Точка зрения всеведущего читателя

Перевод
R
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 211 страниц, 54 565 слов, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Четвертая глава. Лицемерие — тоже может быть формой добродетели 4.3

Настройки
Несмотря на поступок Чон Инхо, созвездия не запросили «Сценарий с вознаграждением». Значит, время для того, чтобы разделаться с этим ублюдком, ещё не пришло. Следующие двенадцать часов я посвятил изучению обстановки на станции Кымхо. В основном Ли Хёнсон был тем кто объяснял мне какой порядок был организован на станции. «Сейчас на станции Кымхо собралось в общей сложности восемьдесят шесть человек. Ах, вместе с Докча-сси теперь, должно быть, восемьдесят семь.» «Меньше, чем я думал.» «Да. Выжили только те, кто в момент начала сценария находился рядом со станцией или внутри поезда. Никто об этом не говорит, но, должно быть, все они в первом сценарии…» Дальнейшее можно было не слушать. Всё было ясно по выражениям лиц людей. Те, кто выжил, отняли чью-то жизнь. Каждый человек, находящийся здесь сейчас — убийца. «В настоящее время станция Кымхо разделена на две группы. Строго говоря, на одну группу и на зависящих от нее обычных людей.» Ли Хёнсон с мрачным видом посмотрел в сторону мужчин вооружённых стальными трубами или крупными инструментами вроде молотков и разводных ключей. Достаточно было одного взгляда чтобы понять, в чьих руках сила и кто контролирует положение. «Просто верьте мне! Глава группы прикладывает все усилия, так что скоро всех нас спасут.» Это был начальник отдела Хан Мёно, младший сын председателя «Хангён Групп». «Хён-ним прав, друзья. Пожалуйста, не теряйте надежды. Мы сможем выбраться.» А это Чон Инхо — истинный лидер, который фактически управляет местной бандой бандитов, прикрываясь Хан Мёно. Должно быть, они и есть та самая «Главная группа» Со стороны доносились приглушенные разговоры людей. «Мам, мне скучно… Можно поиграть в игру на телефоне?» «Еще немного потерпи. Скоро придут спасатели.» Кто-то пытался убедить других: «Я говорю вам, правительство начнет действовать. Целая страна не может рухнуть так просто.» Те, кто пытался хоть как-то наладить свою жизнь под защитой этой «Главной группы», были обычными людьми, которых называли «Группой изгоев». Для тех, кто убил человека, они выглядели слишком безвольными. Однако, даже если собрать вместе сотню убийц, они всё равно, так или иначе, разделятся на сильных и слабых. Возможно, эти люди и вовсе не считают себя убийцами. Скорее всего, они думают, что у них просто не было иного выбора. Ли Хёнсон посмотрел в сторону членов «Главной группы», в чем-то убеждающих толпу изгоев, и сказал: «Распределение продовольствия контролируется «Главной группы». Магазины и закусочные на станции уже разграблены… Запасы еды, которую можно есть без риска отравится, практически на исходе.» Я тихо ответил: «Понятно.» «По этой причине, со вчерашнего дня основная группа отправляет отряд на поверхность на поиски провизии. В эти отряды обязаны вступать и люди из изгоев чтобы получать еду. Хивон-сси, которая была с нами, тоже попала в список.» «Хивон-сси?..» «А, это та женщина, которую вы спасли днём, Докча-сси.» Я посмотрел на женщину, лежащую на скамье. Благодаря «Лёгким обезьяны», цвет её лица стал заметно свежее, чем утром. «Из всех отобранных людей отстала только она?» «Нет. Вместе с ней было ещё несколько человек, но обратно на станцию не вернулись только люди из изгоев.» «Не вернулись?» «Да.» Лицо Ли Хёнсона помрачнело. Кажется, я в общих чертах понял, как здесь всё устроено. Я ободряюще сжал плечо Ли Хёнсона. Ощутив его мышцы вживую, я убедился окончательно в том что этот человек заслуживает зваться «Стальной Меч». С такими физическими данными его показатель силы скоро превысит 10-й уровень. Взглянув на меня Ли Хёнсон спросил: «По-почему вы так смотрите?» «Учитывая вашу силу, Ли Хёнсон-сси, «Главная группа» наверняка пыталась вас переманить, но вы не присоединились к ним.» Боевая мощь Ли Хёнсона была объективно выше, чем у Пан Чхольсу и прочих мужчин из банды. Чон Инхо просто не мог не нацелиться на военного. «А, это…» Ли Хёнсон смутившись почесал щеку и продолжил: «Не могу толком объяснить, но я просто чувствовал, что должен поступить именно так. Я не особо разбираюсь в чём-то высоком вроде морали и этики… Просто я чувствовал, что там всё как-то неправильно.» Неправильно… Простой ответ, но в этих словах звучала искренность. Ли Хёнсон оставался верен себе. «Не забывайте об этом чувстве.» Ведь только тогда я смогу и дальше доверять вам. Откуда-то донесся глухой звук урчания. Обернувшись, я увидел Ю Сану и Ли Гильёна, смотрящих на меня. Эти двое до того напоминали птенцов, ждущих мать, что я невольно горько усмехнулся. Я протянул им еду, принесенную из круглосуточного магазина и сказал: «Кажется, уже время ужина. Все проголодались, верно? Возьмите по одному.» Они слегка воодушевились: «О, правда? А нам можно?» Я ответил: «В этот раз бесплатно, но со следующего буду брать монеты.» «Да? И сколько?..» «У всех же есть монеты? Буду брать по 10 монет за штуку.» Лица Ю Саны и Ли Хёнсона после этих слов приняли растерянные выражения. Они выглядели так, словно не ожидали от меня подобного. Вдруг рядом раздался голос: «Это само собой разумеется. Я заплачу прямо сейчас. Бесплатно мне ничего не нужно.» К моему удивлению, это сказала женщина, которая еще мгновение назад лежала на скамье. Похоже, она пришла в себя. «Я Чон Хивон. Спасибо, что помогли мне утром.» «Не стоит благодарить меня за это.» Из-за того что я спас ее, по первому впечатлению, она показалась мне хрупким человеком, но теперь я осознал, что это было ошибкой. Чон Хивон снова заговорила: «Ю Сана-сси, Ли Хёнсон-сси, придите уже в себя. Сейчас не то время чтобы делать такие лица. Эту еду этот человек добыл, рискуя своей жизнью. Вы же не думаете всерьез, что получите это даром?» На её лице, почти не было эмоций когда она произносила эти слова. Словно только теперь придя в себя, Ю Сана залилась краской стыда. Краснея она сказала: «Ах… Я была легкомысленна, простите. Разумеется, это правильно… Верно. Я тоже не люблю получать что-то даром. И полагаться на кого-то мне тоже не нравится.» Ли Хёнсон тоже высказался: «Я согласен с Ю Саной-сси. Буду платить монетами с этого момента.» То как они отреагировали на слова Чон Хивон было неожиданно, так что я даже немного удивился. Похоже, даже с наступлением апокалипсиса не все люди становятся одинаковыми. «Раз вы согласны… Хорошо. Вы ведь знаете, как обмениваться монетами?» «Да. Мы научились этому несколько дней назад. Нужно соприкоснуться указательными пальцами, а потом, э-м…» «Вам нужно про себя произнести количество монет, которое хотите передать.» Начиная с Чон Хивон, затем Ю Сана и Ли Хёнсон — каждый заплатил мне по 10 монет за взятый из пакета предмет. К моему облегчению, негодование спутников оказалось не таким сильным, как я ожидал. Поначалу такое решение может показаться жестоким и бессердечным, но совсем скоро все они осознают, что этот путь был верным. [Несколько созвездий испытывают облегчение от того, что вы проявили твердость духа.] [Созвездия спонсируют вас на 100 монет.] Потому что таков способ выживания в этом проклятом мире. [‘Ли Гильён’ передал вам 20 монет.] «А? Ты заплатил на 10 монет больше?» «Это за шоколадный батончик, который я съел днем.» Выражение лица Ли Гильёна, сказавшего это, выглядело решительным. [Несколько созвездий проявляют интерес к воплощению ‘Ли Гильён’.] Похоже, быстрее всех к новому миру адаптируются не взрослые, а дети. Ли Хёнсон, хрустевший калорийным батончиком, спросил: «Значит, Докча-сси, вы и дальше будете с нами?» «А, это…» «Ким Докча-сси.» Тот, кто позвал меня, был не Ли Хёнсон. Обернувшись, я увидел нескольких мужчин из «Главной группы» во главе с Чон Инхо. Что ж, кажется, наступил момент, которого следовало ожидать. «Мы можем поговорить?» Говорил Чон Инхо, остальные молчали. Среди подошедших был и Пан Чхольсу, который уставился на меня, сверкая отсутствующими зубами. Стоило мне смерить его ответным холодным взглядом, как он тут же отвернулся, делая вид, что увлечен чем-то другим. Жалкое ничтожество. «Хорошо. Давайте поговорим.» На мой ответ Чон Инхо кивнул с удовлетворенным видом. «Тогда не могли бы остальные на время нас оставить? Я бы хотел поговорить с Ким Докча-сси наедине.» «Ах, если так…» «Нет, вам не нужно уходить. Вы можете остаться и слушать.» Мои спутники, уже готовые отступить, в нерешительности замерли. Уголок глаза Чон Инхо дернулся. «Хм, вот как? Что ж, мне всё равно.» В его манере сквозила расслабленность, будто ему было совершенно плевать, услышат ли то что он хотел сказать посторонние или нет. Чон Инхо небрежно смахнул пыль с лавки и развалился на сиденье. По обе стороны от него тут же встали люди из Железной головы: один протянул мужчине сигарету, другой поднес зажигалку. Этот тип явно пересмотрел фильмов. «Похоже, вы из тех, кто не любит лишних формальностей, так что перейду сразу к делу.» «Приступайте.» «Вступайте в нашу группу.» Как и ожидалось — предсказуемое предложение. «Человеку уровня Ким Докча-сси мы можем предложить высокую должность в нашей группе. Я бы хотел, чтобы вы вели группу вместе со мной.» «Почему я?» «Неужели вы сами не знаете в чем причина?» Чон Инхо бросил мимолетный взгляд на раненых людей из Железной головы и произнес: «Ким Докча-сси — герой, спасший людей от монстра. Такому человеку полагается подобающее место.» Надо же, какой любопытный поворот мысли. Значит, вот так он собирается меня использовать. «А если я откажусь?» «Откажетесь? Забавно. О таком варианте я даже не задумывался.» Чон Инхо выпустил струю табачного дыма прямо мне в лицо и усмехнулся. «Ким Докча-сси, это не просьба. Это ваша обязанность. Разве вы не видите всех этих несчастных людей?» Люди с изможденными лицами, опасливо поглядывали в нашу сторону. Плачущие от голода дети и изнуренные старики… «Речь ведь идет не о чем-то грандиозном. Я лишь прошу вас сотрудничать ради выживания каждого из нас. Ведь у вас есть для этого силы, не так ли, Ким Докча-сси.» «Чего конкретно вы от меня хотите?» «Нам нужен человек, который станет «хитмэном».» Хитмэн? «Еще несколько дней назад был человек, который выполнял эту роль. Он в одиночку добывал провизию и научил нас, как охотиться в тоннеле по направлению к станции Яксу. Хотя, по правде, мы просто тайком за ним наблюдали.» Мне не нужно было даже спрашивать кто был тот человек, чтобы понять, речь шла о Ю Джунхёке. «Однако вчера ночью он внезапно ушел.» «И теперь вам нужен кто-то ему на замену?» «Ваших навыков вполне достаточно, раз уж вы довели Чхольсу-сси до такого состояния.» После того как прозвучали эти слова глаза Ли Хёнсона и Чон Хивон широко распахнулись. Только сейчас до них начала доходить причина текущего разговора. «Вам Ким Докча-сси ничего не угрожает. Вы станете героем в глазах людей и вместе с нами будете управлять станцией. Все будут любить вас, и еще…» «Прошу прощения, но я не тот человек, который способен взять на себя ответственность за других. И у меня нет намерения присоединяться к вашей группе.» «Хм-м. Вот как?» «И прежде всего, ваши методы управления мне не подходят.» Я обвел взглядом пышущих силой членов банды Железная голова и болезненно бледных людей из группы изгоев. Особенно, Чон Хивон смотрела на Чон Инхо так, словно перед ней был заклятый враг. «Вот как? Очень жаль. Но если передумаете — приходите в любое время.» «Этого не будет.» «Ха-ха, ну, это мы еще посмотрим.» Не потребовалось много времени, чтобы понять, что стояло за словами Чон Инхо. Стоило людям из Железной головы отступить, как к нам хлынули изгои, ожидавшие в стороне. Они внезапно обступили меня и принялись кричать, перебивая друг друга. «Эй, вы! Это правда, то, что говорят?» «Вы в самом деле присвоили всю еду себе?» «Собираетесь жрать в одиночку, когда на всех и так не хватает?» «Сказали же, что добывали еду все вместе! С чего это вдруг вы решили всем распоряжаться!» «Отдай провизию Инхо-сси! Пусть он распределит всё по справедливости!» Я сразу понял, что произошло. За спинами людей стоял Чон Инхо. Мне прекрасно было видно его ухмыляющееся лицо. Губы мужчины беззвучно произнесли: «Выбирайте.» Отдать провизию и стать героем. Или же присвоить её себе и стать злодеем. Если я выберу путь героя, то уступлю Чон Инхо и окажусь в уязвимом положении. Раздав еду сейчас, позже мне придется отправиться добывать ее вместе с членами «Главной группы», и рано или поздно я получу удар в спину. С другой стороны, если я заберу провизию, то в мгновение ока окажусь в изоляции внутри группы. [Несколько созвездий заинтересованно сверкают глазами.] [Созвездие, ‘Скрытный Интриган’ хмыкает.] Когда негодование толпы начало накаляться до предела, Чон Инхо выступил вперёд. «О-о, друзья, прошу вас, успокойтесь. Кажется, произошло какое-то недоразумение. Ким Докча-сси не такой человек.» Глядите-ка… Решил примерить на себя роль миротворца? «Ким Докча-сси решил действовать вместе с нами. Естественно, добытую сегодня еду он передаст основной группе для справедливого распределения. И в будущем он обещал трудиться ради всех вас…» Он говорил так, будто не сомневался в том, что я выберу их сторону. Слушать это дальше было невыносимо. «Довольно.» Я на мгновение задумался. Как бы поступил Ю Джунхёк? …Ах, вот оно что. Тот факт, что его сейчас здесь нет — и есть ответ. Однако я — не Ю Джунхёк. «Разумеется, я раздам еду.» Стоило мне сказать это как я заметил, что уголки губ Чон Инхо поползли вверх. Однако прежде чем ликовать, человека нужно дослушивать до конца. «Но — не бесплатно.» Я не собираюсь бросать всё и идти вперед не оглядываясь, как это сделал бы Ю Джунхёк, но и брать на себя ответственность за каждого я тоже не стану. Я дам еду этим людям, но не бесплатно. Те кто окружил меня выглядели растерянными, словно не сразу смогли осознать смысл моих слов. «Что это значит? Как это «не бесплатно»?..» Я ухмыльнулся и указал на Чхон Инхо: «Скажу проще. У меня нет намерения присваивать провизию себе. Но и группе Чон Инхо я её не доверю. Я не волонтер. И я не доверяю людям из «Главной группы».» Затем я продолжил: «Я хочу заключить с вами сделку. Поэтому буду продавать еду по справедливой цене.» «П-продавать?» «Да что это за…!» «По… почем?.. Хватит ли обычных денег?» Я видел, как лицо стоящего в стороне Чон Инхо окаменело. Улыбнувшись ему, я продолжил: «Нет, я принимаю только монеты.»

✦ ✦ ✦

Спустя некоторое время рядом остались лишь те, кто входил в мою группу «изгоев». Ли Хёнсон обеспокоенный сложившейся ситуацией спросил: «Послушайте… Докча-сси. Вы уверены, что это правильный выбор?» На беспокойство военного Чон Хивон ответила твердым возражением: «Пф-ф, где это видано, чтобы в мире что-то давалось даром? Докча-сси, вы всё правильно сказали. У меня аж на душе полегчало.» После того как я объявил о «сделке», большинство людей отвернулись от меня. Должно быть, их разочарование было велико. Ю Сана заметила вслух: «Я тоже согласна с Хивон-сси. Местные слишком привыкли подчиняться «Главной группе».» Чон Хивон вздрогнула и заговорила: «Верно. Сукины дети… Сейчас станция Кымо вся под их контролем. Люди, словно скот, жрут всё, что им дают, и покорно идут на разведку, как на убой. Совсем как я сегодня утром.» На самом деле всё это время тем кто захватил в еду в единоличное пользование был вовсе не я, а «Главная группа». Под предлогом «справедливого распределения» они присвоили ресурсы и с их помощью приручили людей. Человек становится слабым, когда верит, что кто-то его защищает. Он начинает неосознанно зависеть и подчиняться авторитету, выстроенному на односторонних отношениях. «Я тоже согласен. Верю, что сегодняшнее заявление Докча-сси было крайне значимым. Каждый должен обрести волю действовать самостоятельно. Но всё же…» После слов Ли Хёнсона все посмотрели в сторону пакетов с едой. «Ничего не продано. 50 монет за штуку — не слишком ли это высокая цена? Может, стоит продавать по 10 монет, как продали нам?» Его мысли были вполне обоснованы. Пока люди лишь украдкой поглядывали на «Главную группу» и не подавали никаких признаков того, что собираются подойти к нам. Им всё ещё нужно время. Я спокойно ответил: «Давайте ещё немного подождем.» Вскоре наступила ночь. С поверхности доносились звуки шагов гигантских чудовищ, а люди, терзаемые кошмарами, то и дело бормотали во сне. Ли Гильён и Ю Сана уснули первыми, Чон Хивон тоже сидела, то и дело проваливаясь в дремоту. «Докча-сси, вы бы тоже поспали немного. Я встану на пост.» «Всё в порядке. Ложитесь первым, Ли Хёнсон-сси.» «Но вы, должно быть, очень устали.» «У меня есть дело, которое нужно сделать.» «Дело?» Я указал пальцем куда-то за спину Ли Хёнсона. Поразительно, там показались человеческие тени и их было далеко не одна или две. «Так… вы всё ещё продаёте еду?» Наконец люди начали действовать.