Жизнь, которую мы построили

Перевод
R
Завершён
262
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
186 страниц, 51 283 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
262 Нравится 156 Отзывы 64 В сборник

Глава 12

Настройки
Примечания:
Выписка никогда не ощущалась как настоящая победа. В ней не было какого-то эмоционального восклицательного знака, не было того самого четкого момента, когда тяжесть вдруг спадала с плеч, а облегчение становилось неоспоримым. Напротив, она приходила тихо, облаченная в горы бумаг и инструкций; медсестра объясняла график приема лекарств с таким видом, будто они планировали отпуск, а не покидали поле боя. Илья сидел на краю кровати, пока Шейн собирал вещи; плечи его были понуро опущены, голова теперь была совершенно голой. Вид Ильи без волос всё еще каждый раз заставал Шейна врасплох. Плавный изгиб черепа, то, как это делало лицо острее, одновременно моложе и старше. — Тебе не нужно торопиться, — сказал Шейн скорее самому себе, чем Илье. — Я и не тороплюсь, — тихо ответил Илья. — Я просто… готов уйти. Шейн понимал это чувство лучше, чем ему хотелось бы. Они подписали все бланки. Выслушали все предупреждения. Звоните, если поднимется температура. Звоните, если начнется кровотечение. Звоните, если он не сможет пить. Звоните, если что угодно покажется подозрительным. Это «что угодно» казалось огромным, необъятным. Шейн знал, что теперь это слово навсегда поселится на задворках его сознания. Росс заглянул к ним в последний раз перед уходом. — Вы молодцы, — сказал он Илье, мягко сжав его плечо. — Вы оба. Шейн молча кивнул — в горле так сдавило от благодарности, что он не смог вымолвить ни слова. Они не поехали домой сразу. Росс настоял на том, чтобы они остались в Монреале еще на несколько дней: дать организму адаптироваться, не превращать выписку в очередной тест на выносливость. Поэтому они поселились в отеле — тихом, чистом и безликом. Никаких больничных запахов и медсестер, заходящих в любое время дня и ночи. Это была приятная перемена. В первую ночь Илья проспал почти шестнадцать часов подряд. Шейн всё равно несколько раз просыпался; сердце колотилось, он проверял дыхание мужа, как его учили. Когда Илья зашевелился и сонно приоткрыл один глаз, Шейн замер. — Я в порядке, — пробормотал Илья. — Обещаю. Шейн кивнул, хотя слово «в порядке» теперь снова обрело иной смысл. Он продолжал напоминать себе о тех психологических инструментах, которые осваивал на терапии — он не хотел регрессировать, возвращаясь к той своей версии, что была раздавлена травмой их первой битвы с раком. Дни сливались воедино, наполненные маленькими ритуалами. Лекарства, разложенные на столе. Заметки в телефоне Шейна, чтобы не забыть, что и когда было принято. Приемы пищи, которые были скорее предложением, чем ожиданием. Много бульона, тостов, фруктов, нарезанных кусочками — так еда не казалась такой пугающей. Илья двигался медленно; его тело всё еще было избито ядом, который продолжал спасать ему жизнь. Бывали моменты, когда он почти напоминал прежнего себя: осанка выпрямлялась, возвращалось чувство юмора. В другие минуты он выглядел совершенно опустошенным, тяжело опирался на дверные косяки, а глаза были полуприкрыты от изнеможения. Шейн научился никак не комментировать ни то, ни другое. Когда они наконец собрались в дорогу домой, Шейн упаковывал машину с дотошной тщательностью. Дополнительные одеяла. Перекусы, которые Илья мог вытерпеть. Пакет для мусора под рукой — на всякий случай. Он дважды проверил прогноз погоды, выбрал самый гладкий маршрут, избегая дорожных работ, даже если это увеличивало время в пути. Илья проспал почти всю дорогу, прислонившись головой к стеклу; вязаная шапка была натянута низко, хотя его никто не видел. Шейн постоянно поглядывал в его сторону, и каждый раз, когда Илья шевелился, его руки крепче сжимали руль. — Ты пялишься, — пробормотал в какой-то момент Илья, не открывая глаз. — Не могу удержаться, — признался Шейн. Дома было… хорошо. Юна и Дэвид уже ждали их; пакеты с продуктами стояли на столе, холодильник был полон впервые за много недель. Юна лишь раз взглянула на Илью и не стала задавать вопросов — она просто проводила его к дивану, где уже ждали пледы и стакан воды. — Снимай обувь, — мягко скомандовала она. — Садись. Илья подчинился без протестов. Шейн почувствовал странный прилив облегчения, глядя, как она взяла всё в свои руки, а Дэвид по-хозяйски устроился на кухне. Это был первый момент с самой выписки, когда Шейн почувствовал, что может выдохнуть по-настоящему. Первая неделя дома прошла под знаком ограничений. Как далеко Илья может пройти, прежде чем ему понадобится сесть. Как долго он может бодрствовать, прежде чем усталость накроет его без предупреждения. Хорошее утро сменялось днем, который высасывал всю энергию, накопленную за ночь. Шейн начал осторожно возвращаться на арену. Собрания, отчеты, присутствие без лишнего давления. Было странно находиться там без Ильи — будто отсутствовала половина его самого, — но это было необходимо. Ощущение связи с тем миром помогало ему верить, что однажды они вернутся туда вместе. Дома жизнь сузилась до самого важного. График приема лекарств, прикрепленный к холодильнику. Тихие вечера вдвоем в постели или на диване. Шейн учился перестать спрашивать «ты в порядке?» и начал спрашивать «что тебе сейчас нужно?». Иногда по ночам неожиданно возвращалось горе. Оно заполняло ту пустоту, где раньше жило радостное ожидание; будущее, которое казалось таким близким, снова стало зыбким. В такие моменты Шейн обнимал Илью, а иногда позволял Илье обнимать себя, когда поддержка была нужна ему самому. Они еще не исцелились, но они были дома.

***

Спустя месяц после возвращения домой Шейн перестал считать дни. Жизнь вошла в более спокойное и предсказуемое русло. Он постоянно напоминал себе: они в порядке, и совсем скоро всё вернется к той полноте, которую они оставили полтора месяца назад. Илья уже чувствовал себя лучше. Он всё еще быстро уставал, но это восстановление не шло ни в какое сравнение с тем, что они пережили в прошлый раз. Стартовые показатели Ильи перед началом лечения не были критически низкими, и теперь это сказывалось на скорости реабилитации. Бывали тяжелые дни, и в целом он был еще далеко не в своей лучшей форме, но ему определенно становилось лучше. Шейн научился жить в этом хрупком балансе. В одни дни Илья просыпался с румянцем на лице, и к нему возвращался аппетит — ровно настолько, чтобы завтрак казался возможным. В другие — он переползал из постели на диван с таким видом, будто и не было двенадцатичасового сна; его глаза тускнели от изнурения, которое отдых, казалось, не мог излечить. Шейн приучил себя не праздновать хорошие дни слишком бурно и не впадать в панику, когда без предупреждения наступали плохие. Росс выразился ясно: этот этап будет долгим. Восстановление больше не было вопросом мужества или силы воли. Теперь нужно было просто слушать тело, которое и так отдало слишком много. Когда Илья впервые попросил поехать на каток, Шейн согласился без колебаний — а затем провел весь следующий час в тихой панике. — Я просто хочу посмотреть, — сказал Илья. — Я скучаю по льду. Скучаю по парням. Получив добро от Росса, они поехали. Илья был в низко надвинутой шапке и плотной маске. Шейн видел, как смягчались лица людей при виде него, как обрывались разговоры на полуслове, как пространство вокруг них расступалось само собой, без лишних просьб. Персонал тут же надел маски. Команда последовала их примеру прежде, чем кто-либо успел об этом попросить. Они пробыли там недолго. К тому моменту, как они вернулись в машину, плечи Ильи снова понуро опустились — усталость ударила по нему со всей силы. Он проспал весь остаток дня, а Шейн сидел рядом, перечитывая одну и ту же страницу книги снова и снова, не воспринимая ни слова. И всё же что-то изменилось. Каток больше не казался чем-то недосягаемым. Две недели спустя Илья задал другой вопрос. — Могу я попробовать выйти на часть игры? — спросил он тихо, будто боялся спугнуть удачу слишком смелой просьбой. У Шейна мгновенно перехватило дыхание. Вспыхнул жаркий, первобытный страх: перед глазами пронеслись картины обмороков, рецидивов и последствий того, что они могут поторопиться. Но где-то под этим страхом жило доверие к рассудительности Ильи. — Тебе не нужно спрашивать меня, — автоматически ответил Шейн. — Ты сам вправе это решать. — Я знаю, — отозвался Илья. — Просто… я хочу снова почувствовать себя собой. Хотя бы на чуть-чуть. Они подошли к этому со всей осторожностью. В вечер игры Илья вышел к скамейке запасных, укутанный в куртку; шапка по-прежнему закрывала его голову, маска плотно прилегала к лицу. Он казался меньше, менее внушительным, чем тот капитан, которого Шейн знал годы, и всё же — это был безошибочно он. То, что произошло дальше, окончательно выбило почву из-под ног Шейна. Выкатившись на лед и окинув взглядом трибуны, он заметил, что зрители тоже в масках. Не все, но подавляющее большинство. Клуб раздал каждому болельщику кастомные маски «Кентавров» — так же, как они раздают фанатские полотенца или любую другую сувенирную продукцию. Они готовились ко дню, когда их капитан вернется. К моменту вбрасывания всё здание было в масках. Только ради него. Шейн стоял на льду, часто моргая, чтобы прогнать пелену перед глазами. Он посмотрел на толпу, затем на скамейку — на Илью, стоявшего рядом с товарищами по команде. Его руки легко лежали на бортике, а в глазах стояли слезы. Игра пролетела быстро, и, разумеется, они победили. В машине Илья откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза — теперь, когда адреналин спал, усталость навалилась на него всей тяжестью. — Я сделал это, — тихо произнес он. Шейн протянул руку и переплел их пальцы: — Сделал. Они ехали домой в уютном молчании; огни города мелькали за окнами, жизнь вокруг текла своим чередом. Тем вечером Шейн помог Илье лечь, поставил воду на тумбочку и заботливо подоткнул одеяло — это стало их личным ритуалом.

***

Прошло еще две недели. Они не заговаривали о новой попытке сразу. Шейн первым заметил это по затянувшимся паузам: имя Анны то всплывало в мыслях, то снова отступало; разговоры о будущем обрывались, не доходя до конкретики. Это не было бегством от реальности — скорее, взаимным уважением. Никто из них не хотел бередить рану, которая только-только начала затягиваться. Жизнь вошла в спокойный ритм. Илья отдыхал. Теперь он тренировался в легком режиме, но при этом спал больше, чем когда-либо на памяти Шейна. В иные вечера он был бодр и словоохотлив, и к ним постепенно возвращались их привычные подколки. В другие — он затихал, прижимаясь к Шейну так, будто ему просто жизненно необходимо было помолчать вдвоем. Шейн научился не заполнять эту тишину словами, пока его об этом не просили. Мысль о еще одном ребенке жила между ними как что-то неимоверно хрупкое. Всё решилось одним вечером, без лишних церемоний. Они сидели на диване; по телевизору шло что-то, во что никто из них особо не вникал. Илья растянулся, положив голову Шейну на бедро, его глаза были полуприкрыты, а пальцы рассеянно прослеживали шов на спортивных штанах мужа. — Ты когда-нибудь думаешь об этом? — тихо спросил Илья. Шейну не нужны были пояснения. — Да, — ответил он. — Каждый день. Илья кивнул, принимая этот ответ. — Я тоже. Какое-то время они просто сидели так, и тяжесть этой правды оседала вокруг них мягко, а не обрушивалась лавиной. — Мне страшно, — признался Шейн. — Не от того, что я снова этого хочу. Просто… от того, как больно было в прошлый раз. Илья слегка пошевелился, глядя на него снизу вверх: — Я знаю. — И из-за выбора времени тоже, — продолжил Шейн. — Из-за твоего рака. Из-за всего того, что мы не можем контролировать. Илья потянулся к нему и переплел их пальцы. — Раньше мы тоже ничего из этого не контролировали. Шейн сглотнул. — Знаю. Но от этого знания легче не становится. — Нет, — мягко согласился Илья. — Не становится. Они говорили медленно, осторожно, словно подходили к пугливому зверьку, который может сорваться с места от любого резкого звука. Говорили об Анне. О том, как звучал её голос в трубке — уверенный, открытый, добрый даже в её собственном горе. О том, что ни один из них пока не чувствует себя готовым, но и закрывать эту дверь насовсем никто не хочет. — Я не хочу, чтобы она думала, будто мы исчезаем, — сказал Шейн. — Или что нам всё равно. — Она так не подумает, — отозвался Илья. — Но нам стоит сказать ей, на каком мы сейчас этапе. Шейн кивнул: — Вместе. Той ночью они не строили планов. Не обсуждали сроки или следующие шаги. Не открывали календари, сайты клиник или таблицы. Впервые Шейн подавил в себе желание превратить это в очередной «проект». Вместо этого они просто позволили этому существовать как возможности. Спустя несколько дней Шейн поймал себя на том, что стоит перед холодильником и смотрит на пустое место, где раньше висел снимок УЗИ. Он и не осознавал, что делает, пока Илья не подошел сзади и не положил подбородок ему на плечо. — Всё еще больно, — тихо сказал Шейн. — Да, — ответил Илья. — Но это больше не кажется концом. Это значило для Шейна гораздо больше, чем он ожидал. Той ночью, когда они уже лежали в постели, Шейн медленно выводил узоры на спине Ильи, следуя скорее мышечной памяти, чем намерению. Илья дышал ровно; он был так расслаблен под его руками, что Шейн понимал: муж чувствует себя в безопасности. — Мне не нужно, чтобы это произошло прямо сейчас, — произнес Шейн в темноту. — Мне просто нужно знать, что нам разрешено этого хотеть. Илья повернулся к нему, его взгляд был мягким, но твердым. — Разрешено.
Примечания:
262 Нравится 156 Отзывы 64 В сборник
Отзывы (2)