цзоу Ян долго молчал, прежде чем ответить: — Ладно. Фань Цзюнь сосредоточился на дороге. По правде говоря, он водил куда хуже Цзоу Яна — практики было слишком мало. — Перед светофором сверни в тот переулок, — шепнул Цзоу Ян ему в ухо. — Угу. Голос парня казался осязаемым — он втекал в правое ухо, ложился на плечо и мягкой волной пробегал по спине. На повороте Цзоу Ян крепче сжал его плечи и указал вперёд: — Езжай до упора, на Т-образном перекрёстке направо — и мы на месте. — Хорошо. На этой улице машин и людей было меньше, ехать по полосе для велосипедов было одно удовольствие. Цзоу Ян замолчал. А через мгновение Фань почувствовал тепло у себя на затылке. Цзоу Ян, кажется, утомился — он опустил голову и прижался лбом к его шее. Фань не мог описать это чувство. Это была смесь паники и чего-то ещё, совершенно нового. Он рефлекторно сжал руль, и его большой палец, лежавший на кнопке сигнала, с силой нажал вниз. Скутер пронзительно загудел в пустоте.
27 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник