Бессмертная боль

Слэш

Перевод

Завершён

NikaLittleton переводчик

Автор оригинала:

SignoraScuderia

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/74964021

Фэндом:

Формула-1

Пэйринг и персонажи:

Макс Ферстаппен/Шарль Леклер, Пьер Гасли

Размер:

47 страниц, 15 427 слов, 5 частей

Метки:

1950-е годы Воспоминания Горе / Утрата Депрессия Депривация сна Исцеление Кладбища Музеи / Галереи Надежда Панические атаки Письма (стилизация) Психологические травмы Синдром выжившего Слезы Франция Чувство вины Спойлеры ...

Описание:

Каждое утро Шарль ставит на стойку две чашки. Кофе остывает в одной из них уже 730 дней подряд. Серая краска на потолке так и не стала голубой. Куртка Макса по-прежнему висит на крючке. Эта история — не о том, как перестать любить. Она о том, как научиться жить, когда твоя собственная плоть превратилась в ходячий памятник чужой смерти.

Примечания:

Если вы читаете это — значит, нашёлся тот, кому было не всё равно, и кто подарил вам эту историю на вашем родном языке. А для такой истории, как эта, это значит больше обычного. «My Immortal» — самое трудное, что я когда-либо писала. Это не любовная история в привычном смысле. Это история о том, что остаётся после любви. О той особенной смелости, которая нужна, чтобы продолжать жить, когда тот, кого ты любил, больше не может. Я написала её для читательницы, которая доверила мне песню, разбивающую сердца. И я надеюсь, что смогла оправдать это доверие. Горе не знает границ. Оно говорит на всех языках. И одна только мысль о том, что эти слова — утра Шарля, его две кофейные чашки, его серый потолок, который должен был быть голубым — могут достичь тех, кому они нужны, на языке, на котором они мечтают… для меня это значит всё. Моему переводчику: спасибо за то, что с такой бережностью прикоснулся к этой хрупкости. А тебе, кто сейчас это читает: я надеюсь, эта история заставит тебя чувствовать себя чуть менее одиноким. Только ради этого она и была задумана. С любовью, SignoraScuderia

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

38 Нравится

22 Отзывы 17 В сборник