«Чужой лёд»

К концу тренировки усталость пришла не сразу.Сначала привычное тепло в мышцах,лёгкая тяжесть в ногах,ровное дыхание.Всё знакомо,всё под контролем.Но потом добавилось другое.Шум.Голоса вокруг.Английская речь,которая сначала казалась просто фоном,теперь начала давить.Слишком быстрая,слишком слитная,будто слова цеплялись друг за друга и не давали паузы,чтобы их разобрать.Аделия стояла у бортика,делая глоток воды,и ловила себя на том,что перестаёт понимать даже простые фразы.Это раздражало.Она не любила не понимать. Рядом кто-то смеялся.Громко.Слишком громко.Фраза,которую она попыталась уловить,распалась на отдельные звуки,не складываясь в смысл.Она нахмурилась сильнее,чем хотела,и отвернулась к льду,словно там было проще.Лёд хотя бы был честным.Он либо держал,либо нет.Слова же ускользали. — You did good today. Голос прозвучал рядом.Аделия повернула голову.Алиса Лью стояла совсем близко,облокотившись на бортик,и смотрела на лёд,а не на неё.Как будто не давила вниманием. — Нормально, ответила Аделия.Она хотела сказать больше,к примеру что лёд странный,что тело не слушается так,как должно,что всё вокруг слишком быстро,но слова не собрались. Алиса кивнула,принимая этот короткий ответ как достаточный. — First days are always messy. Аделия тихо усмехнулась. — Это мягко сказано. Алиса повернулась к ней,чуть прищурившись. — What? Аделия замерла.Она сказала это по-русски. — Nothing, быстро ответила она,слишком быстро. Алиса смотрела ещё секунду,потом медленно кивнула. — Okay. Но в этом «okay» было понимание. Они пошли в сторону раздевалки.Люди вокруг переговаривались,смеялись,кто-то что-то обсуждал с тренером.Всё это звучало как единый поток,в который Аделия не могла встроиться.Она шла чуть позади Алисы,автоматически,не задумываясь.Иногда до неё долетали отдельные слова:«practice»,«jump»,«weekend».Она понимала их,но не связи между ними. Кто-то сказал ей что-то на ходу.Она машинально кивнула,даже не разобрав фразу.И сразу почувствовала раздражение сильнее.Она не любила кивать просто так.Не любила делать вид,что понимает. В раздевалке было теплее.Слишком тепло после льда.Воздух казался плотным.Аделия села на ту же скамейку,начала снимать коньки.Пальцы работали быстро,но внутри нарастало раздражение.Не на тренировку.Не на лёд.На себя.На то,что она не может контролировать даже разговор. — Hey. Она не сразу отреагировала. — Hey. Голос ближе.Аделия подняла взгляд.Алиса стояла перед ней,чуть наклонившись. — You disappeared. — Нет.Снова автоматически. Алиса вздохнула,но без раздражения.Скорее,как будто искала другой способ.Она села рядом. — Wait. Она достала телефон.Открыла переводчик.Несколько быстрых движений пальцами.Повернула экран к Аделии. “You look like you’re somewhere else.” Аделия прочитала.И на секунду замерла.Потому что это было слишком точно. — Я просто устала, сказала она тихо. Алиса снова напечатала. “Not just tired.” Аделия отвела взгляд.Она не любила,когда кто-то замечает больше,чем нужно.Несколько секунд прошли в тишине.Слышно было,как кто-то роняет бутылку,как скрипят лавки,как кто-то смеётся у двери.Всё это снова сливалось в шум. — Здесь… сложно, — сказала она,подбирая слова уже на английском.— People talk… fast. Алиса кивнула сразу.Без паузы.Как будто ждала именно этого. — Yeah.We do.Она слегка улыбнулась. — Too fast. Аделия посмотрела на неё. — И ты тоже. Алиса усмехнулась. — I know.I’ll try slower. Аделия чуть нахмурилась. — Ты уже говоришь медленно. — Not enough. Снова тишина,но уже не такая тяжёлая. Алиса задумалась на секунду,потом снова взяла телефон.Напечатала. “We can mix languages.It’s fine.” Аделия прочитала.И впервые за этот разговор почувствовала,как напряжение внутри немного отпускает. — Это странно, сказала она. — Everything here is strange for you. — Да.И для тебя… я странная. Алиса посмотрела на неё.Долго,но без оценки. — No.Just… different. Это было сказано спокойно.Без попытки смягчить,но и без резкости. Аделия чуть опустила взгляд.Она привыкла быть «правильной»,подходящей,точной.«Different» звучало иначе. — В России всё… по-другому, — сказала она. Алиса кивнула. — I can tell. — Там больше… давления. Алиса не перебила.Не вставила комментарий.Просто слушала. — Здесь…, Аделия замялась. — Тише. — Yeah. — Но это сбивает. Алиса слегка наклонила голову. — Because you’re used to noise? Аделия подумала. — Потому что я привыкла… что мне говорят,что делать. Алиса отвела взгляд на секунду.Как будто обдумывала. — And here… nobody does. — Да. Слова повисли в воздухе.Аделия вдруг почувствовала странное ощущение пустоты,как будто у неё забрали что-то привычное,даже если это было давление. Рядом кто-то снова заговорил быстро и громко.Аделия на секунду напряглась,но уже не так сильно. — That’s scary,right? Она не ожидала этого вопроса.Аделия подняла взгляд.Алиса смотрела прямо.Без улыбки. — Немного, — честно ответила она. Алиса кивнула. — Makes sense. Она не сказала «не бойся».Не сказала «это нормально».Просто приняла.И это почему-то оказалось легче. Пауза снова растянулась,но теперь в ней не было напряжения.Аделия медленно закончила развязывать конёк,провела пальцами по шнуркам,как будто возвращая себе контроль через привычное действие. Алиса вдруг слегка толкнула её плечом.Легко.Почти незаметно. — Hey. Аделия посмотрела на неё. — You’re doing fine. Просто.Без лишних слов. Аделия не сразу ответила.Она не была уверена,верит ли в это,но почему-то…ей захотелось. — Посмотрим, — тихо сказала она. Алиса усмехнулась. — Fair enough. Они сидели ещё несколько минут.Без разговоров.Кто-то уже ушёл,кто-то всё ещё собирался.Шум постепенно становился тише. И впервые за весь день тишина не давила.Она была… нормальной. Когда они встали и пошли к выходу,Аделия снова услышала английскую речь вокруг.Она всё ещё не понимала половину фраз.Но теперь это не резало так сильно.Скорее… проходило мимо.Они вышли на улицу.Воздух был прохладнее,чем утром.Солнце уже клонилось ниже,свет стал мягче.Аделия вдохнула глубже. — Hungry? спросила Алиса. Аделия на секунду задумалась,переводя слово. — Немного. — Good.We’ll get something. Они пошли к машине медленно,не спеша.Аделия заметила,что впервые за день не думает о каждом слове,которое скажет.И это было… новым. Она всё ещё не понимала половину того,что происходит вокруг,но уже не чувствовала себя полностью потерянной.И,возможно,этого было достаточно для второго дня.