Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник

Глава 23

Настройки
Цзян Юйдо немного пожалел, что задал все те вопросы. Он никогда раньше не сталкивался с подобным; в компании своих пацанов разговоры всегда крутились вокруг девчонок, груди, ног… Впервые в жизни он встретил живого… гея, да еще и в лице такого диковинного экземпляра, как этот «молодой господин», и просто не смог придержать язык. Хотя после этого они больше не возвращались к теме, чувствовалось, что до самого конца трапезы Чэн Кэ был не в духе. Он по-прежнему вежливо улыбался, поддерживал беседу и даже ел с прежним аппетитом, ничуть не меньше самого Юйдо. Но из его взгляда исчезло что-то привычное и тёплое. Несколько раз у Юйдо возникало странное чувство, будто они познакомились только вчера. Когда Чэн Кэ расплатился, Юйдо прикурил сигарету и достал телефон: — Вызову машину, ветер разгулялся. — Угу, — отозвался Кэ. — Будешь? — Юйдо протянул ему пачку. — Нет, — Чэн Кэ покачал головой. — Душно как-то. Юйдо убрал сигареты и молча уставился в экран. Когда приложение показало, что машина в пятидесяти метрах, он поднялся: — Подъехала. Пошли. Выйдя из ресторана, Чэн Кэ глубоко вдохнул морозный воздух и с шумом выдохнул. — Внутри дышать нечем было, да? — заметил Юйдо. — В таких заведениях вечно топор вешать можно, все дымят. — Да ничего особенного, — ответил Кэ. — Раньше, если мы с друзьями сидели в кабинете и не было девушек, курили точно так же. Юйдо махнул рукой подъезжающему такси. Когда машина притормозила, Чэн Кэ сел назад, а Юйдо, помедлив секунду, устроился на переднем сиденье. Он догадывался, что Кэ обижен, но не знал, как подступиться, а извиняться во второй раз не позволяла гордость. Решил сесть впереди — так он хотя бы не будет мозолить глаза. Всю дорогу они молчали. Чэн Кэ сидел с закрытыми глазами, сонный и отрешенный. Когда машина остановилась у его подъезда, Юйдо позвал его пару раз — ноль реакции. — Эй! — Юйдо обернулся и хлопнул его по колену. — Приехали! Чэн Кэ открыл глаза и глянул в окно: — Приехали? — Угу, — Юйдо смотрел на него. — Выходи. Кэ открыл дверь, выбрался наружу, но, сделав шаг, обернулся и постучал в стекло передней двери. Юйдо опустил стекло. — Завтра зайду к тебе, занесу аренду, — сказал Чэн Кэ. — Всё равно пойду за одеждой, мне по пути. — Ладно. Во сколько? — После обеда, часа в три? — Идет. Чэн Кэ скрылся в подъезде. Юйдо проводил его взглядом, огляделся по сторонам и только после вопроса водителя назвал свой адрес. Пока машина выезжала из жилого комплекса, у него не проходило чувство, что за ними следят. Он несколько раз высовывался из окна, пытаясь разглядеть кого-то у дома Кэ, но безуспешно. Он нахмурился. В те моменты, когда Чэн Кэ становился холодным и отстраненным, Юйдо подмывало всё бросить. Какая разница, следят за ним или нет? Есть ли угроза? В конце концов, у него самого проблем выше крыши: откроешь глаза — скука смертная, закроешь — кошмары. Чэн Кэ — «большой господин», даже если его выставили на мороз, это не забота Юйдо. Сегодня, когда они выходили из галереи и Кэ то и дело вежливо здоровался с какими-то людьми, Юйдо впервые по-настоящему ощутил масштаб пропасти между ними. Даже этот мимолетный взгляд на прежнюю жизнь Кэ подтвердил: они из разных миров. Он вздохнул. Когда он добрался до дома, у подъезда стояла машина. Такие дорогие тачки здесь парковал только Чэнь Цин. Юйдо заглянул внутрь — двигатель заглушен, никого. Значит, уже зашел. Чэнь Цин всегда оставлял машину снаружи, чтобы Юйдо, заходя в квартиру, случайно не принял его за чужака и не «обезвредил». Юйдо открыл дверь. С кухни доносился грохот посуды. — Заказал бы доставку, — бросил Юйдо, заглядывая внутрь. — Надоело, — Чэнь Цин обернулся. — Ты ел? — Ел. Готовь на себя. И иди машину перепаркуй. — Я мясо мариную, — отозвался Чэнь Цин. — Ключи на столе, переставь сам, а? Юйдо промолчал, взял ключи и вышел. — Лао Сань, ты на права-то сдал? — раздался тонкий голосок. Юйдо обернулся. У соседской двери стоял трехлетний малец и сосредоточенно грыз куриную ножку. — Я их получил, когда ты еще у папки в животе сидел, — ответил Юйдо. — Как я мог сидеть у папки в животе? — звонко рассмеялся ребенок. — Ты всё врешь! — И не думаю, — усмехнулся Юйдо. — Лао Сань! — из квартиры выскочила бабушка, затаскивая ребенка внутрь. — Ты когда-нибудь научишься фильтровать базар? Он же маленький, что ты ему за чушь несешь! — …Вы, оказывается, поняли намек? — удивился Юйдо. — Пфу! — старуха сверкнула глазами. — Еще раз услышу подобные шуточки — ноги переломаю! Он ничего не ответил, лишь с улыбкой сел в машину. Дверь соседей с грохотом захлопнулась. Юйдо завел двигатель. Места впереди были заняты, и он глянул в зеркало заднего вида, ища свободный пятачок. Одно место было. Но его руки на руле замерли. Такие сцены больше не пугали его. Напротив, в последнее время, когда он не видел их поблизости, он начинал нервничать. Опасность как таковая была привычна, пугала лишь неопределенность: когда ты не знаешь, где она затаилась. Это и есть настоящий страх — без времени и места. На пустом парковочном месте стоял человек. Капюшон низко опущен на глаза, лицо скрыто в густой тени. Но Юйдо кожей чувствовал его взгляд. Слишком знакомое ощущение. Взгляд, от которого он не мог сбежать годами. Он преследовал его повсюду, как тень. Не наносил мгновенного вреда, не убивал, но впивался в душу, как застрявшая в теле игла. Рана от нее никогда не заживала; она краснела, гноилась и ныла, лишая покоя. Юйдо опустил взгляд, вытащил из-под сиденья тяжелую противоугонную блокировку руля и вышел из машины. Человек в тени слегка приподнял голову, будто глядя куда-то за спину Юйдо. Сердце Цзян Юйдо екнуло. Он слишком сосредоточился на том, кто был впереди, и упустил тыл. Оборачиваться было поздно. Он попытался пригнуться, но не успел. Удар обрушился раньше, чем пришла боль. Перед глазами вспыхнула тьма и поглотила его. Последним, что он запомнил, было то, как слабеющие колени с глухим стуком ударяются об асфальт, и чьё-то неразборчивое: «Чэн Кэ». Чэн Кэ открыл винный шкаф и достал бутылку красного. Этот шкаф он купил недавно и забил парой случайных бутылок. Он и сам не знал, зачем ему винный шкаф с климат-контролем — к вину он был равнодушен. Наверное, просто при ремонте в мебели сделали эти дурацкие ромбовидные ячейки под бутылки, а он терпеть не мог, когда алкоголь хранится так, без контроля температуры и влажности. Покупка шкафа была своего рода актом протеста против бессмысленного дизайна полок. Он сел на диван с бутылкой, посидел немного и убрал её обратно. Пить не хотелось. Просто нечем было заняться. Он снова лег, закрыл глаза и глубоко выдохнул. Сегодняшний хого был отличным: много мяса, много пива. Единственной ложкой дегтя стало то, что к концу обеда они с Юйдо почти не разговаривали. Слово «мерзко» задело его, но не настолько, чтобы молчать полчаса. Просто Юйдо замкнулся, а Кэ не умел и не хотел разряжать обстановку в таких случаях. Если собеседник молчит, он тоже будет молчать. Ему было лень тратить силы на восстановление контакта. Пусть будет как будет. Ему хотелось простого комфорта. Большинство его знакомых мирились с таким поведением — он всё-таки был «молодым господином». Телефон звякнул — сообщение от Сюй Дина. — На этой неделе закроем счета. Подтверди номер карты еще раз. — Подтверждаю. Мог бы и не спрашивать каждый раз, если бы я сменил счет, я бы сказал. — Мало ли что. Дел на секунду. Кстати, сегодня в видео попал Лао Сань. Тебе вырезать его отдельно? Чэн Кэ улыбнулся: — Давай. Юйдо вряд ли захочет смотреть на свою ошарашенную физиономию с открытым ртом, но Кэ было интересно взглянуть на него через объектив камеры. При мысли о Юйдо он вспомнил и о Чэн И. То, что брат заговорил с Юйдо, не было сюрпризом — Чэн И всегда шел до конца, пока противник не был окончательно растоптан. Но выбор темы для разговора вызывал глухое раздражение. Видимо, пока Кэ не опустился на самое дно помойки, Чэн И не считал свою миссию выполненной. Впрочем, реакция Юйдо… если отбросить то финальное «тошно», была забавной. Кэ невольно усмехнулся, представив лицо брата, если бы тот об этом узнал. Сытый желудок и отсутствие забот располагали к отдыху. Сон на диване обещал быть приятным. Кэ просыпался несколько раз. Первый раз в пять утра — желудок сообщил, что обед еще переваривается. Второй раз в десять вечера — вставать было уже поздно, и он решил спать дальше. Третий раз его разбудил шум под окнами: двое мужчин яростно ругались. В полусне Кэ перебрался с дивана на кровать. Окончательно он проснулся уже в полдень. Точнее, время обеда уже прошло. Он поднялся с кровати, чувствуя себя помятым, как и его одежда, которую он не снимал. Душ немного привел его в чувство. Ночное пробуждение от шума не давало покоя… Кэ замер, а затем быстро шагнул к окну и распахнул створки. Ему показалось, что он перегибает, но за последнее время шрамы Юйдо и его странные предостережения сделали его чувствительным к любым шорохам. Внизу всё было по-прежнему: серый асфальт, остатки снега, прелые листья. Пусто и тоскливо. Он внимательно осмотрел двор — никаких следов потасовки. Кэ выдохнул и мысленно помянул свою паранойю добрым словом. Тем не менее, когда он вышел в магазин за одеждой, он снова огляделся у подъезда. Крови не было, охранник у ворот дремал на посту. «Схожу с ума», — подумал он. До торгового центра он доехал на такси. Путь был коротким, он едва успел устроиться поудобнее, как машина остановилась. Покупки не заняли много времени. Он не смотрел на бренды, просто брал то, что приглянулось. Когда-то он носил дешевые куртки и находил их вполне удобными. Сегодня ему хотелось найти что-то похожее на пуховик Юйдо — теплый, уютный и вполне приличный на вид. Но, обойдя два этажа мужской одежды, он ничего похожего не нашел и взял пару первых попавшихся курток. Из центра он вышел около трех. До дома Юйдо было рукой подать, он как раз успевал к назначенному времени. Но на полпути он пожалел, что пошел пешком: пакеты били по ногам при каждом шаге, и это дико раздражало. В порыве досады он вытащил одежду из пакетов, перекинул её через руку, а упаковку выбросил в ближайшую урну. С четырьмя куртками в охапку он чувствовал себя идиотом. — Цзян Юйдо! — крикнул он, проходя мимо его окна. — Эй! — отозвались изнутри, но голос был не хозяйский. Штора отодвинулась, и в окне показалось лицо Чэнь Цина: — Джегер? — Его нет? — спросил Кэ. — Да здесь он, но… — Чэнь Цин уставился на его охапку шмоток. — Тебя что, ограбили? — Ага, — Кэ зашел в подъезд. — Забрали пакеты, оставили шмотки. Чэнь Цин открыл ему дверь, всё еще пребывая в шоке: — Тебя грабят, а ты молчишь? Назвал бы имя Сань-гэ, они бы и пальцем тебя не тронули! Ты что, совсем? Чэн Кэ вздохнул. Похоже, «верный оруженосец» услышал только слово «ограбили» и уже был готов к вендетте. — Забудь. У меня много денег, пусть грабят. — Ты по делу? — спросил Чэнь Цин. — Аренду занес, я обещал Юйдо вчера. — Кэ оглядел гостиную, заглянул в спальню. Хозяина нигде не было. — А-а, — Чэнь Цин крикнул в сторону ванной: — Сань-гэ! Тут Джегер пришел за аренду пла… Дверь ванной открылась, и вышел Цзян Юйдо, хмуро бросив: — Чего орешь! Чэнь Цин замолк и уставился в телефон. Юйдо окинул взглядом гору одежды в руках Кэ, пощупал бирку на одной из курток: — Обновился? — Угу. — А пакеты где? — Выкинул. — Кэ положил вещи на диван, но тут же переложил их, убедившись, что на этом месте кот еще не «отметился». — …Оригинально, — Юйдо достал квитанцию и начал медленно писать. Чэн Кэ присмотрелся к нему. Юйдо выглядел паршиво: не просто не выспавшимся, а бледным, почти прозрачным, как при болезни. Но при Чэнь Цине спрашивать было неудобно. Юйдо выводил буквы очень медленно, замирая после каждого штриха. Кэ не выдержал и тихо спросил: — Ты не заболел часом? — Вчера днем опять сознание терял, только к утру отошел, — вставил Чэнь Цин, не отрываясь от телефона. — Понятно, — буркнул Кэ, усаживаясь на стул. — Еще и голову ему расшибли, шишка во всю макушку, — вздохнул помощник. — Что случилось? — Кэ напрягся. Юйдо замер, бросив на Чэнь Цина предостерегающий взгляд. Тот сразу уткнулся в мобильник. Квитанция была готова. Кэ убрал её в карман и отсчитал наличные. — Твоя куртка, — Кэ поднял пуховик Юйдо. — Может, мне её постирать сначала? — Не надо, — отрезал Юйдо. — Я такие вещи только весной стираю. — Ладно. — Кэ помедлил. — Слушай, а где ты её покупал? Я сегодня весь центр обошел, не нашел такой фирмы. — …На оптовом рынке, — Юйдо посмотрел на него в упор. — Ясно. Классная куртка. — Хочешь такую же — свожу, — предложил Юйдо. — Она стоит-то юаней четыреста, — подал голос Чэнь Цин, чей телефон вдруг зазвонил. — Тебе-то она зачем? Не дожидаясь ответа Кэ, он ответил на звонок и тут же нахмурился. — Кто? — Юйдо выжидательно смотрел на него. — Кто именно пришел? — спросил Чэнь Цин в трубку. — Четверо? Понял. — Кто там? — повторил Юйдо. — Люди Бапе пришли к Си-цзе, — Чэнь Цин встал, лихорадочно набирая чей-то номер. — Поеду гляну. Если и сам Бапе подтянется, будет туго. — И что ты там сделаешь? — Юйдо выхватил свой пуховик у Кэ и начал одеваться. — Когда это Бапе тебя боялся? — Да меня никто, мать его, не боится! — взорвался Чэнь Цин. — Но ты-то в таком состоянии куда собрался? Юйдо зашел в ванную, плеснул в лицо воды и вышел, вытирая капли ладонью. Его лицо мгновенно преобразилось: вялость исчезла, в глазах появился знакомый холодный блеск. — Скажи Дабиню, пусть везет пацанов прямо туда. Чэнь Цин молча смотрел на него. Чэн Кэ тоже не сводил глаз с Юйдо. В это мгновение Кэ отчетливо понял, насколько мир Юйдо отличается от его собственного. Всего за секунду этот человек стер с лица следы болезни и усталости, вернув себе маску опасного уличного вожака. — Ты… — Юйдо обернулся к Кэ. — Иди домой. — Угу. — Кэ встал и надел одну из новых курток. Юйдо достал из шкафа пакет, быстро скомкал туда остальные покупки Кэ и вручил ему. Они втроем вышли из подъезда. Они прошли немного вместе, и у перекрестка Юйдо остановился: — Нам в другую сторону. — Понятно. Вы это… — Кэ почувствовал, что должен что-то сказать. «Не ходите туда». «Берегите себя». «Вызовите полицию». Ни одна фраза не казалась уместной. Ни одна не имела смысла. Его вдруг накрыло волной тоски. Он уже не мог воспринимать Юйдо как случайного знакомого из другого мира. В этом парне было что-то, чего не было ни у Чэнь Цина, ни у его «пехоты», ни у тех придурков, что пинали мусорные баки. Что именно — Кэ не знал. Но осознание того, что Юйдо идет «решать проблемы», вызывало у него глухую тревогу. — Лао Сань! — вдруг выкрикнули с противоположной стороны улицы. Голос был громким, полным издевки. Юйдо обернулся. Трое мужчин неспешно перешли дорогу и остановились напротив. Улочка была узкой, так что они стояли почти вплотную. На лицах пришлых играли самодовольные ухмылки. — Черт, как он здесь оказался? — пробормотал Чэнь Цин. Чэн Кэ сразу всё понял. Тот, что стоял в центре, в одной обтягивающей спортивке на таком морозе — ради того, чтобы выставить напоказ мускулы — и был Бапе. Похоже, «отвлекающий маневр» сработал идеально: пока люди Юйдо мчались к Лу Си, Бапе пришел прямо к нему. — Чэн Кэ, уходи, — Юйдо быстро сунул ему в руку свои ключи. — Сейчас же. Кэ сжал ключи, но не сдвинулся с места. Рассудок велел бежать, вернуться в квартиру Юйдо или просто скрыться в переулках. Это не его война. По словам брата — «слишком низкий уровень». Но он не мог уйти. Чэнь Цин как боец был бесполезен — это было видно по его худощавому телосложению. Если он уйдет, Юйдо останется один против троих. — А этот красавчик, — Бапе кивнул в сторону Кэ, — не тот ли самый, что на днях отделал моего парня? — Он самый, — подтвердил тот, что стоял справа, буравя Кэ взглядом. — Заодно и с ним разберемся. — Сука, — Чэнь Цин заскрежетал зубами. — Разберетесь вы у меня… в туалете. Что делать, Сань-гэ? — Чего ты дрейфишь? Тебя что, никогда не били? — бросил Юйдо. — Ладно, — Чэнь Цин тряхнул головой, шея хрустнула. — Плевать. — На счет «три», — Юйдо посмотрел на Чэн Кэ в упор. — Беги. Кэ молча смотрел на него. — А потом звони в полицию, — добавил Юйдо. — Что?! — Чэнь Цин ошарашенно уставился на него. — Сдурел? Какая полиция? Как мы потом в глаза людям смотреть будем?! Чэн Кэ тоже оцепенел. Он понимал приказ бежать, но совет вызвать копов его поразил. Чэнь Цин был прав: для уличного авторитета такой шаг означал конец карьеры. Противники начали сближаться. Десять шагов — и начнется месиво. — Раз, два, три! — Юйдо резко толкнул Кэ в плечо и рванулся навстречу врагам. — Твою мать! — взревел Чэнь Цин и бросился следом. В голове Чэн Кэ пронеслись сотни сцен из сериалов: «Уходи!», «Я не уйду!», «Брось меня!», «Ни за что!». Обычно такие моменты заканчиваются трагично, а зрители плюются от глупости героев. Он развернулся и бросился прочь. Пробежав метров двадцать, он выхватил телефон и оглянулся. Бапе как раз заехал локтем Юйдо по спине, а Чэнь Цин уже валялся на земле, отчаянно отбиваясь ногами. — Сука! — Чэн Кэ резко затормозил.
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник