Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 20

Настройки
Чэн Кэ еще собирался расспросить Цзян Юйдо, что это за «они», но после заявления «где ты — там и я» все прочие вопросы разом вылетели у него из головы. — Может, все-таки объяснишь, что это значит? — он уставился на Юйдо. — Ровно то, что сказано, — Юйдо подошел к окну и выглянул на улицу. — Чэнь Цин приехал. Чэн Кэ было плевать на приезд Чэнь Цина, да и завтракать не хотелось. Он стоял у стола в полной простерции: утренний туман в голове, усиленный хроническим недосыпом, мешал переварить услышанное. Юйдо открыл дверь, и в комнату ввалился Чэнь Цин с пакетами еды. — Выбросил бы ты уже эти ключи, — бросил он, выставляя свертки на стол. — Раз они тебе так не милы. — Он собирается ставить замок по отпечатку, — вставил Юйдо. — По отпечатку? — Чэнь Цин замер. — А-а, дошло! У тебя дома, небось, такой и стоял, поэтому ты вечно без ключей таскаешься? — Наконец-то ты прозрел, — буркнул Чэн Кэ. — Ну, значит, твоя семья не такая уж и богатая, — заключил Чэнь Цин. — Сейчас такие замки у каждого второго стоят. — Угу. — Чэн Кэ понял, что нормального диалога с этим парнем не выйдет и после трех фраз. Завтрак пах соблазнительно: горячее соевое молоко и жареные палочки юйтяо. У Кэ внезапно проснулся аппетит. Последние пару месяцев он почти не завтракал: вставал хоть и не поздно, но выходить из дома ленился, а готовить не умел, так что дотягивал на кофе до обеденной доставки. Говорят, от отсутствия завтраков глупеют. Кэ начал подозревать, что его заторможенность в последнее время — прямое тому подтверждение. — Ешь что дают, — сказал Чэнь Цин. — На омаров у меня денег нет, Сань-гэ мне и так жалованье задерживает. — Проваливай, — бросил Юйдо. — Сейчас провалюсь, — Чэнь Цин уселся за стол. — Я сам еще не завтракал. — Мне такое нравится, — Кэ тоже сел и взял одну золотистую палочку. — Вот молоко, — Чэнь Цин расставил стаканы перед Юйдо и Кэ. — Тут еще лепешки, я их обожаю. И пирожки — правда, с мясом закончились, взял с овощной начинкой. — С джусаем? — уточнил Чэн Кэ. — Ага, — кивнул Чэнь Цин. — О, тогда я ограничусь тестом, — Кэ отодвинул пакет с пирожками. — Это еще почему? — не понял телохранитель. — Запаха боится! — нетерпеливо бросил Юйдо. — Какие мы нежные, — вздохнул Чэнь Цин и переключился на Кэ: — Слышь, «Джегер», а семья у тебя вообще чем дышит? Отец твой кто? Чэн Кэ промолчал, сосредоточенно пережевывая юйтяо. — Бизнес, небось? — продолжал допрос Чэнь Цин. — Что именно продаете? Кэ лишь тонко улыбнулся, не проронив ни слова. — Да ладно, я и не думал, что ты прямо из списка Forbes, — хмыкнул Чэнь Цин. — У настоящих богатеев часы за миллионы, а твои — так, всего за сто семьдесят тысяч. — Угу, — кивнул Кэ. Чэнь Цин выжидательно на него уставился, а не дождавшись ответа, недовольно буркнул: — Ну и чего молчишь? Я жду. Чэн Кэ покосился на Юйдо, надеясь, что тот осадит своего чересчур любопытного помощника. Но Юйдо, уплетая лепешку, с живым интересом наблюдал за ними, явно тоже ожидая развязки. — Ну, — Чэн Кэ вздохнул. — Недвижимость. Всякое такое. — О-о, недвижимость, — протянул Чэнь Цин. — Ну, это сейчас у каждого... Хотя погоди. Самые крутые у нас — это те, что... как же их... огромная корпорация... Он повернулся к Юйдо. Тот пожал плечами: — Откуда мне знать? — Да они же полгорода застроили, и наши улицы тоже их рук дело, — Чэнь Цин мучительно вспоминал. — Там еще фамилия у владельца такая же... Чэн... Он осекся и медленно повернул голову к Чэн Кэ: — Погоди, а тебя как по фамилии? — Джегер, — не моргнув глазом, ответил Кэ. — Да в жопу! Ты же Чэн! — Чэнь Цин с грохотом хлопнул по столу. Юйдо от неожиданности выронил кусок лепешки. — Чэн Кэ! Ты же сын того самого Чэна! Из «Чэн Групп»! Так?! — Да чтоб тебя! — Юйдо отвесил ему подзатыльник. — Сдурел совсем? Орешь как резаный! — Офигеть, — Чэнь Цин, не замечая удара, потер плечо. — Ну, тогда ты реально при деньгах... — Бери свои манатки и катись отсюда! — Юйдо поднял лепешку, откусил, а потом снова ткнул Чэнь Цина в плечо, выбивая у него из рук недоеденный юйтяо. — Вали! Живо! Чэнь Цин быстро запихнул остатки еды в рот, схватил стакан молока, на ходу выудил из пакета пирожок и поспешил к выходу: — Ухожу-ухожу! — Смотри, не раззвони на весь свет, — бросил ему в спину Юйдо. — Могила! — донеслось уже из-за двери. Чэн Кэ запоздало осознал, что совершил оплошность. После предупреждения Юйдо его прошиб холодный пот: меньше всего ему хотелось, чтобы по району поползли слухи о «наследнике империи», который теперь инспектирует местные мусорные баки. — Не парься, — сказал Юйдо. — В важных вещах он умеет держать язык за зубами. — Надеюсь. — А эта контора твоего отца... она и правда такая крутая? — спросил Юйдо. Кэ взглянул на него и понял, что тот действительно не имеет ни малейшего представления о масштабах «Чэн Групп». Ему стало почти смешно. Оказывается, империя, которой так гордился его отец, для кого-то была просто пустым звуком. — Пойдет, — улыбнулся Кэ. — Не исключено, что этот дом тоже он построил. — Ясно, — кивнул Юйдо. — Дорогой, значит. Лу Си, когда покупала, всё время ворчала из-за цены. Кэ промолчал, отхлебнув молока. — Сахара нет? Совсем пресное. — На кухне возьми. Чэн Кэ зашел на кухню. На полке стоял ряд баночек с порошками разного помола. На вид все одинаковые. Он привык к сахару в кубиках, поэтому впал в замешательство. Открыл одну банку, лизнул крупинку — соль. Причем он умудрился зачерпнуть лишнего, так что рот мгновенно свело. Пришлось долго полоскать горло у раковины. Он открыл вторую банку, осторожно потянулся пальцем... — Вот эта, — раздался голос Юйдо из дверного проема. — ...Спасибо. Юйдо вернулся в комнату. Кэ зачерпнул четыре ложки, размешал и вышел к столу. — Уже насыпал? — спросил Юйдо. — Ага. На вид от соли не отличишь. — Я сам их иногда путаю. — Юйдо помедлил. — Сколько положил? Кэ молча показал четыре пальца, продолжая пить. Юйдо посмотрел на него долгим взглядом. Кэ сделал глоток и замер. Черт, что это за сахар такой? В горле моментально стало приторно до тошноты. Юйдо встал, забрал у него стакан, поставил перед ним свой и молча поменял их местами. — М-м? — Кэ вопросительно поднял брови. — Я только пригубил, — сказал Юйдо. — Пей моё. Я люблю послаще. — Ладно. — Кэ попробовал молоко из стакана Юйдо. В самый раз. Юйдо сделал глоток из «сахарной бомбы» Кэ, и его лицо исказилось в гримасе муки. — Ты какую ложку брал? — Ту круглую, пластиковую... — Кэ почувствовал укол совести. — Давай вернем всё назад. — Не надо. — Юйдо одним махом осушил стакан, тут же запил его водой из кулера и выдохнул: — Ничего... привыкнешь со временем. После завтрака Чэн Кэ собрался уходить, но, встав, вспомнил, что куртки у него нет. — ТЦ уже открылись? — он глянул в окно и ахнул: — Ого! Снег пошел! — На, надень пока моё, — Юйдо вынес из спальни пуховик. — Нечего сегодня по морозу шататься. У тебя же есть другие вещи дома? — Всего два пуховика, — Кэ принял куртку. — Ну вот, наденешь второй. — Тот слишком тонкий, — вздохнул Кэ. — А после стирки пух в нем сбился в какие-то комки. — Значит, иди в этом. — Юйдо открыл дверь. — Я тебя провожу. — Хорошо. — Кэ забрал ключи, и они вышли. На улице Чэн Кэ тут же съежился. По сравнению со вчерашним днем похолодало градусов на десять. К счастью, куртка Юйдо была плотной и теплой. Он натянул капюшон и посмотрел на спутника. Юйдо шел в своей обычной легкой куртке поверх футболки, даже не застегнувшись. Только шапку натянул. И при этом шагал бодро, совершенно не сгибаясь под порывами ледяного ветра. — Тебе не холодно? — не выдержал Кэ. — Холодно. — Так застегнись! — возмутился Кэ. — Перед кем ты тут форсишь? — Привычка. — Что за идиотская привычка? — Ну, смотри, — пояснил Юйдо. — Допустим, у тебя на всю зиму одна теплая куртка. Если ты застегнешься сейчас, при первом же морозце, что ты будешь делать, когда ударит настоящий холод? А когда станет еще холоднее? Кэ смотрел на него как на сумасшедшего. — Когда станет совсем невмоготу — наденешь свитер. Станет еще холоднее — второй. И так далее. Усек? — Ни черта я не усек, — Кэ натянул воротник до самых глаз. — У тебя что, правда только одна куртка? — Раньше так было, — Юйдо всё же застегнул молнию. — Но вообще я не особо мерзлявый. — Вот как... — Кэ не знал, что на это ответить. «Раньше» — это когда? В том самом «нехорошем» детстве? Юйдо промолчал. Внезапно он вытащил руку из своего кармана, нырнул в карман куртки Кэ и крепко сжал его ладонь. Чэн Кэ на мгновение остолбенел. От неожиданного порыва ветра в спину он пошатнулся и уставился на Юйдо. — Ну как? — спросил тот. — Что? — Кэ продолжал сверлить его взглядом. — Мои руки на ветру остаются теплыми, — в голосе Юйдо промелькнули нотки детской гордости. — А твои даже в кармане — ледяные. — ...А-а! — Чэн Кэ запоздало понял смысл жеста и в неловкости прибавил голосу уверенности. — А-а, понятно! — «Понятно» ему, — хмыкнул Юйдо. На перекрестке Юйдо притормозил и оглянулся. Кэ последовал его примеру, но увидел лишь спешащих прохожих, прячущих лица от ветра. — Те... «они», про которых ты говорил, — начал Кэ. — Кто это? — Они следят за мной много лет, — коротко ответил Юйдо. — Кто именно? Юйдо промолчал. — Твоя вчерашняя рана... это их рук дело? — не унимался Кэ. — Угу. — Юйдо нахмурился. — Почему ты не заявишь в полицию? — В полицию? — Юйдо обернулся. — Ты когда-нибудь видел, чтобы уличные парни бежали к копам? — Но это же прямая угроза твоей жизни. — Эти царапины? — Юйдо усмехнулся. — Это всё херня. Кэ открыл рот, но так и не нашел слов. — Вот если меня когда-нибудь разделают так, что я пошевелиться не смогу, — добавил Юйдо, — тогда позовешь полицию. Чэн Кэ не знал, что на это сказать. Иногда ему казалось, что Юйдо просто бредит, иногда — что его паранойя переходит все границы. Но в глубине души он верил, что всё это правда. Если так, то теперь и он сам оказался втянут в эту историю. И что делать? На полпути Юйдо легонько подтолкнул его, уводя в переулок. Они оказались на старом рынке пряностей. Воздух здесь был пропитан густыми, диковинными ароматами. Кэ прожил здесь два месяца, но и не подозревал о существовании этого места. Они вышли с другой стороны, пересекли улицу и оказались у ворот ЖК. Это был восточный вход — Кэ обычно пользовался южным. У подъезда Юйдо остановился: — Дальше не пойду. — Ладно. — Кэ помедлил. — Спасибо. — Кончай с этой вежливостью, — Юйдо начал шарить по карманам. — Каждый раз, когда ты это говоришь, мне хочется замолчать навсегда. — Привычка. — Кэ смотрел, как тот выуживает из кармана обрывок пачки сигарет. — Можно вопрос? — Валяй. — Юйдо достал ручку и начал что-то писать на картонке. — Ты специально носишь с собой запас пустых пачек? Не проще купить блокнот? Он и места меньше занимает. — Картон не мнется, — Юйдо протянул ему обрывок. — Тут номер Чэнь Цина. Если что случится, а я буду недоступен — звони ему. — ...Хорошо. — Иди, — сказал Юйдо. — И звони, если увидишь кого подозрительного. Кэ хотел сказать, что живет на последнем этаже и видит только макушки прохожих, но просто кивнул и вошел в дом. — Насчет твоего комковатого пуховика, — крикнул ему вслед Юйдо. — М-м? — Кэ обернулся. — Просто побей его вешалкой для одежды. Пух расправится. И в следующий раз суши его в расправленном виде на горизонтальной поверхности. — ...А. Понял. Дома Чэн Кэ разделся и сел на пол у батареи. Только сейчас холод, пробравший его до костей, начал отступать. Почему он не взял такси? Юйдо не предложил, а ему самому и в голову не пришло. Он взял куртку Юйдо, аккуратно сложил её в пакет. Потом достал свой злополучный пуховик. Вообще-то он собирался его выкинуть, но сейчас решил попробовать метод «Третьего Брата». Повесил его на плечики и начал нещадно лупить вешалкой. Вроде помогло. Комки стали меньше. Процедура была энергозатратной, Кэ быстро выдохся, но результат его порадовал. Хотя новую куртку купить всё равно придется. Он принял душ и собрался вздремнуть. Проходя мимо окна, бросил взгляд на улицу. Обычно он не смотрел вниз — зимой сад выглядел уныло и серо. Но сейчас он замер. На скамейке у фонтана сидел человек. Кэ сделал фото на телефон и максимально приблизил зум. Это был Цзян Юйдо. Он сидел, ссутулившись, курил и листал что-то в телефоне. Одинокая фигура в пустом саду выглядела бесконечно тоскливо. Кэ простоял у окна минут десять. Юйдо не уходил. Видимо, читал свой роман. Кэ не выдержал и набрал его номер. Юйдо мгновенно вскинул голову к его окнам и снял трубку: — Что случилось? Увидел кого-то? — Сань-гэ, — Кэ открыл окно и высунулся по пояс, яростно махая рукой. — Посмотри вокруг! В этом дворе, кроме тебя, вообще ни одной живой души нет! — Ну и чего ты тогда нервничаешь? — спокойно отозвался Юйдо. — Я не нервничаю. Я говорю — иди домой. — Скоро пойду. Главу дочитаю и пойду. — Иди сейчас! — Кэ почувствовал, как лицо обжигает мороз. — Возьми такси, на улице дубак! — Ладно. — Юйдо встал. — Если что-то пойдет не так, я позвоню, обещаю. Не надо тут дежурить. — Договорились. — Юйдо направился к выходу из ЖК. — Отключаюсь. — Кэ проводил его взглядом. На душе стало как-то муторно. В следующие дни Юйдо не появлялся под окнами и не звонил. Кэ вздохнул с облегчением. Он не привык к таким людям — резким, колючим и при этом до странности одиноким. Наверное, им просто нечем заняться, вот и ищут себе приключения. Сегодня Кэ встал раньше обычного. Выступление, организованное Сюй Дином, начиналось в одиннадцать. Чтобы Кэ не проспал, друг позвонил ему с утра. Времени было достаточно. Кэ решил заказать завтрак, чтобы не проголодаться в самый разгар работы. Выбор был скудным, он лениво листал меню, стоя у окна с сигаретой. Несмотря на свои мысли о «скучающем авторитете», он первым делом глянул во двор. Никого подозрительного. В такую погоду даже самые заядлые любители утренней гимнастики предпочли остаться дома. Так и не выбрав ничего в приложении, он поставил будильник и завалился на диван. Через час встал, собрался и вышел. Решил перекусить по дороге. На нем была куртка Юйдо — за покупками он так и не выбрался. Пуховик оказался на редкость теплым и удобным, надо будет спросить, где он такой взял. Но стоило выйти из подъезда, как ледяной ветер заставил его чихнуть. Он решил выйти через восточные ворота — там было оживленнее, легче поймать машину. Пройдя несколько шагов, он услышал за спиной ритмичный скрип снега. Шаги вторили его собственным. Кэ резко обернулся. Увидев Юйдо, он не мог вымолвить ни слова секунд десять. — Куда путь держим? — спросил Юйдо. — ...На встречу с искусством, — ответил Кэ. — Ясно. Кэ смотрел на его покрасневший нос и не знал, что чувствовать: раздражение или странную нежность. — Ты за арендой пришел? — О, так ты помнишь, что задолжал за неделю? — Забыл. — Пошли вместе, — Юйдо кивнул. — Сначала искусство, потом деньги. Чэн Кэ понял: Юйдо слов на ветер не бросает. Сказал «буду рядом» — значит, будет. — Ты что, всё это время был здесь? — Нет. Прихожу, когда время есть. «Такое чувство, что у тебя этого времени — двадцать четыре часа в сутки», — подумал Кэ, но промолчал. — Не обращай на меня внимания, — добавил Юйдо. — Я просто... не хочу, чтобы из-за меня снова кто-то пострадал. Кэ вздохнул. Сейчас он как никогда хотел бы видеть рядом Чэнь Цина — тот болтлив, из него можно было бы вытянуть хоть какую-то информацию. — Слушай... это мероприятие... — Кэ замялся. — Оно закрытое. Вход только по приглашениям. — А я и не собираюсь заходить. Кэ посмотрел на него, развернулся и пошагал вперед: — Ладно. Пошли. «Сань-гэ, у тебя точно всё в порядке с головой?» — мысленно спросил он. — Завтракал? — спросил Юйдо. — Нет. Юйдо вытащил руку из кармана и протянул ему что-то теплое. Это был рисовый колобок, от которого шел пар. — Попробуй, обалденная штука. За ними с утра очередь, минут тридцать стоять надо. — И ты стоял тридцать минут? — Кэ взял угощение. — Нет, — усмехнулся Юйдо. — Я просто подошел и взял. Кэ откусил кусочек. Рис был нежным, внутри оказалась сладкая бобовая паста и мелко нарубленная колбаска. Действительно вкусно. — Ну как? Нравится? Опоздал бы на пять минут — я бы его сам съел. — Угу. — Кэ кивнул. Глядя на улыбку Юйдо, он вдруг почувствовал, как в носу предательски защипало.