Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 28

Настройки
Чэн Кэ уже не помнил, когда впервые посмотрел «Труп в горной деревне». Кажется, это было еще в глубоком детстве: он и Чэн И позвали одноклассников к себе домой, и они смотрели все вместе. Тогда все перепугались до смерти, а девочки даже не находили сил кричать. Помимо того, что фильм был действительно жуткий, Чэн Кэ запомнилось еще одно: Чэн И на протяжении всего сеанса оставался абсолютно спокойным. На его лице не отразилось ни тени страха — напротив, глядя на то, как остальные трясутся от ужаса, он не мог сдержать усмешки. Чэн Кэ не знал, почему все эти годы он так упорно хранил этот фильм у себя и время от времени пересматривал. Было ли дело в самой атмосфере кошмара или в той давней насмешке брата? Он понимал, что подсознательно всё еще болезненно реагирует на любые издевки Чэн И. И на кого бы тот ни направлял свой смех, Кэ по инерции принимал это на свой счет. Он замечал в себе это неприятное состояние, но почти не мог его контролировать. Возможно, он хотел проверить: если наступит день, когда это кино перестанет его пугать, сможет ли он окончательно освободиться от того чувства унижения. Но из всех существующих ужастиков только этот неизменно вызывал у него дрожь. Детские страхи — самые живучие. Думая об этом, Чэн Кэ невольно покосился на Цзян Юйдо. У того тоже были свои страхи. И пусть Кэ до сих пор не знал, кто такие эти «они» — люди, тени или плод воображения, — но ужас, скрытый за дерзкой внешностью Юйдо, был совершенно реальным. Скорее всего, он тянулся из самого детства. Но что именно там произошло… оставалось загадкой. Щенки. Другие щенки. Что за человек мог называть детей собаками? Чэн Кэ не любил лишний раз утруждать себя раздумьями, но Цзян Юйдо стал тем, о ком он размышлял чаще всего, и сейчас эти мысли казались ему изматывающими. Пожалуй, между людьми, даже между «друзьями», не стоит копать слишком глубоко. Это утомляет. А там, где есть усталость, нет долгой дружбы. — На диване ведь было несколько подушек, нет? — Цзян Юйдо сидел, не отрывая взгляда от экрана, словно завороженный. — Я их убрал, потому что часто лежу здесь, — ответил Кэ. — Тебе принести? — Давай одну, — Юйдо всё так же сверлил глазами проекцию. — Если обниму что-нибудь, будет не так страшно. Тебя-то обнимать не с руки, больно ты здоровый. Чэн Кэ поднялся и ушел в спальню. Открывая шкаф, он услышал из гостиной нетерпеливый окрик: «Быстрее!» Он достал одну подушку, помедлил и вытащил вторую. Мало ли, вдруг ему самому тоже захочется во что-нибудь вцепиться. Когда они вдвоем уселись на диване, каждый в обнимку с подушкой, перед экраном с допотопным ужастиком, Чэн Кэ стало почти смешно. Он надеялся, что в компании страх притупится, но в итоге оказался рядом с парнем, который выглядел как порождение ночного кошмара, а боялся привидений на экране больше, чем он сам. Правда, Юйдо боялся иначе. Если Чэн Кэ отворачивался или смотрел вполглаза, пережидая жуткий момент, то Юйдо пялился в упор, даже не моргая. Странная тактика. Поскольку свет был выключен, а за окном шел снег, единственным пятном света в комнате оставался экран. Всё остальное тонуло в густом мраке. Атмосфера была что надо. Поначалу Чэн Кэ держался. Юйдо хоть и сознался в страхе, сидел неподвижно, не издавая лишних звуков. Кэ помнил сюжет, так что потрясений не ждал. Но вот когда подруга главного героя пошла в уборную в баре, и длинноволосая покойница побрела следом, положив ей руки на плечи, Кэ проняло. Из-за этой сцены он сам в барах всегда оглядывался по сторонам, заходя в туалет. — Твою мать, — тихо выругался рядом Юйдо. Чэн Кэ почувствовал, что ему нужно глотнуть воды, чтобы унять дрожь. Он отложил подушку и собрался встать, но Юйдо мертвой хваткой вцепился в его руку: — Ты куда? — Воды попить. — И мне принеси, — кивнул Юйдо. — В горле пересохло. — Угу. — Чэн Кэ встал и пошел на кухню. Нащупывая выключатель, он даже не смотрел на стену — боялся увидеть там чужую ладонь. Он жадно выпил стакан воды, набрал еще один и почти бегом вернулся в гостиную. Юйдо взял стакан, сделал пару глотков и утер рот: — Черт. Пока ты был на кухне, я всё время смотрел тебе в спину. Боялся, что тебя кто-нибудь за плечо тронет. — Иди ты! — Кэ почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он с силой плюхнулся на диван, прижавшись лопатками к спинке, чтобы почувствовать опору. — Ты предупреждай меня заранее, если сейчас будет что-то страшное, — попросил Юйдо. — В такие моменты спойлеры — это святое. Будь человеком. — Ладно, — отозвался Кэ. Чтобы предупреждать Юйдо, ему волей-неволей пришлось внимательно следить за происходящим. — В деревне все умерли, — шепотом начал Кэ. — Вон та баба на табличке — это и есть призрак, Чу Жэньмэй. — Ага, — так же тихо ответил Юйдо. — Она сейчас вылезет? — Вылезает! Сзади! — Кэ тут же отвел глаза. Когда призрак возник за спиной персонажа, Юйдо сквозь зубы процедил: — Ну и рожа! Мать твою, напугала… Это что, мужик? — Это деревенский житель, которого она убила, — пояснил Кэ. — Понятно. Стараясь вовремя давать Юйдо подсказки, Чэн Кэ сосредоточился не на мистике, а на развитии сюжета. Внимание переключилось, и он с удивлением заметил, что ему уже не так страшно. — Унитаз! — выдохнул Кэ. — Что с унит… — Юйдо не успел договорить. Когда из слива полезли волосы, он резко прижался к Чэн Кэ. — Мать твою! Чэн Кэ, который только-только успокоился, от этого внезапного толчка снова ощутил липкий страх и в ответ инстинктивно прильнул к Юйдо. Они сидели, плотно прижавшись друг к другу, и не мигая смотрели в экран. — Слушай, — заговорил Кэ, пытаясь разрядить обстановку. — Раз тебе так страшно, почему ты не отворачиваешься? — А? — Юйдо на миг глянул на него и тут же вернулся к проекции. — Мне говорили: чем сильнее боишься, тем пристальнее надо смотреть. Чэн Кэ ничего не ответил. Эти слова почему-то напугали его больше, чем фильм. Тем не менее, пока он продолжал анонсировать «пугалки», его состояние выровнялось. Под конец, когда Ли Цзы превратилась в призрака перед У Чжэньюем, Кэ, видимо, сработал не слишком четко — и Юйдо всё-таки вздрогнул. — Твою же мать! — заорал он и обеими руками вцепился в локоть Чэн Кэ. В фильмах ужасов нет ничего хуже, чем когда тебя внезапно хватают за руки или ноги — в такой момент кажется, что это делает само чудовище. Чэн Кэ от неожиданности тоже вскрикнул и в ответ крепко обхватил руку Юйдо. Так они и сидели, вцепившись друг в друга, словно в каком-то странном танце, пока страшное лицо на экране не исчезло. Только когда прозвучала фраза «Ты действительно её любишь», Кэ разжал пальцы и откинулся на спинку дивана. — …Черт, — выдохнул Юйдо минуту спустя, тоже расслабляясь. — Финал вообще не страшный. Всё предсказуемо, да и спецэффекты тридцатилетней давности. — Ну да, — согласился Кэ. — Чего ж ты тогда так вцепился? — Да я сам не знаю, — Юйдо махнул рукой. — Давай, выключай это скорее. Чэн Кэ усмехнулся. Он закрыл плеер, переключил проектор на обычное ТВ и включил в комнате свет. Только тогда его окончательно отпустило. — Воды хочешь? — спросил он, поднимая стакан. — …А в меня после этого никто не вселится? — уточнил Юйдо. — Ты серьезно? — Кэ посмотрел на него. Юйдо рассмеялся: — Давай. Заходя на кухню, Чэн Кэ всё равно невольно огляделся. Он даже не дождался, пока стакан наполнится до краев — схватил его и выскочил в гостиную. Успокоился он только тогда, когда Юйдо взял у него воду. — Ну и ну, — Юйдо посмотрел на него, держа стакан на весу. — Погоди. — Чэн Кэ снова сбегал на кухню и быстро вернулся с половиной стакана. — Я сам схожу, — Юйдо поднялся. — Ты, похоже, боишься не меньше моего. Столько раз смотрел, и всё равно трясешься? — Смысл ужастиков в том, чтобы пугать самого себя, — ответил Кэ. — Кроме нас самих, нас никто так не напугает. Юйдо уже дошел до кухни, но после этих слов замер и обернулся: — Думаешь? — Да. Почти всё, чего мы боимся… — Кэ постучал пальцем по виску, — рождается здесь. — А как же то, что произошло на самом деле? Тоже воображение? — спросил Юйдо. — Самые страшные воспоминания со временем обрастают деталями, — ответил Кэ и улыбнулся. — Да это я так, к слову. Просто мне так кажется. Юйдо промолчал и скрылся на кухне. Должно быть, чтобы доказать свою храбрость, он демонстративно оставался там, пока не допил всю воду. — Давай посмотрим что-нибудь героическое по седьмому каналу, — Кэ взял пульт и переключил на центральное ТВ. — Успокоимся перед сном. — Это же сельскохозяйственный канал? — удивился Юйдо. — Что там героического? — Сельское хозяйство и армия, — Кэ указал на экран. — Видишь? «Армейская жизнь». Очень духоподъемно. После призраков самое то — посмотреть на суровых мужиков. — …Понятно. — Юйдо посмотрел на экран, а потом снова на Кэ. Через какое-то время Кэ почувствовал на себе взгляд. Подняв глаза, он увидел, что Юйдо смотрит на него с очень странным, неописуемым выражением лица. Кэ сообразил, в чем дело, и вздохнул: — Я смотрю это без задних мыслей. Так что убери свои похабные фантазии. — А по мне, так это ничем не отличается от конкурса красоты, — Юйдо сел поудобнее. — У меня полно «задних мыслей». — Это твои проблемы, — фыркнул Кэ, а потом добавил с удивлением: — Ты откуда такое слово знаешь — «心无旁骛» (без задних мыслей)? Я думал, ты в школе не учился. — И не учился, — Юйдо закурил. — Но я грамотный. Читал много книг. — Это хорошо. Значит, книги у тебя были. — Чэн Кэ невольно испытал облегчение. Если в детстве Юйдо мог читать, возможно, всё было не так уж плохо? — Не такие, как у тебя, — отрезал Юйдо. — В смысле? — За чтение книг меня били, — сказал Юйдо. Чэн Кэ замолчал. После этой фразы Юйдо уставился в телевизор и больше не произнес ни слова. Он даже не смотрел в сторону Кэ. Чэн Кэ тоже пришлось — впервые в жизни — с предельным вниманием досмотреть передачу про армейские будни до самого конца. Когда пошла реклама, Юйдо зевнул. Кэ, заразившись, зевнул следом. — Сил нет, — Юйдо потер глаза. — В душ пойдешь? — спросил Кэ. — Я дам полотенце. Юйдо помедлил и кивнул: — Давай. Кэ показалось, что вопрос прозвучал двусмысленно — будто он намекает, что Юйдо грязный и его нельзя пускать в кровать просто так. Он поспешил добавить: — Если не хочешь, не страшно. Но после уточнения фраза стала выглядеть еще хуже. К счастью, Юйдо не обратил внимания: — Пойду. После душа спится лучше. Чэн Кэ выдал ему свою пижаму, новые боксеры, свежее полотенце и зубную щетку. — Ну и запасы у тебя, — удивился Юйдо. — У меня вечно всё в одном экземпляре. — Купил на всякий случай, — улыбнулся Кэ. Непонятно, как Юйдо умудрялся мыться с порезами на руке, но пробыл он там долго. Когда он вышел, Чэн Кэ на диване уже почти провалился в сон. — Я думал, ты там до утра останешься, — Кэ поднялся. — Я там под водой… — Юйдо неловко откашлялся. — Случайно заснул. Кэ опешил: — Ты что, лошадь? Стоя спать умеешь? — Приходится, — кивнул Юйдо. — Если стоишь на посту сутки напролет, без этого не выжить. Чэн Кэ не совсем понял, что тот имеет в виду, но не успел спросить — Юйдо уже ушел в спальню и плашмя рухнул на кровать. Повел себя на редкость бесцеремонно: велели спать на кровати — он и лег, даже для приличия не отказался. Чэн Кэ зашел в ванную. Стоя под душем, он уперся руками в стену и попробовал заснуть стоя. Ничего не вышло. Он гадал, что это за навык и при каких обстоятельствах его пришлось осваивать. Выйдя из ванной, Кэ заглянул в спальню. Дверь была открыта. Юйдо лежал в той же позе, даже не укрывшись. Чэн Кэ взял из шкафа запасное одеяло и устроился на диване. Он дико устал — из тех состояний, когда засыпаешь, едва коснувшись подушки. Поэтому, когда свет погас и перед глазами всплыла покойница в синем платье, он не успел испугаться и провалился в сон. Но расплата за такое быстрое засыпание пришла в сновидениях. Весь хоррор, который он не успел «переварить» наяву, обрушился на него во сне — ярко, сочными красками и объемным звуком. В итоге Чэн Кэ проснулся от собственного тяжелого дыхания. Сердце колотилось так, будто он только что пробежал марафон. За окном уже брезжил рассвет. Кэ глянул на телефон — шесть утра. Неужели кошмар длился всю ночь? Отдышка вызвала жажду. Он сел, взял стакан с журнального столика и пошел на кухню. После воды стало легче. Возвращаясь в гостиную, он мельком заглянул в спальню и замер. Кровать была пуста. — Лао Сань? — позвал он шепотом. — Юйдо? Ты уже встал? Тишина. Ушел? Чэн Кэ зашел в спальню. Может, он на балконе? Он отодвинул штору — за панорамным окном никого не было. — Да что за… — Кэ растерялся и решил вернуться за телефоном, чтобы позвонить. Развернувшись, он вдруг увидел человеческий силуэт в углу между шкафом и стеной. От неожиданности он отпрянул на два шага, сердце снова зашлось в бешеном ритме. Через секунду он понял, что это Юйдо. — Ты чего там стоишь? — выдохнул Кэ. — Напугал до смерти. Юйдо не отвечал. Он медленно поднял голову. В комнате было темно, и Кэ не видел его лица, но почувствовал, что что-то не так. Этот момент напомнил ему тот случай с пододеяльником, когда Юйдо швырнул его на пол. — Ты проснулся? — спросил Кэ и потянулся к изголовью кровати. В комнате было два выключателя: у двери и над подушкой. Юйдо хранил молчание. Чэн Кэ стало не по себе. Он сделал пару быстрых шагов, чтобы поскорее включить свет. Но стоило ему поравняться с Юйдо, как тот резко сорвался с места. Кэ инстинктивно вскинул руку, блокируя удар кулаком, нацеленный ему в лицо. Мысленно он выругался. Но времени на ругань не было: Юйдо тут же нанес второй удар. На этот раз в живот. Чэн Кэ быстро опустил локоть, перехватывая запястье Юйдо и уводя его руку в сторону. Кулак прошел вскользь по талии. — Цзян Юйдо! — рявкнул Кэ. Слава богу, он уже успел окончательно проснуться, иначе бы не увернулся. Юйдо не остановился. Он навалился всем телом, опрокинул Кэ на кровать и замахнулся для нового удара в лицо. Поскольку плечи Кэ были прижаты к матрасу, он не мог сместиться, а руки не успели подняться для защиты. Удар пришелся точно в цель. Кулак был тяжелым. Перед глазами на миг поплыли искры. От силы удара Кэ стало по-настоящему жутко. Куда страшнее, чем в фильме. Он кожей почувствовал: Юйдо не шутит. Юйдо бил его всерьез. В полную силу. — Юйдо! Твою мать! — Кэ заорал во всё горло и, просунув руки под его предплечья, с силой развел их в стороны. — Ты что, лунатик?! Это было единственное логичное объяснение, пришедшее на ум. Лунатизм. Иначе такое поведение было не объяснить. Лишившись опоры, Юйдо рухнул на него сверху. Но прежде чем Кэ успел его скинуть, плечо пронзила невыносимая боль. У него перехватило дыхание. Юйдо вцепился зубами в его плечо, а другой рукой нанес удар под ребра. В эту секунду в голове Кэ промелькнула единственная мысль: у этого парня явные проблемы с психикой. Он стиснул зубы, заставляя себя успокоиться, перехватил запястье Юйдо и резко вывернул его. Он вложил в этот прием всю силу. Обычный человек от такой боли сразу бы перевернулся вслед за рукой. Но Юйдо будто не почувствовал ничего. Его вторая рука продолжала с силой вдавливать плечо Кэ в кровать. Чэн Кэ понял: через секунду эта рука может оказаться у него на горле. Он решился и довернул запястье Юйдо до предела. Мгновение спустя раздался сухой щелчок. Юйдо потерял равновесие и завалился набок. Кэ, не теряя ни секунды, перевернулся и с силой уперся коленом в его живот. Матрас был слишком мягким, нога, удерживающая тело, поползла в сторону. Если бы в этот миг Юйдо нанес ответный удар, Кэ бы вылетел с кровати на пол. Учитывая разницу в их боевых навыках, на этом бы всё и закончилось. «Амитофо» (Господи помилуй). Чэн Кэ и сам не понял, почему в такой момент в голове всплыла эта бесполезная фраза, а не план спасения. Но удара не последовало. Занесенная рука Юйдо замерла в воздухе, а затем бессильно рухнула на матрас. Кэ, не тратя времени на раздумья, схватил край простыни, рывком перекатил тело Юйдо, заматывая его в ткань на все 360 градусов. Теперь тот был спеленат, как кокон. В таком положении Юйдо не мог сопротивляться. — Ты пришел в себя или нет?! — выкрикнул Кэ, придавив его коленом и зажав ладонью шею. Юйдо смотрел на него. В предрассветном свете Кэ наконец смог разглядеть его лицо. Он не знал, каким оно было минуту назад, но сейчас… в глазах Юйдо застыла безмерная печаль. — Цзян Юйдо! — снова позвал Кэ. Тот не ответил. Просто закрыл глаза. Если до этого он безумствовал, то теперь Кэ чувствовал — он в сознании. — Кажется, у тебя вывих запястья, — сказал Кэ. — Не дергайся. Юйдо лежал неподвижно и молчал. Чэн Кэ осторожно отпустил его и слез с кровати. Посмотрев на застывшую фигуру, он включил свет. В уголке глаза Юйдо блеснул след от слезы. Чэн Кэ, не сводя с него глаз, подошел к тумбочке и взял телефон: — Я позвоню Чэнь Цину. Юйдо продолжал хранить молчание. Кэ набрал номер. — Сань-гэ? — Чэнь Цин ответил почти сразу. — Это Чэн Кэ, — он не отрывал взгляда от Юйдо. — Срочно приезжай ко мне. Юйдо… — Что с ним? — всполошился Чэнь Цин. — Сознание потерял? — Нет, — Кэ не знал, как объяснить. Юйдо лежал совсем рядом, и любая неверная фраза могла спровоцировать новый взрыв. Он выбрал нейтральную формулировку: — Мы с ним… подрались. — Это он тебя бил, да? — спросил Чэнь Цин. Чэн Кэ онемел от неожиданности. — Он обознался… — голос Чэнь Цина дрогнул от беспокойства. — Он уже несколько лет так ни на кого не кидался. Я сейчас буду.