По ту сторону волнореза (серия Provincetown Tales 2)

Перевод
NC-17
Завершён
39
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
173 страницы, 81 209 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
39 Нравится 39 Отзывы 10 В сборник

Часть 9

Настройки
Апрель, Манхэттен, Нью-Йорк Было начало двенадцатого вечера пятницы, когда Кэролайн вошла в квартиру. Она тихо вскрикнула от неожиданности, увидев на диване знакомую фигуру. — Бри! Почему ты не сказала, что приедешь? Бри встала, стряхивая с себя туман незапланированного сна. В квартире было тепло, и она лишь на секунду закрыла глаза. Она отправилась в путь сразу после последней пары и ехала без остановок, даже не перекусив. — Я знала, что дорога займет почти весь вечер, и подумала, вдруг у тебя планы... — Пожав плечами, Бри сунула руки в карманы. Она хотела приехать с того самого дня, как они поссорились, но всё никак не получалось. Сначала заболела Риз, и она проводила всё свободное время в больнице. Потом нужно было нагонять учебу. Каждый раз, когда она звонила, Кэролайн не было дома. А если ее девушка и перезванивала, Бри не получала никаких сообщений. В конце концов, когда расстояние превратилось в боль, пожирающую ее дни, она просто решила приехать. — И ты подумала, что я предпочла бы заняться чем-то другим, когда могла бы ждать тебя здесь? — Кэролайн покачала головой и положила портфолио и остальные вещи на небольшой книжный шкафчик у двери. — Неужели ты думаешь, что я захотела бы упустить хоть минуту, которую мы могли бы провести вместе? — Ты на меня злилась, — хрипло сказала Бри, всё еще не двигаясь с места. — Прости за то, что я сказала о... Джеймсе. Кэролайн обогнула диван и подошла к Бри. Она обвила руками ее плечи и крепко прижалась к ней. Прикоснувшись губами к шее Бри, она прошептала: — Иногда ты такая дурочка. Как ты могла хоть на секунду о таком подумать? — Не знаю. — Бри прижалась щекой к макушке Кэролайн. — Чем дольше я вдали от тебя, тем больше запутываюсь. Когда мы порознь, всё теряет смысл. — Тогда возвращайся домой, — в отчаянии взмолилась Кэролайн. — Пожалуйста, вернись. Мне так одиноко без тебя. Бри вздохнула и крепко прижала к себе миниатюрную девушку. Погода стояла не по сезону теплая, как это иногда бывает ранней весной. Бри была в футболке и джинсах, а Кэролайн — в хлопковой блузке, расстегнутой ровно настолько, чтобы обнажить ложбинку груди. Бри затаила дыхание, почувствовав, как соски Кэролайн затвердели сквозь тонкую ткань. Они стояли так, обнимая друг друга изо всех сил, словно расстояние между ними можно было уничтожить, выдавив весь воздух между их телами. — Я так сильно по тебе скучаю, но сейчас не могу вернуться, — почти умоляла Бри. — Я закончу академию через несколько недель. Я должна доучиться. — Ох, детка, я знаю. Я знаю. — Кэролайн погладила Бри по спине, поворачивая лицо, чтобы целовать ее в шею, острую линию подбородка, уголок губ. Дрожа, Бри подавила стон и нашла губы Кэролайн, возбужденные и в то же время нерешительные. Раньше она никогда не боялась своего желания, потому что Кэролайн всегда была рядом, чтобы утолить ее голод уверенным прикосновением и любящим сердцем. Теперь же, вдали от нее, желание превратилось в пытку, преследующую Бри днем и ночью. Вожделение обернулось одиночеством, оставляя ее измученной и потерянной. — Бри? — тихо спросила Кэролайн, отстранившись, чтобы вглядеться в лицо возлюбленной. — Что не так? — Ничего. Я просто соскучилась. Почувствовав нерешительность Бри, Кэролайн отступила на шаг. Заметив панику, которая на мгновение мелькнула в глазах Бри и тут же погасла, она мягко улыбнулась. — Просто постой здесь секунду. — Затем она повернулась, быстро разложила диван-кровать и расправила простыни. Протянув руку, она сказала: — Иди сюда. Стоя у кровати, Кэролайн осторожно вытащила футболку Бри из джинсов, стянула ее через голову и отбросила в сторону. Затем она села на край постели и потянулась обеими руками к пуговицам на джинсах Бри. Когда Бри попыталась помочь, Кэролайн отвела ее руки. — Нет. Позволь мне. Через минуту Бри стояла обнаженная, дрожа так, как не помнила за собой никогда — ее кожу бросало то в жар, то в холод, мышцы были так напряжены, что казалось, она вот-вот сломается, но при этом она была настолько слаба, что едва держалась на ногах. — Кэрри, — хрипло произнесла она. — Что ты делаешь? Кэролайн подняла взгляд, и в ее океански-зеленых глазах читалась бездонная глубина. — Напоминаю тебе о нас. Когда Кэролайн потянула ее на кровать, Бри подчинилась, не в силах сопротивляться. Нехарактерно пассивная, она вытянулась на спине, пока Кэролайн склонялась над ней. Когда светлая голова опустилась на ее грудь и мягкие губы захватили сосок, Бри выгнулась навстречу с испуганным вскриком. Дрожащими руками она зарылась в волосы Кэролайн, поглаживая мягкие пряди, остро нуждаясь в якоре, чувствуя, что может просто разлететься на куски. Кэролайн прижала ладонь к напряженному животу Бри, и когда та попыталась приподняться, нуждаясь в привычном ощущении тела возлюбленной под собой, Кэролайн вскинула голову и резко сказала: — Нет. На мгновение Бри воспротивилась, но затем рука скользнула ниже, по-собственнически накрыв ее между бедер, и она откинулась назад со сдавленным стоном. Голова вдруг закружилась; сердце колотилось так сильно, что его пульсация была видна сквозь кожу. Ее руки раскинулись в стороны ладонями вверх, пока ее подруга, ее возлюбленная, ее сердце заявляла права на то, что принадлежало ей, лаская каждый дюйм плоти Бри, пока та не задрожала бесконтрольно. — Ты знаешь, что твое место здесь, — прерывисто выдохнула Кэролайн в какой-то момент. — Со мной. И Бри могла лишь стонать в ответ. Когда ей показалось, что она больше не выдержит, она приподнялась на локтях и посмотрела вдоль своего тела. Щека Кэролайн покоилась на ее животе; она скользила пальцами между ног Бри, дразняще касаясь ее на несколько секунд, а затем отстраняясь, отмеряя пытку в такт сбивчивому дыханию Бри и ритму ее подергивающихся мышц. — Сделай меня своей, — прошептала Бри, умоляюще положив пальцы на голову Кэролайн и надавив, подталкивая ее ниже. На одно замирающее сердце мгновение ей показалось, что Кэролайн воспротивится, но затем светлая голова плавным движением опустилась, и горячие губы обхватили ее. Бри дернулась и вскрикнула, ее кости словно расплавились. Она откинулась назад, теряя силы от пронзившего ее удовольствия. Она была напряжена до предела, готовая взорваться, а губы Кэролайн были такими мягкими, когда они ласкали и потягивали ее набухшую плоть. От скольжения языка вдоль клитора ее голова чуть не разорвалась на части. — О, да. Да. Кэролайн подняла глаза, на ее лице играла довольная улыбка. Ее голос был подобен бархату, когда она промурлыкала: — Вспомнила меня? — Господи, не останавливайся, — выдохнула Бри. — Я кончу с секунды на секунду. — Правда? — Тон Кэролайн был невинным, когда она скользнула пальцами внутрь. Бри выгнулась на кровати, мышцы ее бедер натянулись, дыхание вырвалось хриплым криком. — О, пожалуйста. Пожалуйста... Волна почти болезненного удовольствия захлестнула Кэролайн при звуках отчаянного желания Бри, и она опустила голову, чтобы снова захватить ее губами. Мягко, продлевая момент, она просто держала ее губами, не двигаясь, пока не почувствовала внезапное набухание по всей длине. Затем она начала нежно посасывать, заставляя оргазм раскрыться и поглотить ее возлюбленную в одном непрерывном, накатывающем порыве разрядки. Она была так поглощена моментом, что вздрогнула, когда Бри со всхлипом выкрикнула ее имя. Это было самое прекрасное, что она когда-либо слышала. Бри пришла в себя только тогда, когда почувствовала, как теперь уже обнаженная Кэролайн вытянулась на ней, двигаясь в знакомом ритме страсти. Лицо Кэролайн было прижато к ее шее, кожа блестела от испарины вожделения, а дыхание превратилось в тихие, прерывистые стоны. Бри чувствовала влажный жар, пока ее возлюбленная неистово терлась о ее бедро. У нее едва хватало сил на то, чтобы просто обнять ее, но она сжала бедра Кэролайн, усиливая давление, которое доведет ту до разрядки. — Детка, малышка, — прошептала Бри, касаясь губами изящного изгиба уха. — Я люблю тебя. Единственным ответом Кэролайн был сдавленный всхлип. — Вот так, Кэрри, вот так. — О... я кончаю. — Давай. Давай, — простонала Бри с бешено колотящимся сердцем, когда Кэролайн напряглась и тихо взвыла. — Кончи на меня, детка. Кончи прямо на меня. — Невероятно, но Бри почувствовала, как из глубины поднимается второй оргазм, отдаленный гром, затмеваемый бурей, бушующей в теле Кэролайн. — О, да. Да. Кэролайн судорожно дернулась, отчаянно вцепившись руками в плечи Бри, и закричала, когда оргазм обрушился на нее. Бри прижалась к ней, закрыв глаза и позволяя страсти возлюбленной унести ее за собой.

***

— Боже, как же я по этому скучала, — пробормотала Кэролайн, когда вынырнула из последовавшего за этим приятного оцепенения. Она всё еще лежала на Бри, их руки и ноги сплелись. — Мне казалось, я сейчас просто растаю. — Скорее уж расплавишься окончательно. — Бри погладила Кэролайн по спине. Кэролайн всегда была настойчивой в постели, но Бри редко позволяла ей настолько полностью брать всё под контроль. Она всё еще была немного ошарашена тем, какой беспомощной — какой уязвимой и обнаженной — она себя чувствовала. Немного смущенно рассмеявшись, она добавила: — Ты чуть не довела меня до инфаркта. — Вот и хорошо. — Кэролайн провела пальцем по шее Бри и вниз по груди, остановившись, чтобы накрыть ее ладонью. — Чувствуешь себя лучше? — Я вообще ничего не чувствую. Почти уверена, что у меня отвалились ноги. Кэролайн рассмеялась и прижалась еще крепче, закинув ногу на бедра Бри и обняв ее за талию. — Я люблю тебя. — Ммм. — Бри пропустила сквозь пальцы мягкие золотистые волосы. — Мне повезло. — Угу. И постарайся об этом не забывать, ладно? — Прости, что я была такой козлиной, — прошептала Бри. Когда они были вместе вот так, было трудно вспомнить, что заставляло ее чувствовать себя такой одинокой и потерянной. — Всё в порядке, — мягко сказала Кэролайн. — Ты не такая. — Ну да. — Бри вздохнула, когда Кэролайн прижалась поближе. — Иногда бываю. — Как там Риз? — Хорошо. Лучше. — Жаль, что я не смогла приехать навестить ее. — Я передам ей от тебя привет. — Сказала Бри и, помедлив, добавила: — Ты общалась с Тори в последнее время? — Нет, с тех пор как Риз была в больнице. Это было какое-то сумасшествие — я никак не могла застать ее дома. — Значит, ты не знаешь? — Чего не знаю? — Тори беременна. — Боже мой! Как здорово! — Да. Классно, скажи? — Ой, не терпится увидеться с Тори и расспросить ее обо всём, — воскликнула Кэролайн. Я хочу, чтобы у нас тоже когда-нибудь был ребенок. — Ну, в пятницу накануне Дня поминовения в Барнстейбле будет большая вечеринка — что-то вроде досрочного выпускного. Те из нас, кто закончил учебу, будут праздновать. — Бри довольно уткнулась носом в ухо Кэролайн. — Так что, если бы ты приехала, мы могли бы потом заскочить к Тори и Риз. Кэролайн замерла. Помолчав, она сказала: — Эм... это важное событие, да? — Ну, вроде того. — Бри задумалась на секунду, пытаясь прояснить затуманенный мозг. Судя по ее ощущениям, большая часть крови всё еще приливала куда-то между ног. — Понимаешь, я хочу познакомить тебя со своими друзьями. Ты же всё равно приедешь на выходные, верно? Последовала еще одна пауза. — Кэрри? Что происходит? — Бри открыла глаза, мгновенно проснувшись. Голос Кэролайн звучал ровно, почти безжизненно, и в нём ничего нельзя было прочитать. — В моей стипендии на следующий год есть обязательная программа с подработкой. — Угу. — Сердце Бри забилось в три раза быстрее. Господи, опять что-то? Разве мы не можем просто забыть об этом на какое-то время? — Там целая неделя вводных занятий. Я освобожусь только поздно в пятницу, а потом мне нужно пойти на какой-то прием. — Ох. — Бри постаралась скрыть разочарование в голосе. — Значит, на вечеринку ты не попадаешь. — Прости, думаю, что нет. — Ну, ничего страшного. Это просто мои однокурсники. Ничего особенного. — Было странно осознавать, что ей приходится приглашать Кэролайн на свидание. И еще более странно было обнаружить, что в их жизнях происходят события, которые отдаляют их друг от друга. — Эта работа по программе… что она будет из себя представлять? — Я буду ассистировать одному из профессоров на факультете искусств, — тихо сказала Кэролайн. — Проблема в том... что на лето я остаюсь работать здесь. — Погоди-ка. — Смысл сказанного Кэролайн наконец дошел до нее. Бри резко села и потянулась за простыней, натянув часть ее на себя в поисках хоть какой-то защиты, словно тонкая ткань могла уберечь ее сердце. — Ты не вернешься домой на Кейп на лето? — Нет. — И ты мне даже не сказала? Господи. — Я сама узнала только вчера, — несчастным голосом произнесла Кэролайн. — Я бы сказала тебе раньше... — Значит. — Бри оборвала ее на полуслове, поражаясь собственному внутреннему спокойствию. Нет, это не спокойствие. Это холод. Холод и милосердное оцепенение. — Значит, я буду там, а ты будешь здесь. А потом ты уедешь в Европу. На год. — Мы говорили о следующем годе. — Теперь Кэролайн тоже села. Пошарив по полу, она нашла свою блузку и надела ее. Машинально она протянула Бри ее футболку. — Ты говорила, что не против... ты хотела, чтобы я... — Да брось ты. — Бри больше не могла этого выносить. Она вылезла из постели, отыскала джинсы и натянула их. Ее руки дрожали, когда она застегивала пуговицы, и она отвернулась, чтобы Кэролайн не заметила этого. Это начало конца, разве ты не видишь? Ты пойдешь своей дорогой, я — своей, где-то в ближайшие двенадцать месяцев мы признаем, что всё изменилось, и на этом конец. — Что ты делаешь? — Кэролайн вскочила на ноги и схватила Бри за предплечья. — Что с тобой? Мы же знали, что рано или поздно это произойдет. — Не сейчас! Позже! У нас должно было быть лето. — Бри чувствовала себя загнанной в ловушку. Бессильной. Разве ты не видишь? Всё уже меняется. Ты даже не сказала мне! — Думаешь, мне наплевать? — Я не знаю! Бри подошла к двери и схватила свой шлем и куртку. Но это происходит сейчас, и это гораздо хуже, чем я себе представляла. И что будет, когда ты вернешься? У тебя будет новая жизнь, а я останусь частью твоей старой жизни. Я буду прошлым. Я не могу просто стоять и ждать, гадая, когда это случится. — Куда ты? — Голос Кэролайн был полон гнева и слез. — Сейчас два часа ночи. Бри не могла придумать, что ответить. Она не могла сказать «прощай», потому что это слово вырвало бы ей сердце. Она не могла сказать «я люблю тебя», потому что эти слова не изменили бы того, что должно было произойти. В конце концов, она не сказала ничего.

***

Бри ехала всю ночь и заехала на парковку перед учебным центром за десять минут до начала занятий. Накануне вечером, уезжая на Манхэттен, она планировала пропустить субботнее занятие по огневой подготовке. Теперь же учеба казалась единственным, что могло отвлечь ее от воющей боли, грозившей поглотить ее всю эту ночь. Должно быть, на занятии она действовала на автопилоте, потому что полтора часа спустя с удивлением обнаружила, что снова сидит верхом на мотоцикле. Она вертела в руках ключи, раздумывая, чему посвятить остаток дня. От мысли о возвращении в пустую квартиру ее чуть ли не мутило. Можно было бы поехать в Провинстаун, может быть, навестить Риз. Но для начала стоило бы позвонить. Навестить отца? Нет, он начнет задавать вопросы, на которые у нее не было сил отвечать. — Эй, — окликнула ее подошедшая Элли. — Ты в порядке? Бри подняла голову, слегка растерянная, а потом слабо улыбнулась в знак приветствия. На Элли была академическая футболка, облегающие синие джинсы и дорогие на вид ковбойские сапоги ручной работы. Она выглядела круто и в то же время сексуально. — Да, конечно. Все нормально. — Мне показалось, ты немного витала в облаках на занятии. Тяжелая ночь? — Да, — горько усмехнулась Бри. — Вроде того. — Как насчет того, чтобы я приготовила тебе завтрак? — Блондинка подошла чуть ближе и положила руку на колено Бри. Бри даже раздумывать не стала. — Хорошо. — Отлично. — Широко улыбнувшись, Элли положила ладонь на плечо Бри, перекинула ногу через широкий мотоцикл и прижалась к ней. Она обхватила Бри за талию обеими руками, положив ладони на изгиб ее бедер. — Просто шикарно. Дорога до небольшого коттеджа Элли заняла всего пару минут. — Это все твое? — Бри все еще чувствовала себя немного растерянной. Элли соскользнула с «Харлея» Бри, сняла шлем и повесила его на крючок сзади. — Да, пока снимаю. В зависимости от того, куда меня распределят на стажировку, я либо оставлю его за собой, либо сдам в субаренду. — Мило, — прокомментировала Бри, следуя за Элли по подъездной дорожке. — Заходи. — Элли открыла дверь и перешагнула порог теплой и уютной гостиной. Мебель была типичной для прибрежного коттеджа: прочные диваны в деревянных каркасах с тканевой обивкой, подходящие к ним столики и гравюры с морскими пейзажами на стенах. Компактная кухня-камбуз занимала заднюю часть главной комнаты и была отделена от гостиной и обеденной зоны перегородкой высотой по пояс. Дверь напротив небольшого камина вела во вторую комнату, которая, судя по всему, была спальней. — Ты уже подала заявку на распределение? — Да. — Бри неловко переминалась у самой двери, держа в руке куртку. Она не привыкла оставаться наедине с другой женщиной. Она никогда не встречалась ни с кем, кроме Кэролайн, и хотя у них был небольшой круг друзей обоих полов, практически везде они появлялись как пара. У нее никогда не было подруги в смысле лучшей подруги, никого, кроме Кэролайн, а между ними с самого начала было нечто большее, чем просто дружба. — Присаживайся, — предложила Элли, махнув в сторону дивана. — Будешь кофе? — Да, было бы здорово. — Направляясь к дивану, Бри спохватилась и спросила: — Эм, тебе нужно чем-нибудь помочь? — Нет. Расслабляйся. Судя по твоему виду, тебе это не помешает. — Элли прислонилась плечом к открытой дверце холодильника, с легкой улыбкой посмотрела на Бри и покачала головой. — Я сама справлюсь. Бри зажала руки между колен и кивнула. Теперь, когда она села, то поняла, что действительно была вымотана. Бессонная ночь и десять часов в дороге оставили ощущение тумана в голове. К тому же, каждый раз, когда они ссорились с Кэролайн, мир терял резкость, и все вокруг лишалось смысла. В груди поселилась непрекращающаяся ноющая боль, а в животе стояло ощущение пустоты. — Бри? — А? — вздрогнула Бри. — Извини. — Яичница с тостами пойдет? — Конечно. — Дай мне минутку. Бри откинула голову на спинку дивана и закрыла глаза. Когда она снова их открыла, ей потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, где она находится. Она прислонилась боком к углу дивана, закинув ноги на подушки и заняв почти все свободное место. Элли сидела на другом краю, закинув босые ноги на журнальный столик, с открытым журналом на коленях. — Хорошо вздремнула? — с улыбкой спросила Элли. — Ох, блин, прости. — Бри резко выпрямилась, потерла лицо обеими руками и поискала глазами часы на стене. Увидев, что уже середина дня, она поняла, что проспала несколько часов. Покраснев, она искоса взглянула в темные глаза Элли. — Какая я идиотка, да? — Вовсе нет. — Элли придвинулась ближе, так что их плечи соприкоснулись, и слегка повернулась, чтобы заглянуть Бри в глаза. — Мне показалось это довольно милым — то, как ты просто отрубилась. Ты даже не шелохнулась, когда я закинула твои ноги на диван. — Извини за завтрак. — Ничего страшного. Внезапно Бри остро почувствовала, как тело Элли легко прижимается к ее боку. Она также уловила легкий аромат ее духов — запах, сильно отличавшийся от парфюма Кэролайн, но по-своему приятный и нежный. Почувствовав легкое прикосновение пальцев к своей руке, Бри опустила взгляд. Рука Элли была маленькой, каждый ноготь идеальной формы и покрыт глянцевым бледно-розовым лаком. В комнате было очень тихо. Мягкий ритм дыхания Элли успокаивал и в то же время будоражил. Между бедер Бри неожиданно и гулко забился пульс, и она от неожиданности затаила дыхание. Рефлекторно она встала и сделала шаг назад. — Мне пора. Мне еще столько всего нужно прочесть по учебе. — Пойдешь куда-нибудь вечером? — Элли тоже встала. — Субботний вечер в «Брейкерс», помнишь? — Не знаю, — неловко ответила Бри. — Может быть. — Я буду там. — Элли проводила Бри до двери. — Поищи меня, ладно? — Конечно, если приду. Сев на мотоцикл и выехав на шоссе, Бри не поехала обратно в свою временную квартиру. Она свернула на трассу, извивавшуюся вдоль океана, и гнала до тех пор, пока бурлящее где-то внутри желание не утихло. К тому времени, как она вернулась, почти стемнело. В тот вечер она больше никуда не выходила.
39 Нравится 39 Отзывы 10 В сборник