Ковш/ Плуг/ Большая Медведица/ Бэйдоу

Не дожидаясь рассвета, Лин Шу сел на самый ранний поезд и отправился в Ханчжоу. Железная дорога от Шанхая до Ханчжоу была проложена ещё в последние годы поздней Цин (前清末年 — последний период династии Цин, то есть конец XIX — начало XX века; закончился с революцией 1911 года) и до сих пор действовала. Один конец занимал около пяти часов. В Ханчжоу Лин Шу прибыл около полудня. Обедать он не пошёл, а сразу направился в одну книжную лавку. Та лавка стояла прямо на берегу Западного озера, по обе стороны от неё тянулись дворы и усадьбы чиновников поздней Цин. Времена изменились. После того как Цин пала, страну раздирали смуты. Богатые не могут оставаться богатыми вечно, дома переходили из рук в руки. Один такой дом переделали в книжную лавку, и именно эта лавка была нужна Лин Шу. Называлась она «Миндэ шудянь» (明德書店 — «Книжная лавка светлой добродетели»; «明德» — словосочетание из классического трактата «Великое учение», символизирующее нравственное просветление). В полдень народу почти не было. Лин Шу взял маленькую скамеечку, сел у стеллажа, вытащил наугад какую-то книгу и начал читать. В те годы покупать книги могли немногие. Молодых людей вроде него, коротавших время в книжных лавках и читавших за чужой счёт, было не счесть. Хозяин, судя по всему, давно к этому привык и гнать никого не собирался. Если уходящий покупал одну-две книги, это уже считалось любезностью. — Подождите. Юэ Динтан поднял руку, останавливая его. — Это та самая книжная лавка, в которой бывал Чэнь Юхуа? Лин Шу сказал: "Именно. Я рассчитывал там подождать, не появится ли Чэнь Юхуа." В двух списках на убийство, которые Хэ Ю'ань передала Цзян Хэ, значились: портной Сяо Цзюнь и работник газеты Чэнь Юхуа. Первый был уже мёртв. Второй ускользнул от убийц и исчез при невыясненных обстоятельствах. Человек, едва унёсший ноги, первым делом должен был бежать как можно дальше. Однако Чэнь Юхуа вдруг объявился в книжной лавке в Ханчжоу, и это само по себе уже было необычно. А то, что это произошло почти одновременно с появлением там Хэ Ю'ань, делало совпадение ещё более странным. Слишком много совпадений, чтобы быть случайностью. Если идти по следу, найти Чэнь Юхуа, возможно, удастся выйти и на Хэ Ю'ань, понять, в чём её странность. Но Юэ Динтана занимало другое. — Откуда ты вообще узнал про эту книжную лавку? Лин Шу хлопал невинными глазами. "Попросил Чэн Сы навести справки." Юэ Динтан спросил: "Чэн Сы — участковый полицейский из района Цзянвань. Он что, имеет полномочия запрашивать данные в полиции Ханчжоу? Лин Шу сказал: "Перепутал. Попросил зятя." Юэ Динтан скрестил руки на груди и ждал, пока тот продолжит нести чепуху. После исчезновения Чэнь Юхуа тот фактически стал мертвецом. С этим именем ходить больше нельзя. Значит, официальными путями его не найти. — Тебе это Цзян Хэ сообщил. Лин Шу рассмеялся: "Пожалуй, и правда он. Я стольких просил помочь, сам уже не помню кого!" Юэ Динтан спросил: "Ты не находишь, что живёшь слишком долго и усердно стараешься это исправить?" Лин Шу сказал: "Старина Юэ, тут ты на меня не в обиде. Это Цзян Хэ сам прислал человека с сообщением о книжной лавке «Миндэ». Он знал, что я веду дело Хэ Ю'ань. Как мне кажется, он и сам хочет понять, какую роль Хэ Ю'ань играет во всём этом. Так что Цзян Хэ помогал не только мне, но и себе." Юэ Динтан: "Лу Тунцан хочет убить его, а значит, следит за всеми, кто с ним общается. Ты спас ему жизнь и уже попал в поле зрения Лу Тунцана. Продолжай с ним якшаться, и Лу Тунцан разберётся с вами обоими разом." Лин Шу с виноватой улыбкой произнёс: "Успокойся, больше я сам к нему не пойду. Буду якшаться только с тобой. Устраивает?" Старый управляющий вошёл с блюдом полным фруктов и, уловив напряжение в позе Юэ Динтана, мягко вставил своё слово. — Говорите спокойно, не пугайте ребёнка. Юэ Динтан: ... Видимо, дядюшка Чжоу забыл, что этот человек его одноклассник. Лин Шу принял блюдо обеими руками. — Спасибо, дядюшка Чжоу! Старый управляющий сказал: "Вы немного простыли, не переусердствуйте. Перед сном принесу вам чашку лекарственного чая. Обязательно выпейте всё до дна, прежде чем ложиться спать." Лин Шу послушно кивнул. Юэ Динтан почувствовал бессилие и тихо вздохнул про себя. Интересно, что бы почувствовал дядюшка Чжоу, если бы увидел, как этот человек стреляет без колебаний и сожалений. Дядюшка Чжоу ушёл, и Юэ Динтан тоже потерял желание допрашивать. — Продолжай. Лин Шу произнёс: "На чём я остановился?" Юэ Динтан сказал:" ...Ты ждал в той книжной лавке Чэнь Юхуа." Лин Шу хлопнул себя по колену. — Точно! Та книжная лавка называлась «Миндэ». Убранство вполне приятное, в духе старины. Я читал там полдня и уж думал, что заслужил косой взгляд хозяина, взял одну книгу подешевле и расплатился. Хозяин обрадовался несказанно, ещё и чаю налил. Кстати, ту книгу можно провести по казённому счёту? Ладно, понял, сам заплачу, не смотри на меня так! — Я уже решил для себя: если сегодня не дождусь, завтра поторчу поблизости. Рано или поздно Чэнь Юхуа там появится. Не ожидал, что так повезёт: около трёх часов дня он и правда пришёл. — У Цзян Хэ само собой был портрет. Он дал его и мне. Но тот Чэнь Юхуа, которого я увидел, уже заметно отличался от портрета. Совпадали только телосложение и разрез глаз. Поначалу я не был уверен, что это он. — Этот человек прошёлся по лавке и прямиком вышел через чёрный ход. Я обогнул через парадный вход и пошёл следом. Он направился к Западному озеру, долго сидел на берегу, потом зашёл в «Лоувайлоу» (樓外樓 — один из самых известных ресторанов Ханчжоу, основан в 1848 году; название означает «Здание вне здания», что отсылает к стихотворению Линь Шэна эпохи Южная Сун: «山外青山楼外楼» — «за горой ещё гора, за зданием ещё здание») поесть. Тут Юэ Динтан перебил его вопросом. — Просто поесть? Лин Шу ответил: "Просто поесть." Юэ Динтан отметил: "Три часа дня не время для обеда." Лин Шу: "Но он и правда заказал целый стол еды." Юэ Динтан задал уточняющий вопрос: "Съел?" Лин Шу на него ответил: "Не до конца. Поел на половину и в середине ушёл." Юэ Динтан: "Проверял, нет ли слежки. Отводил подозрения." Лин Шу кивнул: "Ещё и чтобы никто ничего не заподозрил. Если бы я не был убеждён, что это именно Чэнь Юхуа, то к тому моменту уже бы сдался и точно перестал идти следом. Но я продолжал. В итоге довёл его до Гуаньинтан (觀音塘 — букв. «пруд Гуаньинь»; название местности в Ханчжоу) и собственными глазами стал свидетелем ошеломляющего тайного события. Угадай, что я увидел?" Юэ Динтан сказал:" Не тяни". Лин Шу ответил: "Я увидел, что кто-то хочет его убить". Юэ Динтан спросил: "Люди Цзян Хэ?" Лин Шу: "Вряд ли. После того как Цзян Хэ провалил одно задание, он вернул часть денег. Его сделка с Шэнь Шици была закончена. Он не любит, когда его используют. Вряд ли он стал бы обманывать меня в этом деле." Юэ Динтан спокойно произнёс: "Ты неплохо его знаешь". Лин Шу спросил: "Это похвала?" Юэ Динтан сказал: " А ты как думаешь? Лин Шу: "Я, разумеется, думаю, что похвала. Зачем тогда спрашивать?" Юэ Динтан отказался от пикировки. — С твоим характером, ты наверняка вмешался и попытался помешать. Лин Шу сказал: "Нет. Чэнь Юхуа был очень настороже. Все эти кружные манёвры как раз затем и делались, чтобы проверить, нет ли хвоста. Я не рискнул подойти слишком близко, поэтому когда с ним случилась беда, добраться вовремя уже не успел. Чэнь Юхуа пошёл через глухой переулок, там на него и напали. Один удар ножом, насмерть, почти без малейшего сопротивления. Я видел, как убийца обыскал тело Чэнь Юхуа и забрал газету." Юэ Динтан только собрался спросить, погнался ли Лин Шу следом, как услышал от того спокойным, ровным тоном человека, попивающего суп за обедом: "Потом я догнал убийцу, свалил с ног и забрал у него эту газету." Юэ Динтан: ??? У него возникло предчувствие, что Лин Шу снова натворил что-то серьёзное. Но с тех пор как они встретились снова, один переполох за другим, кажется, уже выработали в нём привычку к такому роду потрясениям. Как если бы кто-то раз за разом вскакивал среди ночи в испуге: в первый-второй раз сердце может не выдержать, но со временем как-то привыкаешь. Думая об этом, Юэ Динтан нахмурился: «Свалил с ног» в каком смысле? Лин Шу сказал: "В самом прямом. Я человек добрый и милосердный. Неужели я способен убить и заставить замолчать?" Юэ Динтан сказал: "...Я бы предпочёл, чтобы ты заставил того замолчать. Человек, способный убить Чэнь Юхуа, так просто тебя не оставит." Лин Шу махнул рукой: "Успокойся. Я гарантирую, что он не видел моего лица. К тому же, раз этот человек убил Чэнь Юхуа и сам был кем-то повержен, когда придёт в себя, разве не заподозрит кого-нибудь другого? Разве мы не можем воспользоваться этим, чтобы распутать всё до конца?" Юэ Динтан сказал: "Что ты задумал?" Лин Шу ответил: "Сделать так, чтобы Хэ Ю'ань узнала о существовании этой газеты. Если она и вправду связана с Чэнь Юхуа, она непременно придёт в ту книжную лавку. А убийца, придя в себя, тоже предпримет какие-то шаги. Эта газета — наживка, которая заставит карпов со всех сторон выпрыгнуть из воды." Сказав это, он положил на стол конверт с документами. — Вот та самая газета. Юэ Динтан открыл конверт и вытащил газету. Самый обычный «Линьань жибао» (臨安日報 — «Ежедневная газета Линьань»; Линьань — историческое название Ханчжоу, столицы Южной Сун; в республиканское время название могло использоваться для местных изданий). Газета тонкая, содержание скудное. Было видно, что выходит она из последних сил, едва сводя концы с концами. Однако всё необходимое в ней имелось: новости, продолжение романа с открытым финалом, реклама. Если цена невысока, многие ханчжоуские чайные дома, пожалуй, выписывали бы по одному экземпляру, чтобы вслух читать посетителям. Найти в обычной газете скрытый смысл, конечно, чуть легче, чем искать иголку в стоге сена, но ненамного. — Я не вижу никакого скрытого смысла и не понимаю, зачем убийце было убивать Чэнь Юхуа из-за этой газеты. Тут уж надо, чтобы профессор Юэ взялся за расшифровку. — Лин Шу зевнул. Закончив рассказ, он начал клевать носом. Хотя убийство Чэнь Юхуа он упомянул вскользь, кто мог легко разобраться с тем, кто сам убил человека чисто и без следов? Этот человек, если не натворит бед за день, не может успокоиться. Юэ Динтан подумал, что если тот когда-нибудь доиграется до смерти, он, пожалуй, и не удивится. Но Юэ Чуньсяо очень к нему привязана. Юэ Динтан видел: его третья сестра относится к Лин Шу как к настоящему младшему брату. Посылки с подарками из Нанкина она слала и для него тоже, хотя Юэ Чуньсяо вовсе не из тех людей, кто хорошо относится ко всем подряд. Можно было только сказать: Лин Шу и вправду пришёлся ей по сердцу. И старому управляющему дядюшке Чжоу. И все в доме Юэ. Вслух никто ничего не говорил, но поведение и взгляды говорили сами за себя. До появления Лин Шу жизнь Юэ Динтана была ровной и унылой. Каждый день по одному и тому же маршруту: университет, дом Юэ, снова университет. Стабильно, но без малейшей искры. Пока не появился Лин Шу. Тот мгновенно втянул его в запутанные дела. Порой настолько, что казалось, вот-вот доиграется до гибели. От дела в особняке семьи Юань до угроз в адрес актрисы. Второе на первый взгляд казалось мелочью, но шаг за шагом потянуло за собой заговор куда глубже и серьёзнее. Юэ Динтан подумал: знай он с самого начала, насколько глубок омут вокруг Хэ Ю'ань, ни за что не позволил бы Лин Шу ступить в это болото. — На вид это самая обычная газета. Если только... Юэ Динтан замолчал. — Да? — Лин Шу был уже полусонный, однако из вежливости издал звук в знак внимания. Он услышал, как Юэ Динтан произнёс: "Если есть соответствующий ключ от шифра". — Угу... Лин Шу чувствовал, что тело совсем обмякло, хотелось лечь и немедленно заснуть. Голос Юэ Динтана то приближался, то удалялся, скорее напоминая колыбельную. — Отправить газету Хэ Ю'ань. Если она и вправду связана с Чэнь Юхуа,ключ, возможно, хранится у неё... Смутно ему казалось, что он сам произнёс что-то похожее, или, может, просто пробормотал во сне. Лоб ощутил лёгкое прикосновение чего-то холодного, и вслед за этим Лин Шу уже ничего далее не осознавал.