Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник

Глава 5

Настройки
В этой квартире Сюй Дина самым уютным местом оказался диван. Проспав на нем несколько дней, Чэн Кэ с удивлением поймал себя на мысли, что отдыхает здесь спокойнее, чем дома. Наверное, дело было в самом ощущении «не-дома» — ведь даже в «Макдоналдсе», уткнувшись лицом в столешницу, он спал на редкость сладко. Сидя на диване, он потер лицо и заглянул в спальню. Постель была пуста, багаж Сюй Дина исчез. — Сюй Дин! — позвал он. Убедившись, что остался один, Чэн Кэ потянулся и неспешно направился в ванную. Раньше здесь было шаром покати — квартира пустовала, и лишь приходящая уборщица поддерживала порядок. Но Чэн Кэ успел изрядно закупиться. Обычно он не вникал в покупку бытовых мелочей: когда что-то заканчивалось, мать просто давала распоряжение, и всё появлялось само собой. Он даже не знал марок вещей, которыми пользовался. В этот раз, оказавшись в супермаркете один на один с полками, он действовал по-мужски: брал самые большие бутыли и семейные упаковки «про запас» — так казалось выгоднее. Теперь, глядя на эти залежи, он понял, почему Сюй Дин так странно на него смотрел. Выглядело это и впрямь так, будто он решил обосноваться здесь до пенсии. Чэн Кэ сверился с часами и позвонил риелтору. Договорились встретиться через час, чтобы посмотреть варианты. Перед этим нужно было поесть — со вчерашнего вечера во рту не было ни маковой росинки, и желудок уже начинал протестовать. Впрочем, даже умирая от голода, он так и не смог придумать, чего именно хочет. Прогулявшись пару раз туда-обратно по улице у дома, он в итоге забрел в небольшую пиццерию. Заказал кофе и морскую пиццу. Завтраки вне дома были для него экзотикой. В памяти всплывал длинный обеденный стол в родительском доме, уставленный блюдами, которые не повторялись по две недели. Но ирония была в том, что он их не любил. Несмотря на разнообразие, это всегда была тяжеловесная «западная» классика, тогда как сам он втайне мечтал о простых палочках жареного теста и тарелке горячего тофу. Глядя на свой кофе и пиццу, Чэн Кэ так и не понял, почему в итоге снова выбрал то же самое. Риелтор Сяо Чжан оказался пунктуальным. Он подкатил на машине ровно в назначенное время. — Господин Чэн? Я Чжан из агентства. — Да, — кивнул Чэн Кэ. Сяо Чжан быстро окинул его взглядом. — Садитесь, подвезу. У меня на примете три квартиры, будет из чего выбрать. В салоне стоял густой, удушливый запах освежителя. Спиртовая отдушка была настолько мощной, что Чэн Кэ тут же приоткрыл окно. Для «изгнанного ничтожества» первым серьезным испытанием стала именно логистика. — Насчет вашего бюджета, — начал Сяо Чжан, выруливая в поток. — Есть примерные рамки? У сегодняшних вариантов цены разные. Если скажете предел, начнем с того, что ближе к телу. — Нет рамок, — честно ответил Чэн Кэ. — У меня требования только к самой квартире. — Понятно… И какие же? — Просторная, чистая, с хорошей транспортной развязкой. И чтобы сам жилой комплекс был приличным. — О, ну тогда цена кусаться будет, — заметил риелтор. — Угу. Чэн Кэ очень хотел признаться, что он понятия не имеет, сколько стоит аренда жилья в этом мире. Первая квартира была двухкомнатной, в неплохом районе. Но едва переступив порог, Чэн Кэ почувствовал дискомфорт. Дома стояли так близко друг к другу, что из окна можно было рассмотреть узор на подушках в спальне соседа напротив. К тому же отделка была несвежей: стены оклеены аляпистыми обоями, а он предпочитал строгую белизну. — Ну как? — с надеждой спросил Сяо Чжан. — Вроде подходит под описание… — Есть что-нибудь поновее? — спросил Чэн Кэ. — Этому дому всего два года. Если вам здесь «старо», то остаются только новостройки. — Пошли, — Чэн Кэ направился к выходу. — Посмотрим новостройки. — Хорошо! — Сяо Чжан хлопнул в ладоши. — А чем вы занимаетесь, господин Чэн? Где работаете? Чэн Кэ замялся. Вопрос застал его врасплох — раньше его об этом никто не спрашивал. Его круг общения состоял из таких же бездельников: даже если у кого-то и были дела, обсуждать их считалось дурным тоном. Он помолчал несколько секунд. — Я не из любопытства, — пояснил риелтор, пока они спускались по лестнице. — Хозяева новой квартиры очень привередливы к жильцам. — Песочная анимация, — выдавил Чэн Кэ единственное, что умел делать профессионально. — Мебелью торгуете? Сейфы? — не понял Сяо Чжан. — Рисую песком. Это искусство. — А! Песочные картины! Знаю, знаю! — закивал Чжан. — Значит, вы художник? Круто, это очень солидно. Жалко только, — добавил он уже в машине, — рисуешь-рисуешь, а потом один взмах рукой — и пустота. Чэн Кэ решил сменить тему: — Какие еще требования у арендодателя? — Стабильная работа, чистоплотность, отсутствие вредных привычек. Никаких компаний, никаких парочек. Семейным можно, но без детей. — Понятно. Я один, так что подхожу. Едва войдя во вторую квартиру, Чэн Кэ понял: поиски закончены. Последний этаж, просторная терраса с видом на внутренний сад, минимум мебели, светлое дерево и те самые белые стены. Единственное, что его смутило — это местоположение. Квартира находилась всего в паре кварталов от того злополучного перекрестка, где он катался по помойкам и получил нож в бок. Заметив его колебания, Сяо Чжан пустил в ход всё свое красноречие: престижный район, торговые центры под боком, бурная ночная жизнь, рестораны, клубы… — Про транспорт и говорить нечего! Метро в двух шагах, автобусов столько, что они на остановках пробки создают. Доехать можно куда… — Берем, — перебил его Чэн Кэ. От болтовни риелтора у него уже начинала гудеть голова. — Отлично! Тогда по деталям, — зачастил Чжан. — Если захотите купить новую мебель или технику — сначала согласуйте с хозяином. Животных нельзя, замки менять нельзя, самим ничего не чинить — только через владельца… Чэн Кэ слушал вполуха. Он сел на диван и просто кивал на каждое «нельзя», пока не прозвучало заветное: «Оплата три плюс один». — Это как? — спросил он. — Депозит за три месяца плюс аренда за текущий. — Ясно. Могу заплатить сразу за полгода. — Нет, хозяин настаивает на помесячной оплате. — Почему? — Наверное, чтобы проще было поднять цену, — честно признался Сяо Чжан. — Или выселить, если что-то пойдет не так. — …Понятно. Цзян Юйдо, зажав в зубах сигарету, стоял у окна и наблюдал за игрой Лу Си. Та задумчиво перебирала костяшки маджонга, никак не решаясь сделать ход. Когда она наконец собралась сбросить «двойку символов», Юйдо легонько пнул её стул: — Деньги даришь? — Слышь, Третий, ты совесть имей! — возмутился её сосед по столу, Лао Лю. — Или молчи, или садись сам играй. Чего под руку лезешь? — Если я сяду, ты свою квартиру мне восемьдесят раз проиграешь, — хмыкнул Юйдо. — Есть такое правило: «зритель молчит — благородный человек», слыхал? — Мы тут в азартные игры режемся, не строй из себя аристократа, — улыбнулся Юйдо. — Вот именно! Игры! — проворчал Лю. — Ладно-ладно, — Лу Си махнула рукой на брата. — Иди погуляй, не мешай нам разоряться. — Ухожу-ухожу, — Юйдо потянулся и направился к выходу. Проходя мимо Лао Лю, он бросил ему на стол пачку сигарет. — Удачного куша, Лю-гэ. — Ну ты и тип! — Лю тут же спрятал пачку в карман. — Сначала взбесит, потом подлизывается. — Так мне забрать подарок? — Юйдо протянул руку. — Вали уже! — прикрикнул Лю, хлопая по столу. Выйдя на улицу, Юйдо вздохнул. Он не любил смотреть на игру Лу Си — за столько лет она так и не научилась блефовать, оставаясь вечным «спонсором» для соседей. Сегодня ему нужно было зайти в первый корпус. Семья со второго этажа слезно молила об отсрочке, и Юйдо согласился, но заглянуть к ним «для профилактики» всё равно следовало. Честно говоря, он редко испытывал сочувствие к людям, балансирующим на грани выживания. Иногда их вечная борьба за копейку его просто раздражала. Возможно, потому, что это напоминало ему о его собственном прошлом. Всегда найдется кто-то, кто живет еще хуже, чем ты можешь вообразить. Но Лу Си была другой. За её острым языком скрывалось доброе сердце. Юйдо помнил, как сам когда-то «прибился» к ней, а она, хоть и гоняла его как сидорову козу, в итоге дала ему кров и работу. Телефон прервал его мысли. Номер был незнакомый. Юйдо машинально огляделся, прижался спиной к стене и только тогда ответил. — Господин Цзян? — раздался мужской голос. — Кто это? — Это Чжан из агентства. Вы у нас квартиру на учет ставили. Можете подойти? Есть очень подходящий клиент, готов подписать контракт прямо сейчас. — Давай завтра, — отрезал Юйдо. — Понимаете, человеку очень горит, хочет заехать сегодня же. Клиент надежный, на все ваши условия согласен, даже торговаться не стал… Юйдо нахмурился. — Он под требования подходит? — Художник, одиночка, очень приличный с виду молодой человек. Лет двадцати с небольшим. Мужчина? Спешит заехать? Готов подписать не глядя? Всё это пахло подставой. — Ладно, ждите. Сейчас буду. Он набрал Чэнь Цина: — Тачка под рукой? Подбрось меня до новой квартиры сестры. — Есть «Кайен», но он мелковат, — отозвался Чэнь Цин. — Может, лучше грузовик достать? Юйдо замолчал. Прежде чем сорваться на крик, он честно попытался понять логику друга, но сдался. — Ты… о чем вообще, мать твою? — вкрадчиво спросил он. — Ну, ты ж переезжаешь? Вещей-то поди гора, в «Кайен» не влезут. Юйдо захотелось ударить кого-нибудь. Больно. — Придурок, я иду контракт подписывать! Гони к игровому залу, живо! — Понял, лечу. Через пару минут «Кайен» затормозил у тротуара. Юйдо рванул дверь водителя и отвесил Чэнь Цину пару воспитательных оплеух. — Какой переезд?! Иди в грузчики работать, если так тянет! — Да за что?! — Чэнь Цин схватился за голову. — Ты сказал: «к новой квартире Си-цзе». В прошлый раз ты так про переезд говорил! — Контракт! Сдаем! Квартиру! — проорал Юйдо ему в ухо. — Понял-понял, — Чэнь Цин уткнулся в руль, потирая уши. — Третий, дай пожить спокойно. — Это ты мне дай пожить! — Юйдо плюхнулся на соседнее сиденье и пристегнулся. — Вечно у нас с тобой диалоги из разных миров. — Сдали, значит? — Чэнь Цин тронулся с места. — Говорят, художник какой-то. — Деньги, значит, водятся. Аренду задерживать не будет. — Не факт, — Юйдо затянулся сигаретой. — Вон тот тип с часами за сто кусков тоже по помойкам шарился. Может, это мода у творческих такая — «перформанс». — Следи за светофором и молчи. В последнее время Юйдо не замечал за собой хвостов. Единственным подозрительным персонажем был этот Чэн Кэ, но тот выглядел слишком беспомощным для серьезного дела. Неужели в киллеры теперь берут лощеных дурачков? Впрочем, новый жилец вызывал у него не меньше опасений. — Слышь, Чэнь Цин, в районе всё тихо? — спросил Юйдо. — Тишь да гладь. Мелкие терки только. Вон, Чжан Даци до сих пор долг не отдал, Пес из-за этого ворчит. — Завтра разберусь. Пес тоже хорош — из-за пары косарей месяц страдает. — Так не все ж богачи, как ты. Ему эти деньги — целое состояние. Ладно, завтра я сам схожу, — добавил Чэнь Цин. — Даци не того полета птица, чтобы ты лично марался. — Скоро он будет? — Чэн Кэ сидел на диване в новой квартире, то включая, то выключая экран телефона. Внутри было пусто — ни игр, ни контактов, кроме риелтора. — Должен быть с минуты на минуту, — заверил Сяо Чжан. Дзинькнул лифт. В коридоре раздались шаги. Чэн Кэ встал, собираясь поприветствовать хозяина, и застыл. — Давай быстрее, у меня еще… — Цзян Юйдо зашел в комнату, перевел взгляд с риелтора на жильца и тоже осекся. — …дела. — Мать твою! «Jaeger»?! — из-за спины Юйдо вынырнул Чэнь Цин. Увидев Чэн Кэ, он не удержался и проорал марку часов на всю комнату. — Вы знакомы? — удивился риелтор. — Нет, — отрезал Юйдо. — Впервые вижу, — одновременно с ним бросил Чэн Кэ. — А… ну ладно, — Сяо Чжан неловко засуетился. — Давайте тогда ознакомимся с контрактом и подпишем? — Не надо знакомиться, давайте ручку, — Чэн Кэ хотел лишь одного: чтобы этот сюр закончился. — Ок, — Юйдо подтянул стул к столу и сел. В этот момент Чэн Кэ безумно захотелось развернуться и уйти. Скрыться в тумане, не оборачиваясь. Но он заставил себя остаться. Квартира была идеальной, и ему нужно было где-то закрепиться. К тому же… Цзян Юйдо всё еще был должен ему за нож в боку. — Это прямой договор между вами, я лишь свидетель, — вещал Сяо Чжан. — У нас всё официально, не переживайте. Чэн Кэ молча смотрел в текст, не видя ни буквы. — Требования объяснили? — спросил Юйдо. — Да. — Какие требования? — машинально спросил Чэн Кэ. Юйдо выразительно посмотрел на риелтора, и тот заикаясь начал: — Господин Чэн, ну… то, что я вам только что говорил… — А, — кивнул Чэн Кэ. — Помню. — Жить будешь один. Никаких животных, никаких гостей, никаких баб, — чеканил Юйдо. — Если захочешь передвинуть хоть пепельницу — сначала звонишь мне… — Достаточно, — Чэн Кэ швырнул подписанный контракт на стол и откинулся на спинку стула. — Я человек занятой. Юйдо долго сверлил его взглядом. — Мне подписываться за себя или за владельца? — За себя, — ответил Чжан. — Доверенность у нас есть. Юйдо размашисто поставил подпись, вернул бумагу риелтору и посмотрел на Чэн Кэ: — Мой номер у тебя есть? — Нет. Юйдо кивнул. Чэнь Цин, стоявший за его спиной с видом сурового вышибалы, тут же выудил из кармана знакомый обрывок сигаретной пачки и положил перед Чэн Кэ. Тот почувствовал на себе ошарашенный взгляд риелтора. Стиснув зубы, он забрал «визитку» и спрятал в карман. Деньги были переведены, ключи от «замка, который нельзя менять», вручены. Чэн Кэ ждал, что все встанут и разойдутся. Но Юйдо продолжал сидеть напротив, не сводя с него глаз. Чэнь Цин тоже застыл каменным изваянием. Чтобы не выглядеть пациентом психиатрической клиники перед Сяо Чжаном, Чэн Кэ решил вежливо попрощаться. — Свободен, — опередил его Юйдо, махнув риелтору. — Спасибо за работу. — Но я… — замялся тот. Чэнь Цин просто взял его под локоть, вывел в коридор и плотно закрыл дверь. — Давай начистоту, — Юйдо подался вперед. — Я не знаю, зачем ты это затеял, но если передумал снимать — сейчас последний шанс забрать деньги и свалить. — Что ж, давай начистоту, — Чэн Кэ непроизвольно коснулся раны на боку. — Я не знаю, какой диагноз у тебя в медкарте, но я сказал, что сниму эту квартиру. И я её сниму.
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник