Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 4

Настройки
Чэн Кэ замер перед схемой метро. Ему потребовалось несколько минут, чтобы просто разобраться, как доехать до нужного места и где сделать пересадку. Это была его первая поездка в подземке. Помимо мысли «сколько же здесь, черт возьми, людей», он испытывал лишь слабую радость от того, что помнил ориентиры рядом с домом Сюй Дина — иначе он бы даже не понял, на какой станции выходить. Втиснувшись в вагон вместе с толпой, Чэн Кэ оказался буквально припечатан к поручню. В живот ему упирался кулак какой-то женщины, вцепившейся в ту же опору. Дама сверлила его яростным взглядом, который буквально кричал: «Что за невоспитанный тип, обнял столб целиком, людям руки прижал и даже не подвинется!» Чэн Кэ постарался втянуть живот и максимально отклониться назад. Эта пытка длилась вечность. Лишь за одну остановку до его выхода вагон немного опустел. Выйдя на поверхность, Чэн Кэ опустил взгляд и одернул куртку. Два маленьких белых комочка пуха, подхваченные ветром, пролетели мимо его лица. Только сейчас он осознал, что проехал через весь город с дырой в боку. Пух из этой секции пуховика почти выветрился — те два комочка, видимо, были последними. Он прижал ладонь к прорехе. Рана на пояснице отозвалась тупой болью. В квартире Сюй Дина Чэн Кэ был всего пару раз, и то проездом. Когда он пришел к консьержу за ключами, тот долго и с сомнением оглядывал его потрёпанную одежду, пока не позвонил владельцу и не подтвердил личность гостя. Оказавшись внутри, Чэн Кэ стянул куртку, рухнул на диван и замер. За двадцать с лишним лет бесцельной жизни он никогда не знал нужды и даже не представлял, что такое «отсутствие денег». Вернее, он не думал, что можно оказаться в таком положении, когда не на что купить даже копеечный ланч-бокс. Черт! Хотя, честно говоря, есть еду из коробок ему и не хотелось. Он наметил план: отдохнуть, одолжить куртку Сюй Дина, выйти в город, восстановить карты и купить телефон. Но при мысли о том, что единственным доступным транспортом для него остаются автобус и метро, энтузиазм мгновенно испарялся. Раздражение нарастало. Как всё могло так быстро пойти под откос? Чэн Кэ не хотел копаться в этих бессмысленных вопросах, но они навязчиво крутились в голове. Просидев в оцепенении до самого вечера, он наконец заставил себя встать и пойти в ванную. В зеркале отразилось вполне приличное лицо. Не сказать чтобы цветущее, но и не окончательно павшее духом — всё-таки за последние два дня он навидался настоящих безумцев. Он повернулся боком, поднял руку и осмотрел дыру на одежде. Крови было меньше, чем он ожидал. Подняв футболку, он увидел темно-красную царапину длиной в пару дюймов. Чэн Кэ открыл кран и мокрыми пальцами стер засохшую кровь. Рана чуть закровоточила снова. Выглядело это почти безобидно. Чэн Кэ не был злопамятным, но этот внезапный и нелепый удар ножом от Цзян Юйдо он запомнил. Рано или поздно он вернет этот долг. Цзян Юйдо лежал на кровати, глядя на свернувшегося рядом котенка. Тот был таким крошечным, что шансы на выживание казались призрачными, поэтому Юйдо не давал ему имени — звал просто Мяу. Из тысяч бездомных котов лишь единицы получают имена. Имена им не нужны, им нужно просто жить. Имена… Цзян Юйдо всегда считал их чем-то странным. Одно дело, когда «умер человек», и совсем другое — когда умер «кто-то конкретный». Наверное, имя нужно лишь для того, чтобы в момент смерти подтвердить: ты действительно был живым. В носу защекотало — видимо, кошачья шерсть. Юйдо не успел отвернуться и чихнул прямо на кота. Спящий зверек подпрыгнул, как на пружине, свалился с кровати и пулей залетел под шкаф. — Ну и трус же ты, — пробормотал Юйдо, потирая нос. Он перевернулся на спину и закрыл глаза. Солнце, перевалив через стену дворика, осветило постель. Лицо Юйдо оказалось в ярком нимбе, перед глазами заплясали световые пятна на кроваво-красном фоне век. Он поднял руку, заслоняя свет: пятна исчезли. Убрал — вернулись. Снова заслонил… Постепенно пятна расплылись, а красный фон потемнел, наливаясь густым цветом настоящей крови. Цзян Юйдо резко распахнул глаза и сел. Котенок, который только что зацепился когтями за край одеяла, от этого рывка снова рухнул на пол и скрылся под шкафом. Юйдо сидел на краю стола в оцепенении. Телефон звонил долго, прежде чем он сообразил ответить. — Ты собираешься в ближайшие дни в корпус номер два за арендой? — раздался в трубке раздраженный голос Лу Си. — В первом корпусе на втором, четвертом и пятом этажах живут три придурка, которые до сих пор не заплатили. — Кажется, они еще в прошлом месяце задолжали, — Цзян Юйдо выудил сигарету. — На втором этаже задержка уже два месяца! Если в этом не отдадут — выставляй их на улицу. Я их пожалела, дала отсрочку, а они на шею сели. Кто бы меня пожалел? — Я тебя жалею, — Цзян Юйдо прикурил и глянул на часы. — Загляну к ним позже. — С теми, что на втором, не будь слишком суров. Из них и после смерти денег не выжмешь, к тому же там ребенок, — наставляла Лу Си. — А вот четвертый и пятый — на твое усмотрение. Те, что на пятом, мне давно надоели. Не заплатят — гони в шею. — Значит, просто выгоню. — Нет! — голос Лу Си взлетел. — Пусть сначала деньги отдадут, а потом валят! — Понял, — усмехнулся Юйдо. — Возвращайся потом обедать, — добавила она. — Я наготовила целую кастрюлю свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, твоих любимых. Купи вина по дороге. — Угу. Около четырех вечера Цзян Юйдо позвал Чэнь Цина и еще пару ребят, и они отправились к первому корпусу. Все четыре здания в этом «поселке в городе» принадлежали Лу Си. В каждом по семь этажей, аренда платится наличными каждый месяц, и собирает её Юйдо. Он называл Лу Си сестрой уже десять лет. Он видел, как строились эти дома один за другим. Несколько лет он сам жил в первом корпусе, а когда Лу Си купила новую квартиру, она разрешила ему занять свой старый дом. Юйдо даже немного жаль было переезжать. Раньше каждый такой обход вызывал у него легкую ностальгию, но со временем это чувство притупилось. Когда ходишь сюда десятки раз в год и постоянно сталкиваешься с одними и теми же неплательщиками, остается только глухое раздражение. — Будем действовать по-плохому или по-хорошему? — Чэнь Цин шагал рядом с видом заправского гангстера. Юйдо приходилось уворачиваться, иначе этот поборник стиля наступил бы ему на ноги раз восемь за десять шагов. — Будем действовать прямо, — ответил Юйдо. — Это как? — Чэнь Цин похлопал по торчащей из кармана стальной трубе. — Труба-то прямая. — Ноги, — Юйдо покосился на него. Он старался не орать, чтобы не портить авторитет друга перед младшими. — Переставляй ноги по прямой. Если еще раз подставишь свои копыта мне под шаг — я их просто сломаю. Чэнь Цин на секунду опешил, а потом заржал: — Ты же знаешь, я косолаплю с детства. — Это не косолапость, — отрезал Юйдо. — Это подножка на каждом шагу. — Я создаю атмосферу! — не унимался Чэнь Цин. — Понимаешь? Устрашение! — Уймись, — вздохнул Юйдо. — Мы идем за арендой, а не банк грабить. Через полчаса, однако, ситуация стала больше походить на налет. — Открывай, а то дверь вынесу! — Чэнь Цин колотил в 502-ю квартиру. — Ключи есть, — Юйдо протянул руку назад. Один из парней вложил ему в ладонь увесистую связку и выбрал нужный ключ. Юйдо глянул на пацана: — Как зовут? — Дабинь, Третий Брат, — улыбнулся тот. Юйдо кивнул и вставил ключ в замок. Тот не поддался — дверь была заперта на засов изнутри. — У тебя десять секунд, чтобы открыть, — Юйдо бросил ключи обратно Дабиню. Он достал блокнот с квитанциями, вытащил две канцелярские скрепки и не спеша начал их распрямлять. — Если я открою дверь сам, простым сбором аренды ты не отделаешься. Тишина. Юйдо раздраженно цыкнул, вставил проволочки в скважину и после нескольких ловких движений замок щелкнул. — Мать твою! — Чэнь Цин первым ворвался внутрь и замер на пороге. Картина в 502-й была впечатляющая. Жильцами была молодая пара. Девушка — худая, вечно в густом гриме, из-за чего Юйдо ни разу не видел её настоящего лица. Парень — здоровяк с густой бородой, любитель ходить с голым торсом, демонстрируя татуировки по всему телу. Сейчас этот «витязь» сидел на стуле прямо напротив двери, приставив нож к собственному горлу. Девушка сидела на кровати и жалобно хныкала. — Это что за цирк? — опешил Чэнь Цин, но быстро вспомнил о роли. — Твою дивизию, ты че творишь?! — Денег нет! — пробасил качок, не сводя глаз с вошедших. — Хотите — берите мою жизнь! Юйдо не стал тратить слова на разговоры. Он в два шага пересек комнату и, пока здоровяк отвлекся на крики Чэнь Цина, резко ударил его по локтю. Рука качка непроизвольно дернулась, нож соскользнул от горла, и Юйдо, не ослабляя давления, выкрутил оружие из его пальцев. Всё вышло слишком просто. Настолько, что Юйдо даже засомневался в физической форме оппонента. — Ты эти мышцы у своей бабы косметикой нарисовал? — Он бросил нож Чэнь Цину. — Нож-то настоящий, — заметил тот, взвешивая трофей в руке. — Ну и что?! — здоровяк вскочил, брызжа слюной. — Грабить нас пришли?! Юйдо нанес ему резкий удар ребром ладони в лицо и по инерции впечатал его головой в кровать, схватив за волосы. — Ты мне тут кино не снимай. — Ты... — здоровяк попытался дернуться, но мгновенно затих. Из рукава Юйдо скользнуло лезвие. Он не стал перехватывать его пальцами — просто прижал кончик к густой бороде качка. До кожи лезвие, может, и не достало через такие дебри, но парень замер, не дыша. — Ищите деньги, — скомандовал Юйдо. — Есть! — Чэнь Цин махнул ребятам, и те начали перерывать комнату. Девушка, которая до этого тихо ныла, вдруг замолчала и вытерла слезы. — Откуда у нас деньги?! Если бы они были, мы бы дали вам над нами издеваться? — Кто тут над кем издевается? — рявкнул Чэнь Цин. — Ты два месяца не платишь, совесть есть? — Нет денег! — Девушка откинулась на кровать и внезапно заорала на Юйдо: — Раз такой смелый — спи со мной! Натурой отдам! В комнате повисла тишина. Юйдо опешил. Спустя пару секунд он только и смог выдавить: — Ну и фантазии у тебя, мать твою. В отличие от «грозного» качка, девица оказалась куда проблемнее. Пока Чэнь Цин с парнями искали заначки, Юйдо приходилось кружить по комнате, уворачиваясь от её цепких рук и предложений «натурального обмена». В конце концов он не выдержал, схватил её за шиворот и швырнул на парня. — Держи её. Отпустишь — кастрирую. Здоровяк вцепился в подругу мертвой хваткой. В этот момент Чэнь Цин, рывшийся в шкафу, обернулся: — Третий Брат! Юйдо подошел и увидел в его руках небольшой флакон. Внутри была субстанция, напоминающая табак. — Похоже, наш качок еще и «летчик», — усмехнулся Чэнь Цин. — Вызывай полицию, — коротко бросил Юйдо. Здоровяк, до этого стойко переносивший обыск, сорвался. Он оттолкнул девушку и бросился на Юйдо. Получив встречный удар ногой в грудь, он рухнул на пол, где его тут же прижали Дабинь и Чэнь Цин. Третий парень быстро связал ему руки колготками его же подружки. — Третий Брат, не надо! — взмолился качок, извиваясь на полу. — Это не моё! От прошлых жильцов осталось! Не вызывай ментов, умоляю! Юйдо проигнорировал его, кивнув Чэнь Цину. Тот достал телефон и вышел в коридор. Когда всё закончилось, телефон Юйдо зазвонил в третий раз. Он вздохнул: — Зря я начал называть её сестрой. Она мне как мать родная. — Смотри, Си-цзе услышит — прибьет, — заржал Чэнь Цин. — Ну что там? — раздался голос Лу Си. — Еду обедать. Всё закончили. — Ты его хоть поучил жизни?! — закричала она. — Устраивать в моей квартире притон! Тварь такая! — Поучил, — подтвердил Юйдо. — Ладно, дуй сюда. Вино я уже взяла, жду. Цзян Юйдо повесил трубку и посмотрел на Чэнь Цина: — Я к Си-цзе. — Я тоже хочу есть, — намекнул тот. — Своди ребят в кафе, — Юйдо достал кошелек. — Заслужили сегодня. Завтра еще два дома обходить. — Да у меня есть деньги, — попытался возразить Чэнь Цин. — Заткнись, — нахмурился Юйдо. — Ты так беден, что готов бродяг грабить. — ...Так тот «Jaeger» не бродяга! — Чэнь Цин забрал купюры. — У него часы за сотни тысяч... Хотя ты красавчик, конечно. Махом их отжал. — Я не собирался их забирать, — прошипел Юйдо. — Вали уже. Новая квартира Лу Си была огромной. Она жила там одна с четырьмя аляскинскими маламутами. Когда Юйдо вошел, стол уже был накрыт, а у двух из шести стульев сидели собаки. — А ну, подвиньтесь, — скомандовал Юйдо, усаживаясь. Псы послушно отодвинулись. — Завтра опять в рейд? Сегодня только пятый этаж осилил? — Лу Си налила ему супа и плеснула вина. — Угу. — Завтра утром сходи со мной, нужно за квартиру заплатить. — Еще одну берешь? — Юйдо удивленно посмотрел на неё. — У тебя же одна и так пустует. — Эту сдам. Сходи в агентство на днях, — она положила ему в тарелку ребро. — Ремонт закончен, пора выставлять. Хоть в аренду, хоть на продажу. — Понял. Там район хороший. — Скажи риелторам, чтобы не совали абы кого. Нужны приличные люди, чистоплотные, — поморщилась Лу Си. — Не хочу, чтобы там завели такой же притон, как сегодня на пятом этаже. — Такие, как сегодня, твою квартиру просто не потянут, — улыбнулся Юйдо. Чэн Кэ провел в квартире Сюй Дина три дня в глубоких раздумьях, пока тишину не нарушил звонок от Лю Тяньчэна. Он смотрел на экран секунд тридцать, прежде чем ответить. — Да. — Ты где пропал? — с ходу спросил Лю Тяньчэн. — Как ты вообще? — В коробке под мостом, — буркнул Чэн Кэ. — Только что нашел объедки на ужин. Тяньчэн рассмеялся: — Кончай прикидываться. Ты же не голышом ушел. Даже если у отца денег не брать, у тебя своих запасов должно быть выше крыши. Чэн Кэ промолчал. — Где ты? Заеду за тобой, вечером соберемся с пацанами, отметим твое «освобождение». — С Чэн И согласовал? — Чэн Кэ зевнул. — Без его отмашки праздновать опасно. — Слушай, ну зачем ты так? — Тяньчэн неловко кашлянул. — Я тогда реально не слышал звонка. А когда перезвонил — абонент недоступен. — Телефон дома остался. Звонил с чужого, — Чэн Кэ не стал развивать тему. — Гуляйте сегодня без меня. — Да ладно тебе! Без тебя скучно будет. — Правда, не пойду, — вздохнул Чэн Кэ. — Нужно жилье искать, дел невпроворот. Устал я. Как-нибудь потом. — Ну... ладно. Дел у тебя и правда прибавится, в магазине сейчас наверняка завал, — бросил Тяньчэн. — В магазине? — Чэн Кэ нахмурился. — Ну да. Поговаривают, Чэн И отдал тебе тот бар, который он недавно выкупил. Рули пока там. Он хоть и мелкий, но работает как часы. Пару дней вникнешь, и можно вообще не париться... — А, — выдохнул Чэн Кэ. Они обменялись еще парой фраз и закончили разговор. Чэн Кэ сел на диван, глядя в окно. Слова Тяньчэна доходили до него медленно. Чэн И когда-то выкупил бар и забросил его — так, место для своих посиделок. Чэн Кэ там ни разу не был и даже адреса не знал. И теперь это внезапно стало его собственностью? Главное, что лично ему об этом никто не сказал. Он не знал, откуда у Тяньчэна эта информация, но за двадцать лет жизни с братом он так и не научился его понимать. По спине пробежал холодок. Сюй Дин вернулся за полночь. Чэн Кэ всё еще сидел перед телевизором, не глядя на экран. Оба вздрогнули от неожиданности. — Ты чего не спишь в такую рань? — удивился Сюй Дин. — Напугал до смерти, — выдохнул Чэн Кэ. — Думал, грабители. — Красть тут особо нечего, — Сюй Дин улыбнулся. — К тому же, ты парень крепкий, с парой воров и сам справишься. — Почему не домой? — спросил Чэн Кэ. — Решил заскочить, узнать, как ты. Тяньчэн вчера звонил, сказал, ты с семьей в контрах. — Ты сказал ему, что я здесь? — быстро спросил Чэн Кэ. — Нет. Понял, что там всё серьезно, и промолчал. — Сюй Дин бросил сумку и сел рядом. — Спасибо. — Из-за чего сцепились? С отцом или с И-эр? — Какая разница, — махнул рукой Чэн Кэ. — Если нужна помощь — говори. — Я ищу квартиру, — Чэн Кэ откинулся на спинку дивана. — Поживу у тебя еще пару дней. — Хочешь купить? — Снять. Сюй Дин удивленно поднял брови: — О как. Тебе помочь с поиском? Чэн Кэ поколебался, но покачал головой: — Нет, сам справлюсь. Времени у меня теперь навалом. — Ладно. Пойду в душ и домой. — Да оставайся здесь, — неловко предложил Чэн Кэ. — Ночь на дворе. Я всё равно на диване сплю. Сюй Дин внимательно посмотрел на него: — Ну ты даешь... Он не договорил, а Чэн Кэ не стал спрашивать. Он чувствовал, что все друзья — близкие и не очень — считают его совершенно бесполезным. Даже в таком простом деле, как поиск жилья, Сюй Дин по привычке предложил опеку. Неужели он и правда выглядит так, будто не справится с арендой квартиры? — Все эти принадлежности в ванной — твои? — Сюй Дин вышел из душа, вытирая голову полотенцем. — Ага, мои. Чэн Кэ скользнул по нему взглядом и вернулся к телевизору. С Сюй Дином они не были закадычными друзьями. Познакомились-то случайно, когда Сюй Дин через Тяньчэна просил его помочь с записью видео для песочной анимации. — Может, я тебе эту квартиру и сдам? — предложил Сюй Дин. — Не потяну, — буркнул Чэн Кэ. — Слишком шикарно. Сюй Дин долго смеялся: — Слышать такое от тебя... Очень непривычно. — Не бери в голову. Мне тут всё равно не по себе, — отрезал Чэн Кэ. Сюй Дин пожал плечами и ушел в спальню. Чэн Кэ остался на диване. Он не хотел задерживаться здесь надолго — не только из-за того, что они не были близки, но и потому, что не хотел втягивать друга в свои семейные разборки. Он посмотрел на список контактов риелторов в телефоне. Завтра же пойдет смотреть варианты.