Точка зрения всеведущего читателя

Перевод
R
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 211 страниц, 54 565 слов, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
38 Нравится 9 Отзывы 12 В сборник

Четвертая глава. Лицемерие — тоже может быть формой добродетели 4.4

Настройки
К утру, мои запасы провизии были практически исчерпаны. Чон Хивон даже недоверчиво потрясла пакет из круглосуточного магазина словно ожидая что из него что-нибудь выпадет. Не обнаружив остатков еды она спросила: «Невероятно, неужели всё распродано?» «Да.» «Ха… Это так смешно. Серьезно, они столько тянули опасаясь осуждения «Главной группы», но в итоге скупили все под чистую.» «Но покупателями были не только люди из группы изгоев.» Среди тех кто пришёл ко мне посреди ночи, были также и те кто входил в «Главную группу». ― Ким Докча-сси, вы действительно делаете худший из возможных выборов. Среди них был и Чон Инхо. ― Вы пожалеете об этом. Больше половины моих запасов еды забрала «Главная группа». Конечно же, расплатились они сполна. «Подождите, это значит, что в итоге «Главная группа» все равно монополизировала всё продовольствие?» «Пожалуй, так.» «Нет, ну и что нам теперь делать?! Разве вы не собирались ослабить влияние «Главной группы», мотивируя людей торговать друг с другом?» Неожиданная проницательность. Несколько восхищенный ее наблюдательностью я ответил: «Верно. Намерение было именно таким. Я надеялся, что люди начнут что-то предпринимать по собственной воле.» Чон Хивон негодуя воскликнула: «Тогда вам нельзя было продавать еду «Главной группе»! Так ведь ситуация ничуть не изменится!» «Но она изменилась. У меня появились монеты.» «Что?» Я заработал целых 1 450 монет. Для торговли в течение одной ночи — весьма солидный доход. «Нет… Докча-сси, о чем вы вообще думаете? Сана-сси, мы точно можем доверять этому человеку?» Когда неудобный вопрос был задан ей, Ю Сана вздрогнула, но тут же лучезарно улыбнулась и ответила: «Я верю ему.» Эти слова отдались во мне тяжелым грузом. «Докча-сси, вы ведь оставили хоть немного еды для себя?» «Нет, я всё продал.» Чон Хивон в изумлении широко раскрыла рот. В этот момент кто-то ткнул меня в щеку. Я повернул голову и увидел палочку пеперо. «А? Это мне?» Голова очаровательно качнулась в утвердительном жесте. Улыбнувшись, я взял печенье и засунул его в рот Ли Гильёну. «Ладно тебе, ешь сам. А, и раз уж зашел разговор… У вас ведь осталась еда, которую вы купили вчера?» «Да, осталась.» «У меня тоже немного есть.» Чон Хивон игриво потрясла пакетиком печенья. «Зачем спрашиваете, хотите выкупить обратно? Я задешево не отдам.» Я ответил: «Нет, я хотел сказать, съешьте все прямо сейчас.» «Что?» «Доешьте всё сегодня. Вы обязательно должны это сделать.» Я повторил это еще раз, делая акцент на каждом слове. «Иначе вы будете жалеть что не сделали этого.» «Почему? .Нет, подождите. Сана-сси, что вы делаете? Почему вы его слушаете?» «Если Докча-сси так сказал, значит, на то есть причина.» Ю Сана, уже вскрывшая последнюю пачку с печеньем, молча принялась жевать. По виду Ли Хёнсона было видно, что он мало что понимает, но упаковку всё же открыл, а Ли Гильён всё съел, стоило мне только заговорить об этом. Послушный ребенок. «А, паршивое чувство… Я, пожалуй, оставлю себе хотя бы одно печенье.» «Не стану вас отговаривать.» На слова Чон Хивон я лишь пожал плечами. В конце концов, сожалеть об этом решении — её дело. Когда наступило время обеда, последовало важное объявление от «Главной группы». Собрав людей в центре платформы, Чон Инхо произнес: «С сегодняшнего дня мы ограничиваем норму выдачи продовольствия. Теперь мы будем выдавать по три печенья на человека. И еще…» Люди начали громко шуметь еще до того, как он успел договорить. «Что? Три печенья? И как нам на этом выживать?!» «Точно! Эти ублюдки из отряд разведки жрут в три горла, точно больше любого пайка! Думаете, мы об этом не знаем?» Несмотря на посыпавшуюся со всех сторон ругань, Чон Инхо лишь спокойно улыбнулся. «Хорошо, что вы об этом заговорили. Всё верно. Люди из отряда разведки получают больше пайков. Поэтому, если хотите еды — вступайте в отряд.» «Так из тех, кто туда пошел, почти никто не вернулся! Возвращаются только эти ублюдки из Железной головы!» «Вы что, велите нам сдохнуть?!» Несмотря на гнев людей, Чон Инхо оставался совершенно невозмутимым. «Этим людям просто не повезло. Вы ведь знаете, снаружи крайне опасно. Если вы недовольны, как насчет того, чтобы самим пойти и добыть продовольствие?» «Э-это…» Люди умолкли, словно лишились дара речи. Выйти сейчас наружу — значит погибнуть. Каждый это знал. Будто утешая толпу, Чон Инхо произнес: «А, разумеется, есть способ получить еду, не вступая в отряд разведки.» «Что за способ?» «Сделка. Мы обменяем продовольствие на что угодно, что, по нашему мнению, имеет ценность. Ведь каждый из вас может предложить что-то своё. Верно?» Под холодным взглядом Чон Инхо несколько человек вздрогнули. В основном это были те, кто вчера приходил ко мне покупать еду. [Персонаж, ‘Чон Инхо’ активирует навык ‘Подстрекательство’ уровень 2.] Я догадывался что, у Чон Инхо был навык «Подстрекательство». Впрочем, им владеет почти любой лидер группы. Вопрос лишь в том, к чему именно он будет подстрекать. «Изначально я не планировал заходить так далеко, но вчера Ким Докча-сси, подсказал мне отличную идею. Всё верно, друзья. Разве в этом мире вы видели что-то бесплатное? Если хотите получить еду, вы должны заслужить ее или отдать что-то взамен. Ведь это естественно, не так ли? Ха-ха, спасибо, что просветили меня, Ким Докча-сси.» …Ты только посмотри на него? В то же мгновение взгляды людей сосредоточились на мне. В большинстве из них читалась откровенная обида. «Это всё из-за него…» Подумать только, он снова направил гнев толпы на меня таким способом. Я смотрел в спину Чон Инхо, который возвращался в свое укрытие, накрытое брезентом, и думал: все же он — это уровень «милота» по сравнению с теми ублюдками, что наверняка уже обосновались на станциях Чхунмуро или Сеул. Тем временем со стороны брезентового навеса уже доносились голоса людей, пытавшихся торговаться. «М-монетами… я заплачу монетами. Сколько нужно?» «200 монет.» «Что? Но у меня нет столько…» «Тогда проваливай.» 200 монет за одну порцию еды. Откровенный грабеж, от которой даже токкэби упал бы в обморок. Один из членов банды Железная голова, продававший еду перед укрытием, заметив меня вздрогнул. Судя по бинтам на бедре, он был одним из тех типов, которым от меня досталось вчера. «Я уже говорила «спасибо»?» Повернувшись на голос я увидел остановившуюся рядом Чон Хивон. «Кажется, я слышал.» «И всё же, скажу спасибо ещё раз.» Я не сразу понял, к чему она это сказала, но потом заметил, что взгляд Чон Хивон был прикован к прихрамывающему члену банды. «Тот ублюдок, что хромает… вчера он пытался меня изнасиловать. Ну, у него не вышло, но всё же…» «…Вот как.» «Я прикончу его собственными руками, так что не трогайте его. Поняли?» Полыхнувшая в её глазах яростная жажда крови выглядела поистине впечатляюще. С таким потенциалом она вполне могла бы получить не один вариант в выборе созвездия-спонсора… Неужели её характеристики развиваются слишком медленно? [Активирован эксклюзивный навык ‘Список персонажей’!] Использовав навык, я на мгновение заволновался. Если бы я не спас её, эта женщина была бы обречена на смерть. Интересно, зарегистрирована ли она в системе как «персонаж»?

〈 Сводка данных о персонаже 〉

Имя: Чон Хивон Возраст: 27 лет Спонсор: Отсутствует (В данный момент 3 созвездия проявляют интерес к этому воплощению). Эксклюзивная характеристика: Затаившийся (Обычная) Эксклюзивные навыки: [Убийца демонов уровень 1], [Кэндо уровень 1] Стигма: Отсутствует Общие показатели: [Выносливость уровень 4], [Сила уровень 4], [Ловкость уровень 7], [Магическая сила уровень 4] Общая оценка: Это «Затаившийся», обладающий огромным потенциалом. Поскольку характеристика еще не пробудилась, подробная информация недоступна. К счастью, информация о персонаже отобразилась. Значит, случай Чон Хивон, отличался от Ю Саны, Ли Гильёна или Хан Мёно. Возможно, изначально у неё была какая-то роль в романе, но автор не стал ее развивать. Как бы то ни было, у Чон Хивон была весьма интересная эксклюзивная характеристика. «Затаившийся». Судя по названию, в ней нет ничего особенного, но в «Способах выживания» это была одна из немногих характеристик «сверхэволюционного типа». Сейчас она обычного ранга, но в зависимости от обстоятельств может достичь не только «Редкого», а даже «Легендарного» ранга. Персонаж «Безумный Мясник», один из сотни сильнейших людей в «Способах выживания», в итоге эволюционировал именно из «Затаившегося». Чон Хивон. Я думал, она просто персонаж массовки, но, пожалуй, стоит рассмотреть её в качестве союзника. Хоть меня и смущал «Убийца демонов» в списке её эксклюзивных навыков, однако, при правильном подходе эта женщина может стать сильным хитмэном. «А вы, Докча-сси, на редкость хладнокровны.» Хладнокровен… Что ж, со стороны это могло выглядеть именно так. «Просто я часто видел подобные ситуации в романах, так что уже привык.» «Что? И это по-вашему аргумент? .Погодите. Вы куда это собрались?» Я не ответил и спрыгнул вниз, на пути. Заметив, что Чон Хивон собирается последовать за мной, я вытянул руку, останавливая её. «Всё в порядке.» Чон Хивон легким жестом отмахнулась от меня и спрыгнула с платформы. Мы вдвоем пошли по путям, осматривая вход в туннель, ведущий к станции Яксу. Впереди было ничего не разобрать из-за густого мрака, но из глубин туннеля тянуло ужасающим смрадом. Пахло кровью. Чон Хивон спросила: «Вы ведь не собираетесь идти туда?» Затем она продолжила: «Все, кто уходил в ту сторону, погибли. Бандиты или кто бы то ни было ещё. Если войти туда — это верная смерть.» Она ошибалась. Погибли не все. По крайней мере один человек уже наверняка прорвался через стаи монстров и вышел к следующей станции. Мы снова поднялись на платформу. Несмотря на то что прошло довольно много времени, очередь за продовольствием по-прежнему была длинной. Несколько человек, протестовавших против «Главной группы», были избиты; другие же покупали еду, платя неоправданно высокую цену. Заметив, как несколько молодых женщин из изгоев тайком проскользнули за брезент, Чон Хивон в гневе воскликнула: «А, бесит! Вы видели это сейчас?» «Видел.» Чон Инхо сказал, что обмен еды возможен на «что угодно». Однако у женщин, которые только что вошли туда, с собой не было «ничего». Скрипя зубами Чон Хивон выглядела так, будто была готова немедленно броситься туда. «Я не могу просто стоять и смотреть на это.» «И что вы собираетесь делать?» «Остановить их. Нужно сказать им, что это в любом случае неправильно!» «Но тогда они будут вынуждены голодать.» «Вы хотите сказать, что я должна просто стоять и смотреть на это?» «Да. Думаю, в этот раз вам лучше просто наблюдать» «Что вы хотите этим сказать?» Её голос был пропитан презрением. Вместо ответа я молча смотрел в сторону брезентового полога. Потребовалось совсем немного времени. «Сумасшедшие ублюдки. Вы правда думали, что мы на такое согласимся?» Вместе с яростным криком женщины, пробравшиеся в убежище за брезентом, выскочили наружу, сыпля ругательствами. Похоже, того, о чем беспокоилась Чон Хивон, к счастью, не случилось. Всё было в точности так, как описывалось в «Способах выживания». «Ха-ха-ха! Как только передумаете — заходите в любое время!» В условиях апокалипсиса, скорость с которой рушатся моральные устои людей, величина непостоянная. То, что человек стал убийцей, еще не означает, что любое преступление мгновенно превратиться во что-то обыденное. Чон Хивон, удивленно моргая, спросила: «Вы… неужели вы знали, что так и будет?» «Да.» «Вы верили в этих людей?» Я не ответил. Дело было вовсе не в том, что я верил в «людей», как могла подумать Чон Хивон. Ведь, я верил лишь в роман, который прочёл. Женщина, не зная моих истинных мыслей, продолжила: «И все же, какое облегчение. У людей ещё осталось хоть какое-то чувство собственного достоинства, так что…» «Пока это так. Должно быть, люди еще не дошли до такой степени отчаяния чтобы соглашаться на условия членов банды. Наступит ночь, и подобное повторится.» Из-за произошедшего только что, среди группы изгоев уже пошли волнения. Не только те женщины, но и другие люди, положившие на чашу весов всё, что у них было, поглядывали в сторону брезентовых навесов. Человеку не нужно много времени, чтобы отбросить гордость ради выживания. Скрипя зубами, Чон Хивон заявила: «Тогда я их остановлю.» «Просто остановить их — не выход.» «Знаю. Но…» «Среди тех женщин, что ходили туда, есть и мать с ребенком. Если ребенок умрет от голода, вы, Чон Хивон-сси, возьмете на себя ответственность за его смерть?» Уголки глаз Чон Хивон мелко задрожали. Словно пытаясь скрыть выражение лица, она опустила голову. «То… тогда что же мне делать, в конце-то концов?» [Персонаж ‘Чон Хивон’ подвергся влиянию вашей логики.] [Персонаж ‘Чон Хивон’ испытывает этическое замешательство.] Я молча посмотрел на Чон Хивон, стоявшую с опущенной головой. Исключительно ради того, чтобы заранее предотвратить любые её возможные необдуманные действия, я потратил время, чтобы обратить её внимание на сложность ситуации. Она — «Затаившийся», обладающий навыком «Убийца демонов». В зависимости от того, как Чон Хивон поступит в будущем, она может эволюционировать в безрассудного демона-убийцу. «Чон Хивон-сси, в конечном счете, корень этой проблемы, — «продовольствие». Все это происходит из-за того, что одна сторона монополизировала еду.» «Это… это так.» «Значит, нужно просто устранить причину проблемы.» «…Что?» Вместо ответа я взглянул на часы. Уже вот-вот должен появиться. Послышался отчетливый звук треска электрического тока. Да, явился. Пространство раскололось, и в воздухе возник знакомый силуэт. Люди на станции начали кричать едва увидев существо. Кошмар человечества, ставший началом всех этих трагедий. [Э-э… Ну, как вы тут, поживаете? Заскучали, наверное?] Токкэби. «Ы… ы-ы-а-а-а!» Люди, еще не привыкшие к токкэби, впали в панику от одного лишь его появления. Оно и неудивительно: с тех пор как появились эти твари, не произошло ничего хорошего. Даже сильная духом Чон Хивон на мгновение вздрогнула — этого уже было достаточно, чтобы понять глубину влияния. Между тем… это не Бихён? [Во-вообще-то, приятель, который раньше отвечал за этот канал, получил дисциплинарное взыскание… П-поэтому за этот сценарий теперь отвечаю я.] Изначально за каналы в этом районе отвечал Бихён. Однако тип который появился только что даже выглядел иначе. В отличие от Бихёна, покрытого белоснежным мехом, этот был иссиня-чёрным. [Н-но, господа. Вы выглядите… о-очень уж спокойными? Этот паршивец Бихён так передо мной хвастался, а сам выставил вот таку-ую сложность сценария…] «Ты зачем пришёл! Говори сразу, что тебе надо!» [Хи-и-ик! П-пожалуйста, не злитесь. Господа, я-я ведь, в общем-то, пришел ради вас…] «Ради нас?» «Т-тогда дай нам еды!» [Е-еды? А-ха, если вам нужна еда, то…] Не успел токкэби договорить, как его рука пришла в движение. [Добавлен штраф сценария.] [С текущего момента хранение продовольствия ограничено.] [Все запасы продовольствия уничтожены.] «А, а-а-а! Что за!..» Люди, доставшие свои припасы, чтобы поесть, повскакивали с криками. Будь то «Главная группа» или изгои это коснулось каждого, все что можно было назвать «едой», плавно взмыло в воздух. [Хе, хе-хе. Но, господа, так нельзя. Е-если уж начали сценарий, вы должны думать о том, как его пройти.] С глухим звуком вся еда исчезла. Консервы, печенье, разные калорийные батончики и все прочее. Все припасы, что были у людей, по одному взмаху руки токкэби превратились в пыль и развеялись по ветру. Глядя на то, как еда испаряется прямо у них на глазах, люди цепенея от шока повалились на землю. [Н-неужели всё, о чем вы способны думать, — это еда? К-как и ожидалось от земного мусора…] Тон речи этого типа внезапно изменился. Кажется, я начинаю вспоминать его имя. Согласно сюжету романа, был один такой токкэби. Тот, чья речь звучала робко, но чьи деяния были жестоки как ни у кого другого. Издалека Чон Инхо смотрел на меня растерянным взглядом. [Ч-что ж, а теперь, пожалуйста, развлеките меня, господа. Хе-хе…] Следом, одно за другим посыпались системные сообщения. [Добавлен штраф сценария.] [Добавлен пункт ‘налог на жизнь’.] [С текущего момента, ежедневно в полночь будет автоматически взиматься ‘налог на жизнь’ в размере 100 монет. В случае неуплаты вы будете уничтожены.] [Штраф ‘налог на жизнь’ сохраняется до завершения второго основного сценария.] Читая системные сообщения, я усмехнулся. Да, вот теперь это больше похоже на «Способы выживания»
Примечания:
38 Нравится 9 Отзывы 12 В сборник