Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 27

Настройки
Цзян Юйдо знал, что Чэн Кэ не силен в быту, но он и представить не мог, что тот не способен даже заправить пододеяльник. Кровать была застелена довольно аккуратно: одеяло ровно расправлено, край заботливо отвернут... и под этим краем отчетливо виднелся голый наперник, а наволочки просто сиротливо лежали поверх подушек. Юйдо всегда считал, что даже свинья при должном старании сможет заправить одеяло — ну, потратит чуть больше времени, делов-то. Но Чэн Кэ наглядно доказал: с самого момента переезда он спит в этой «слоистой» системе. Раньше Юйдо то и дело подмечал в поведении Чэн Кэ детали, вызывавшие подозрения, — если начать считать, набралось бы немало. Но его мнение о Кэ постоянно колебалось, потому что чаще всего тот выглядел как безобидный и добродушный дурачок. Сегодня он решил отбросить подозрения. Если здесь и была какая-то тайна, то Чэн Кэ в ней мог быть только жертвой. Помимо того, что в пылу драки с Бапе он уже зачислил Кэ в круг друзей, была и вторая причина: сон — это святое. Каждый старается устроиться поудобнее, а такой способ спать — запутавшись ногами в пододеяльнике под придавившим его сверху одеялом — лишний раз подтверждал абсолютную безвредность Чэн Кэ. Лу Си много лет назад говорила ему: «Попробуй доверять друзьям». Правда, для Цзян Юйдо это было слишком сложно. До сих пор он был убежден, что не существует людей, не способных причинить боль. А если уж и доверять друзьям, то их количество нужно свести к минимуму. Лу Си и Чэнь Цин были его друзьями, теми, кому он мог верить. Были и другие, но Юйдо уже не помнил их имен и даже не знал, мужчины это были или женщины. Доверие обходится дорого: люди не обязательно предают тебя, но они имеют свойство незаметно исчезать из твоей жизни. Навсегда. Чэн Кэ, скорее всего, станет именно таким другом. В один прекрасный день этот молодой господин, не умеющий заправить одеяло, вернется в лоно семьи, победит в схватке с братом или просто решит больше не барахтаться, став послушным «овощем» — и тогда он просто исчезнет. И постепенно Юйдо перестанет о нем вспоминать. — Смысл пододеяльника в том, чтобы одеяло не пачкалось, — подал голос Чэн Кэ. — Есть ли принципиальная разница, засунуто оно внутрь или лежит сверху? Всё равно между телом и одеялом есть прослойка. — …Тебе спать-то не неудобно? — Юйдо закрыл дверь спальни. — Удобного мало, — признался Кэ. — Но я уже привык, вполне нормально. Зато стирать удобно — вынимать ничего не надо. — Ясно, — Юйдо посмотрел на него. — Я-то хотел научить тебя, как это делается, но раз тебе лень даже разворачивать — забей. — Ты умеешь? — тут же оживился Чэн Кэ. — Не хочу тебя расстраивать, Чэн Кэ, — вздохнул Юйдо, — но это умеют почти все. Вопрос лишь в скорости. — …О, — Кэ хмыкнул и поднялся. — А заправь мне, а? Я посмотрю, вдруг научусь. — Ладно, — кивнул Юйдо. Он редко проявлял такую заботу, даже Чэнь Цину он бы помогать не стал, но почему-то каждый раз, видя беспомощность Чэн Кэ, он чувствовал к нему жалость. — На самом деле я и сам так себе мастер, но тебя обучить мастерства хватит. — Можешь не оправдываться заранее, — вставил Кэ. — Если не получится, я смеяться не буду. Юйдо зашел в спальню и подошел к кровати. Чэн Кэ последовал за ним и, прислонившись к шкафу, принялся наблюдать. Честно говоря, Юйдо терпеть не мог заправлять одеяла, да и получалось у него посредственно, но результат всё же был. Однако он впервые делал это под чьим-то пристальным взором, и это его нервировало. Стоя перед кроватью, он засомневался: стоит ли комментировать свои действия в процессе? — Твое одеяло… — Юйдо кое-как скомкал его и вручил Чэн Кэ. — Подержи в сторонке. Я покажу тебе один простой способ. — Угу. — Чэн Кэ принял сверток и положил его на стол. — Для начала… — Юйдо, оставшись один на один с пододеяльником, увидел его во всей красе: тот представлял собой один сплошной узел. — Ты его так ровно расправлял только для того, чтобы скрыть этот кошмар под низом? — Да, — честно признался Кэ. — Его уже невозможно было разгладить. — Да как так-то, — вздохнул Юйдо, схватил пододеяльник и тряхнул его. Ткань скрутилась в жгут. Он тряхнул еще раз. Затем с силой рванул снова. Пододеяльник по-прежнему напоминал бесформенный ком. Юйдо долго копался в складках, а потом обернулся: — Ты как на нем вообще спал? Где углы?! — Откуда мне знать, — вздохнул Кэ. — Внутрь, наверное, закатались. Юйдо начал закипать, но, стиснув зубы, продолжил поиски. Наконец он нащупал один угол, вцепился в него и снова тряхнул — безрезультатно. В итоге он решил сдаться: просто беспорядочно дергал ткань, пока не наткнулся на прорезь. Увидев её, он посмотрел на Чэн Кэ с нескрываемым презрением: — Ты бы хоть молнию застегнул! Тут половина внутри, половина снаружи! Ты что, боров?! Он схватил края прорези обеими руками и яростно дернул: — Вот сейчас расправится… Раздался характерный треск. В комнате мгновенно стало тихо. Юйдо помедлил, прежде чем воровато глянуть на пододеяльник: по шву у прорези разошлась длинная дыра, до самого края. — Ты… — Чэн Кэ откашлялся. — Ты только что порвал мой пододеяльник? Юйдо обернулся: — Да. Я возмещу. Чэн Кэ промолчал, привалился к шкафу и начал смеяться. Он хохотал до слез, не в силах остановиться. — У тебя иголка с ниткой есть? — Юйдо чувствовал себя крайне униженным. — Неужели, — Чэн Кэ кое-как подавил смех, — ты еще и шить умеешь? — Одежду зашивал, пододеяльники — нет, — нахмурился Юйдо. — Думаю, разница небольшая. — Нету у меня ничего, — Кэ снова прыснул, открыл шкаф и достал новый комплект. — На, порви и этот. — Свали, — Юйдо выхватил у него ткань. Он заметил, что пододеяльники Чэн Кэ, судя по всему, ни разу не видели утюга с момента покупки, поэтому даже новый, только что извлеченный из упаковки, выглядел как мятая тряпка. — Ты, небось, и одежду складывать не умеешь? — Юйдо расстелил новый пододеяльник на кровати и принялся медленно искать углы. — Умею. Но я всё вешаю на плечики, — ответил Кэ. — Складывать не приходилось. Юйдо не особо поверил, но промолчал: нужно было сосредоточиться, чтобы не пустить в расход и этот комплект. Кстати, качество ткани было так себе — похоже, молодой господин совсем не разбирался в вещах. Наконец пододеяльник был расправлен. Когда Юйдо идеально разложил его на матрасе, он облегченно выдохнул. — Смотри: сначала выворачиваешь пододеяльник наизнанку и расстилаешь, — он поманил Чэн Кэ рукой. — А сверху кладешь одеяло, тоже ровно, угол к углу. — Ну, так я и делал, — Чэн Кэ подошел и помог ему расправить одеяло. — Ни черта ты не делал, это только первый шаг, — буркнул Юйдо. От одеяла пахнуло тонким ароматом. — Ты что, его духами брызгаешь? — Только одеяло. Так спится лучше. — Запах псины маскируешь? — спросил Юйдо. — Ты часто так делаешь? — нахмурился Кэ. — Нет, — ответил Юйдо. — Я свои одеяла на солнце выношу, они потом свежестью пахнут. Ты-то, небось, и не знаешь, что их проветривать надо... — Да ты что! Понюхай! — Чэн Кэ схватил одеяло и буквально впечатал в него лицо Юйдо. — Есть там вонь или нет?! Юйдо не ответил. Оказавшись прижатым к постели, он на секунду замер. — Так же пахнет свеж… — Чэн Кэ разжал руки, но не успел договорить. Юйдо молниеносно выпрямился и выбросил руку назад. Он мертвой хваткой вцепился в руку Кэ, которую тот еще не успел убрать, вывернул её и рванул на себя. Прежде чем Чэн Кэ успел хоть что-то осознать, его плечо пронзила острая боль. В мгновение ока он оказался на полу, опрокинутый навзничь. — Ты что творишь?! — заорал он. Юйдо не отвечал. Он тяжело дышал, глядя на него сверху вниз. Чэн Кэ увидел, что его глаза налились кровью. Стало не по себе. — Лао Сань! — снова крикнул он. Юйдо вздрогнул. Вид у него был такой, будто он только сейчас заметил Кэ на полу. Он бросился к нему, подхватил под руку и медленно помог подняться. — Погоди, не дергайся, — Юйдо не выпускал его руку. — Где болит? — Нигде, — Кэ посмотрел на него. — Я на задницу приземлился. — …А, — Юйдо отпустил его и после долгой паузы добавил: — Прости. Я… испугался. Рефлекс. — Угу. — Чэн Кэ потер локоть — он всё-таки ударился им об пол, было больно. — Извини, правда, — повторил Юйдо. — Проехали. — Кэ не знал, что вызывает у него такие дикие рефлексы, но у многих есть свои «запретные зоны». Да и сам он, пожалуй, перегнул палку с этим одеялом. — Не воняет, — сказал Юйдо. — Что? — не понял Кэ. — Одеяло. Пахнет хорошо. Никакой вони. — Еще бы, — Кэ покосился на него. — Я его позавчера проветривал. На балконе. — На полу, что ли? — уточнил Юйдо. — Ну да. — Ставь два стула и накидывай сверху. Так оно и просохнет лучше, и чистым останется, — посоветовал Юйдо. — Ага. После этого странного диалога Юйдо откашлялся и вернулся к кровати. Он снова расправил одеяло: — Теперь смотри: начинай сворачивать с того края, где нет прорези. Прямо вместе с пододеяльником, в рулон. — О, — Чэн Кэ подошел и начал помогать. — И какой в этом сакральный смысл? Юйдо промолчал. Когда они докатали рулон до конца, он сказал: — Теперь бери края этого рулона и выворачивай их через прорезь наружу. Чэн Кэ последовал примеру: просунул руку внутрь, ухватил край одеяла и вытянул его. В ту же секунду пододеяльник начал выворачиваться лицевой стороной наружу. — Офигеть! И теперь просто размотать его обратно — и всё заправлено?! — Именно, — кивнул Юйдо. — Соображаешь. Одеяло легко развернулось и легло на кровать идеально ровно. Чэн Кэ встряхнул его за углы, чувствуя небывалый прилив гордости: — Никогда бы не подумал, что так можно. — Я по видео научился, — признался Юйдо. — Только в прошлом месяце освоил. Чэн Кэ улыбнулся. — Тот… который порвал… — Юйдо замялся. — Давай я заберу, зашью тебе. — Не надо, — отмахнулся Кэ. — Я его уже несколько раз стирал, пора и честь знать — на выброс. Юйдо посмотрел на него и промолчал. Чэн Кэ тоже не нашел слов. Он открыл раздвижную дверь на балкон, приоткрыл окно и закурил. Он не знал, как часто принято менять пододеяльники, не до дыр же их затирать... Впрочем, этот уже был с дырой. Юйдо вышел следом и встал рядом. Чэн Кэ протянул ему пачку. Тот вытянул одну, прикурил и уставился в окно. — Ты… в детстве… — Кэ покосился на шрамы на его лице. — Один жил? — Нет, — ответил Юйдо. — Нас несколько было. — Понятно. Я думал, ты с пеленок один, поэтому всё умеешь. — Один я стал жить лет с десяти, — сказал Юйдо. — Десять лет — это всё равно еще детство. — Да? — Юйдо мельком взглянул на него. — У меня не было детства. Чэн Кэ замолчал. — А у тебя? — спросил Юйдо. — Брат тебя постоянно донимал? — Не всегда, — улыбнулся Кэ. — Я обычно сам по себе был. Отец построил во дворе деревянный домик, совсем крошечный. Чэн И он не нравился, так что я там сидел и читал. — Здорово, — заметил Юйдо. — Звучит… безопасно. — Совсем нет, — улыбка Кэ погасла. — Потом Чэн И завел собаку, и отец отдал этот домик под конуру. Сказал, что построит мне другой, но так и не собрался. — Богатый наследник, — вздохнул Юйдо, — а обижали не меньше нашего. — К тому времени отец во мне уже разочаровался… — Чэн Кэ потянулся. — Если бы Чэн И захотел конуру, ему бы её в тот же день соорудили. Но ему нужно было отобрать именно моё. Бесило страшно. — Тебе не стоило уступать, — сказал Юйдо. — Уступишь один раз — будет и второй, и третий. И в итоге тебя просто перестанут замечать. Чэн Кэ промолчал. — Нельзя уступать ни пяди. Даже если придется драться до крови, — взгляд Юйдо стал отрешенным. — Только вот… — Что? — тихо спросил Кэ. — Кому ты хочешь показаться? — произнес Юйдо. — Я вот не знаю, кто должен меня увидеть. Чэн Кэ затушил сигарету. После недолгой паузы он спросил: — Ты в детстве в детдоме жил? — Нет, — Юйдо покачал головой. — В семье. — С папой и мамой? — осторожно уточнил Кэ. — Ну, я их так называл, — неожиданно ответил Юйдо. — Еще там были другие щенки. Чэн Кэ насторожился: — Щенки? — Такие же щенки, как я, — сказал Юйдо. Чэн Кэ опешил. Он хотел было расспросить подробнее, но Юйдо приложил палец к губам: — Хватит. Будешь знать слишком много — они найдут и тебя. Не давая Кэ вставить ни слова, Юйдо раздавил окурок прямо о подоконник и вернулся в комнату. Чэн Кэ уставился на черное пятно гари на пластике. Он не знал, о чем думать: то ли о странных словах Юйдо, то ли о том, что надо бы сделать ему выговор за такую грубость. Рядом же стояла пепельница. — Я её не заметил, — донесся голос Юйдо из комнаты. — Ой! — Кэ вздрогнул и обернулся. Юйдо высунул голову в дверной проем: — Я сначала прижал сигарету, а потом уже увидел пепельницу. — …Ничего, — выдохнул Кэ. — Отмоется. — Не отмоется. Там же просто побелка, ни шпаклевки, ни плитки, — заметил Юйдо. — Вообще-то я раньше всегда снаружи тушил… Чэн Кэ открыл окно и выглянул на внешний отлив. Там красовался ровный ряд аккуратно выстроенных черных отметин. — Это всё ты? — он обернулся. — Угу. — Юйдо улыбнулся. — Ты издеваешься надо мной? — спросил Кэ. — Нет, просто ставлю в известность, — ответил Юйдо. — …Ясно. Понял тебя. Юйдо закрыл дверь и ушел в гостиную. Чэн Кэ, чувствуя смесь досады и смеха, еще постоял на балконе, а потом всё-таки попробовал оттереть пятно пальцем. Действительно, не оттиралось. Вздохнув, он зашел в дом. Юйдо сидел на диване, уткнувшись в телефон. Кэ вымыл руки и включил телевизор. — Ты еще и телевизор смотришь? — удивился Юйдо. — Когда в доме тишина, мне не по себе. — Кэ сел на другой край дивана. — От шума как раз и не по себе — ничего вокруг не слышишь, — буркнул Юйдо, не отрываясь от экрана. — Всё те же «бедра» читаешь? — спросил Кэ. — Бросил, — ответил Юйдо. — Нашел другое, но там как-то сложно всё. — Слов не знаешь? — удивился Кэ и тут же подумал: с таким «детством» Юйдо мог и в школу не ходить. — Да нет. Там про то, как однажды реальный мир исчез и превратился в пустоту, — пояснил Юйдо. — И осталось только виртуальное пространство. — Понятно, — кивнул Кэ. — А что стало с такими, как я, кто в сети не сидит? — В пустоту ушли, — отрезал Юйдо. Чэн Кэ рассмеялся: — Жуть какая. — В пустоте хорошо. Ничего нет, и в то же время всё есть, — рассуждал Юйдо. — Но написано мудрено. Я всё-таки больше про бессмертных мастеров люблю. — Кино посмотрим? — предложил Кэ. Юйдо отложил телефон, задумался: — Давай. Чэн Кэ взял пульт от проектора, но помедлил: — Сразу предупреждаю: чтобы повесить проектор, я вбил пару гвоздей. Когда буду съезжать, дырки заделаю. Юйдо долго смотрел на него, прежде чем выговорить: — Ты еще и проектор тут поставил? — Угу. — Тебя же из дома вышвырнули, — Юйдо был в полном недоумении. — Откуда у тебя столько бабла на всякую херню? — Можно повежливее? — попросил Кэ. — Откуда у тебя столько бабла на всякую… фигню? — исправился Юйдо. — У тебя деликатность какая-то избирательная, — вздохнул Кэ. — Откуда деньги?.. — не унимался Юйдо. — У меня есть сбережения, — перебил его Кэ. — Ничего себе. А я думал, тебя Сюй Дин на содержании держит, — признался Юйдо. — По всем канонам твои счета должны были заморозить. — Сань-гэ, у нас правовое государство. Кто может просто так заморозить счета на моё имя? — Кэ посмотрел на него. — Ты что, не про мастеров читаешь, а любовные романы про властных боссов? Юйдо долго смеялся, а потом махнул рукой: — Включай кино. — У меня тут классика припасена, — Кэ начал копаться в телефоне. — Специально скачал заново после смены трубки. Часто пересматриваю. Ты молодой, вряд ли видел. — Классика — это хорошо, — одобрил Юйдо. — Жди. — Кэ включил проектор, подсоединил телефон и открыл папку с видео. Юйдо, не сводя глаз с экрана, заметил: — А я думал, у тебя там порнуха скачана. Ты же говорил, что смотришь. Чэн Кэ обернулся: — Что, хочешь посмотреть? — Нет! — Юйдо в ужасе отшатнулся. — Я просто к слову! Кэ хмыкнул и запустил файл. Для полного погружения он подключил колонки — до этого случая не представлялось. Звук был достойным, разве что качество самой записи подкачало — старая всё-таки лента. Он встал и выключил свет в гостиной. — Что за музыка такая… — в голосе Юйдо послышалось напряжение. — Какая-то… страш… Он не успел договорить — на экране всплыло название. — Твою мать, «Труп в горной деревне»! — завопил Юйдо. — Знаешь его? — Кэ уселся на диван. — Это же эталон жанра. Я каждый раз… — Да, жуть полнейшая, жесть! — Юйдо начал потихоньку пододвигаться к нему по дивану, пока не прижался вплотную. — Твою мать, твою мать… — …Да ладно, — Кэ развеселился. — Неужели так страшно? — А что, мне бояться нельзя? — огрызнулся Юйдо. — Можно. — Кэ со смехом кивнул, а потом добавил шепотом: — Вообще-то я сам до смерти боюсь. Каждый раз трясусь. — И на хрена тогда смотришь? — Юйдо уставился на него. Чэн Кэ прошептал: — Ну, ты же здесь. Вдвоем уже не так… — Твою же! Началось! — Юйдо впился взглядом в экран. Чэн Кэ тоже уставился на проекцию, чувствуя, как натягиваются нервы. Они просидели так в напряжении добрых пять минут, пока Юйдо вдруг не расхохотался: — Черт, ну и позорище. — Если станет страшно, не хватай меня внезапно, — предупредил Кэ. — Я в таких случаях матерюсь. Юйдо кивнул: — Взаимно.