Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 32

Настройки
Цзян Юйдо не боялся холода. Даже в метель, когда на улице было на десять градусов холоднее, чем сегодня, он мог пробежать пару километров в одной легкой куртке. Но он не любил такую погоду: в ней не оставалось ничего живого, а каждый выдох мгновенно превращался в ледяную пыль. Если бы сегодня не грабанули Эрту, он бы ни за что не высунул нос из дома. — Вон там, — Эрту указал на группу зданий впереди. — Они рванули в ту сторону. В этом районе больше и приткнуться-то негде. Цзян Юйдо поправил очки и присмотрелся. Видимость была отличной. Эти очки с желтыми линзами сегодня подогнал ему Чэнь Цин. Сказал, что они антибликовые и помогают водить ночью, и хотя Юйдо не садился за руль, Чэнь Цин настаивал, что в сумерках в них всё видно четче. — И от ветра защищают, — добавил он. — Красота же. Юйдо сдвинул очки на кончик носа, потом вернул на место. Сравнил ощущения и признал: толк есть, картинка стала заметно ярче. — Дабинь с парнями подтянулись? — спросил Чэнь Цин. — На следующем перекрестке ждут, — отозвался кто-то из ребят. Тех, кто обнес Эрту, было четверо или пятеро. Наверняка они где-то затихарились, и их может быть больше, так что Юйдо тоже собрал народ. Когда одни гопники грабят других — это обычные уличные терки. До драки доходит редко, всё решает численный перевес и гонор. — Выдвигаемся, — скомандовал Юйдо, шагая вперед. — Решим всё по-быстрому. По возможности без рук. — Поняли, — отозвались парни. — Сделаем! — выкрикнул Чэнь Цин, вскидывая телефон. Он, как обычно, запоздал на полтакта. Юйдо покосился на него: — Может, мне тебе видеокамеру профессиональную купить? — Не надо, на мобилу и так всё четко, — отмахнулся Чэнь Цин. — С камерой я еще запутаюсь. Юйдо вздохнул. Эти дома стояли на самой границе его владений. Их давно приговорили к сносу, большинство жильцов съехали, и теперь выше второго этажа свет в окнах горел редко и тускло. Зато первый этаж, выходящий на улицу, сиял огнями: мелкие лавки, шиномонтаж, хозяйственные магазины — жизнь здесь еще теплилась. Найти обидчиков для Юйдо и его команды не составило труда — в этой среде все друг друга знают. Дабинь с ребятами вывернули из-за угла, оценили обстановку и нырнули в узкий подъезд, который вел в бильярдную на втором этаже. Внутри было людно. Стоило им распахнуть дверь, как десяток пар глаз уставился на вошедших. Будь это обычные посетители, они бы в тот же миг развернулись и ушли от греха подальше. — Вон тот, в желтом, — негромко прошептал Эрту, опознавая грабителя. Теперь, когда цель была ясна, банда Юйдо двинулась вглубь зала. Игроки за столами замерли, выпрямились и крепко сжали кии, не сводя с них глаз. Юйдо мазнул взглядом по лицам и остановился на мужчине, сидевшем у стены. Он не был местным, Юйдо его раньше не видел. Выглядел мужик добродушно, как простой деревенский мужик, приехавший в город, но Юйдо по глазам видел — это их вожак. — Мой младший брат сегодня был неаккуратен, — начал Чэнь Цин, обращаясь к парню в желтом. — Кое-что обронил по дороге. Слыхали, что ты это нашел? «Желтый» нахмурился: — Понятия не имею, о чем ты. — Дело житейское, можно и забыть, — вкрадчиво продолжал Чэнь Цин. — Кошелек. Денег там немного, но в нем — вся зарплата моего брата. А он у меня бедный, для него потеря зарплаты — трагедия… — Где потерял, там и ищи, — подал голос «добродушный» мужик. — Мы тут не мусорщики, чтобы подбирать всякое. Сказано было максимально дерзко. На улице так не принято: обычно стараются избегать прямых оскорблений, а эти слова прозвучали как открытый вызов. — Зря ты так, уважаемый, — произнес Чэнь Цин. — Если мы сами найдем, вам придется сменить профессию. Будет неудобно. Атмосфера в бильярдной накалилась до предела. Казалось, чиркни спичкой — и полыхнет так, что мало не покажется. Юйдо начал терять терпение. Он и так не любил долгие препирательства, а тут еще и свидание с Чэн Кэ на носу. Раздражение росло. Он достал телефон, глянул на время и, убирая его обратно в карман, поднял глаза на противников: — Кошелек. Парень в желтом презрительно усмехнулся. Юйдо шагнул вперед, и вся его команда синхронно двинулась следом, наращивая давление. Те, кто сидел у стены, вскочили на ноги — все, кроме их лидера. Противник явно не собирался играть по правилам. Едва Юйдо приблизился, парень, стоявший ближе всех, замахнулся бильярдным кием, целясь ему в лицо. Юйдо перехватил кий еще в воздухе, до того как тот опустился. Резко надавил вниз, вырывая древко из рук нападающего, и, не давая тому опомниться, наотмашь хлестнул его концом кия по шее, прямо под ухом. Тот рухнул как подкошенный и мгновенно отключился. Остальные, кто уже дернулся было в атаку, замерли. Юйдо отшвырнул кий, обвел присутствующих тяжелым взглядом и снова посмотрел на «желтого»: — Кошелек. Тот выдавил кривую усмешку. На этот раз вышло не так уверенно, но среагировал он быстро. Он бросился на Юйдо, и Дабинь, стоявший рядом, даже не успел среагировать. Юйдо нахмурился. Оперся рукой о плечо Дабиня, чтобы набрать высоту, подпрыгнул и со всей силы впечатал подошву в грудь нападавшему. Парень в желтом улетел назад, так и не коснувшись земли в полете. Юйдо окончательно вышел из себя. Не желая возиться с каждым по отдельности, он запрыгнул прямо на бильярдный стол, в один шаг пересек его и спрыгнул прямо перед их вожаком. Тот подскочил на месте, его рука нырнула под одежду. Юйдо мгновенно вцепился ему в волосы и с силой приложил лицом о край стола. В тот же миг из рукава мужика на пол выпал нож. Лидер обмяк, его ноги подкосились, и он сполз на пол, застыв в коленопреклоненной позе. — Кошелек, — повторил Юйдо. Парень в желтом, пошатываясь, поднялся у стены, выудил бумажник и швырнул его под ноги Чэнь Цину и Дабиню. Дабинь поднял его и передал Эрту. Тот заглянул внутрь: — Всё на месте. — Уходим, — Юйдо разжал пальцы, и вожак кулем завалился на бок. В бильярдной воцарилась гробовая тишина. Уже у самой двери Чэнь Цин обернулся и бросил напоследок: — Спасибо, господа, что помогли моему брату найти пропажу. Выйдя на улицу, Юйдо снова сверился с часами: — Свободны. А ты, Эрту, в следующий раз будь расторопнее. Не можешь драться — умей бегать. Как тебя вообще умудрились обчистить? — Спасибо, Сань-гэ! — Эрту потряс кошельком. — Спасибо, пацаны! Пошли обмоем это дело. Ребята с энтузиазмом закивали. Юйдо промолчал и зашагал вместе с ними. — Сегодня Сань-гэ превзошел сам себя, — с восторгом заметил кто-то. — Да он один мог бы всю эту лавочку разнести, мы ему и не нужны были. — Если бы они знали правила приличия, Сань-гэ и пальцем бы не пошевелил, — вставил Дабинь. — Но они решили выпендриться, да еще и на него полезли. Вот и получили свое. Юйдо хранил молчание, слушая, как они возбужденно галдят на ледяном ветру. Этим остолопам только и нужно, что повод для гордости: как Сань-гэ уложил одного, двоих, пятерых… Целую толпу. На этом районе почти не осталось людей, способных бросить ему вызов. Но сам он не искал этой славы. Его сила была лишь следствием того, что в возрасте, когда другие дети капризничали и катались по полу, выпрашивая игрушки, он выживал в беспросветной тьме, где не было места надежде. Когда они подошли к кафешке, где обычно зависали, Юйдо знаком подозвал Чэнь Цина. — Я не пойду, — негромко сказал он. — Иди с ними. Пригляди, чтоб не нажрались и не натворили дел. Как закончите — всех по домам. — Понял, — кивнул Чэнь Цин. — А ты куда? Домой? — К Чэн Кэ, — ответил Юйдо. — Он просил угостить его шашлыками. — Так позвал бы его сюда, — удивился Чэнь Цин. — Посидели бы все вместе… А, блин, сегодня же Эрту проставляется, а не ты. Ну и ладно, всё равно бы угостили. — Какой там «сюда», — вздохнул Юйдо. — Ему это даром не сдалось. — Ну да, он же большой господин, — хмыкнул Чэнь Цин, а потом добавил серьезнее: — Ты же вроде говорил, что не хочешь с ним видеться? Юйдо промолчал. — А-а, он сам тебе написал, — догадался Чэнь Цин. — Знаешь, хоть он и из другого теста, а парень мировой. Совсем зла не помнит. — Угу. У ворот жилого комплекса Юйдо набрал номер Чэн Кэ: — Спускайся. Я почти у твоего подъезда. — Уже? — удивился Кэ. — Сказал бы, где ты, я бы сам подошел. — Чего ты возишься, — буркнул Юйдо. — Я уже на месте. — Ладно, — сдался Кэ. — Выхожу. Юйдо повесил трубку и огляделся. Фонари в ЖК светили ярко, их свет пересекался, размывая тени. В таком освещении он мог немного расслабиться — не нужно было до рези в глазах всматриваться в темноту, ожидая удара. Он давно не общался с Чэн Кэ и не заходил сюда. Сейчас вроде бы опасности не чувствовалось. Единственное, что не давало покоя — почему Кэ вдруг сам вышел на связь? После их последнего, крайне безобразного столкновения. «Нужно доверять друзьям». Если он считает Чэн Кэ другом, то должен ему верить. На самом деле, когда Кэ написал ему, Юйдо почувствовал скорее облегчение, чем подозрение. То, что друг не исчез из его жизни, значило для него куда больше, чем любая потенциальная угроза. Когда Чэн Кэ вышел из лифта, он сразу увидел Юйдо. Тот стоял у подъезда спиной к дверям и курил. В этот миг Кэ испытал странное чувство, которое трудно было облечь в слова — словно они не виделись целую вечность. Он подошел почти бесшумно, не желая показывать, как спешил. Но стоило ему сделать пару шагов, как Юйдо обернулся. — …А ты чуткий, — заметил Кэ. Увидев лицо Юйдо, он замер. На том были желтые ночные очки — самая обычная модель «авиаторов», которая на ком-то другом не привлекла бы и взгляда. Но Кэ уставился на него и не мог отвести глаз добрых пять секунд. Обычно у Юйдо было просто дерзкое, не слишком дружелюбное лицо симпатичного парня, но сейчас он выглядел… Чертовски круто. — Какая там чуткость, — фыркнул Юйдо. — Твой лифт орет на весь дом. Только такой тормоз, как ты, может этого не слышать. — И что же он орет? — удивился Кэ. — «Динь! Первый этаж приехал!» — Юйдо тонко передразнил сигнал лифта. — Я этот звук за десять метров слышу. — А-а, — Кэ оглянулся на двери лифта и рассмеялся. — Привыкаешь и перестаешь замечать. — Шашлыки? — Юйдо затушил сигарету и посмотрел на него. — Да без разницы, — ответил Кэ. — Я так, к слову сказал. Можно что угодно. — В такой час только шашлычные и открыты, — Юйдо зашагал к выходу. — Ты только что… — Кэ догнал его. — Закончил свои дела? — Ага, — Юйдо мельком глянул на него. — Как деликатно ты выразился. — Подрался, что ли? — прямо спросил Кэ. — Подрался, — кивнул Юйдо. — Цел? — не унимался Кэ. — Цел. Мелочь пузатая попалась. На этом темы для разговора исчерпались. Они шли бок о бок в тишине, пока не покинули территорию ЖК. Только сейчас Кэ осознал, что они с Юйдо на самом деле не так близки, как ему казалось. Всего месяц разлуки — и он уже не знал, с чего начать беседу. Темы не шли на ум. Чэнь Цин был прав: они из разных миров. Кэ лихорадочно соображал, о чем спросить, но в голове было пусто — разве что «куда мы идем?». — Хочешь пройтись или поймаем машину? — спросил Юйдо, останавливаясь. — Далеко? — Близко, — ответил Юйдо. — Но ты же обычно на трехстах метрах уже такси вызываешь. — …Неправда. — Тогда пешком. Это у рынка. — Идет. Пройдя немного, Юйдо повернулся к нему: — Как твой глаз? — В норме. Удар пришелся мимо яблока, — Кэ невольно коснулся скулы. — А твоя рука? — Давно зажила, — усмехнулся Юйдо. — Она же не сломана была. — Ясно. — Кэ тоже улыбнулся. — Я в тот день… — Юйдо откашлялся. — Мне… кошмар приснился. Нервы сдали, вот и… обознался. — Понятно, — кивнул Кэ, но всё же не удержался: — За кого ты меня принял? — За Чу Жэньмэй (призрак из фильма), — ответил Юйдо. Чэн Кэ замер, а потом молча улыбнулся. Он был удивлен. Раньше Юйдо не раз упоминал «Их», и хоть не вдавался в подробности, не избегал этой темы. Кэ ожидал, что и сейчас он скажет — это были «Они». Но Юйдо предпочел отшутиться призраком. У рынка было полно шашлычных — в такую погоду это единственные заведения, работающие до рассвета. Жар от углей, запах жареного мяса, аромат зиры и чили, многоголосый гул — как только они откинули тяжелый полог на входе, Чэн Кэ почувствовал себя удивительно уютно. — Почему не в ту, где были в прошлый раз? — спросил он. — Там сейчас Чэнь Цин с Дабинем и пацанами, — пояснил Юйдо. — Если пойдем туда, придется садиться с ними. — И что? — не понял Кэ. — Сидеть за одним столом с толпой гопников, которые только что вернулись с разборок и фонтанируют адреналином… — Юйдо посмотрел на него. — Ты уверен, что выдержишь? Чэн Кэ представил эту картину. Раньше — точно бы не выдержал. Но сейчас… пожалуй, это не казалось такой уж проблемой. Юйдо заказал гору шампуров. Мясо всех видов — кажется, он прошелся по всему меню. Чэн Кэ лишь добавил немного овощей. Когда они сели, официант принес четыре маленькие бутылочки «Эрготоу» (крепкая китайская водка). Кэ с сомнением посмотрел на батарею бутылок: — Ты выпьешь… три? — Если боишься, — хмыкнул Юйдо, — я и четыре осилю. — Ну ладно, — усмехнулся Кэ и пододвинул к себе две бутылки. — Не парься. Если вырубишься, я тебя на себе дотащу, — Юйдо закурил. Почему-то от этой фразы Кэ почувствовал странное, мимолетное волнение. — Боюсь, надорвешься, — он посмотрел Юйдо в глаза. Тот ничуть не изменился… Да и что могло измениться за месяц? Но глядя на него, Кэ чувствовал, что что-то стало другим. Только это «другое» касалось не Юйдо, а его самого. Его взгляд на этого человека стал иным. — Я пока к тебе шел, — Юйдо достал телефон, — заглянул в твою ленту. — Да? — Кэ наблюдал за его пальцами. — А там — голяк, — констатировал Юйдо. — Думал, увижу там твои видео с песком. — Точно, — вспомнил Кэ и вытащил свой мобильник. — Помнишь то выступление? Сюй Дин вырезал кусочек специально с тобой. Хочешь глянуть? — Нет, — отрезал Юйдо. — Я там наверняка как придурок выгляжу. Не буду смотреть. Видео было коротким, секунд десять. Камера плавно вела слева направо, и Юйдо оказался точно в центре кадра. Он действительно выглядел немного забавно — ошарашенный, с открытым ртом, но в этой его искренней сосредоточенности было что-то… трогательное. — Я тебе скину, — Кэ отправил файл. — Говорю же — не буду смотреть! — проворчал Юйдо, но стоило телефону звякнуть, как он тут же открыл чат. Он впился глазами в экран, а через минуту поднял голову: — Мать твою, а я ничего так, симпатичный. — …Ну да, — Чэн Кэ не сдержал смеха. — Есть такое. — Чэнь Цин тоже вечно снимает всякую фигню, — продолжал Юйдо, не выпуская телефон. — Но на его записях я вечно похож на грузчика из порта. Видимо, всё дело в камере. — И в человеке тоже, — Кэ помедлил и навел камеру на Юйдо. — Снимаешь меня? — Юйдо посмотрел прямо в объектив. — Ага. Можно? — Кэ следил за ним через экран. — Снимай, я же не звезда какая-нибудь. — Ты же Сань-гэ, — Кэ коснулся экрана, приближая лицо Юйдо, а затем снова отдаляя. — Знаменитость этого района. Официант принес огромный поднос с мясом и водрузил его между ними. Объектив тут же затуманило паром. — Ешь давай, — Юйдо схватил шампур. — Потом доснимешь. — Угу. — Кэ уже хотел нажать «стоп», но в кадр попали ключицы Юйдо. Он не удержался и чуть опустил камеру, снимая их еще пару секунд. Юйдо, надкусив мясо, подозрительно прищурился: — Ты куда это целишься? Чэн Кэ ничего не ответил, просто с улыбкой убрал телефон в карман. — Что ты там наснимал? — Юйдо осмотрел себя, опуская взгляд всё ниже и ниже, а потом резко вскинулся: — Ты, мать твою… — Заткнись! — перебил его Кэ. — Сам ты «мать твою»! Куда ты смотришь? У тебя что, глаза в штанах, раз ты решил, что я туда снимаю? — Показалось, что ты камеру опустил… Ладно, забей, — Юйдо вернулся к еде. — Слушай, а ты ведь сейчас снимешь, а потом дома начнешь… Он осекся на полуслове, бросил быстрый взгляд на Кэ и замолчал, сосредоточенно жуя. — Не льсти себе, — вздохнул Кэ. — Если бы я и правда захотел «что-то» сделать, то после видео, где ты просто точишь шашлыки, у меня бы на полшестого упало. — Черт, — хмыкнул Юйдо. — А ты остр на язык. И после этого у тебя еще хватает наглости смеяться над моим ником? — …Это разные вещи. — Это только в твоей голове они разные. «Да Цунь» — это просто производное от «Дюйма» (игра слов с именем Юйдо — 夺/寸). — Допустим. А тогда «Сяо Цунь» (Маленький Дюйм) — это что? — Кэ взял палочку черемши. Юйдо рассмеялся, промолчал и просто потряс своей бутылочкой водки, предлагая выпить. Чэн Кэ открыл свою, они чокнулись, и он сделал добрый глоток. Дальше ели молча. Кэ проголодался, и сочетание мяса с крепким алкоголем казалось идеальным. За этот месяц он, хоть и ел из тарелок, питался одной лапшой да доставкой — тоска смертная. А сейчас компания Юйдо и горячая еда вызывали у него почти физическое наслаждение. Он взял шампур с чем-то похожим на колбаски и откусил. Мясо было хрустящим. — Это что? Сосиски? — Он откусил еще. — Почему они хрустят? — Никогда не пробовал? — Юйдо посмотрел на него. — Нет, — Кэ засомневался. — Это же не личинки какие-нибудь? — Нет, — ответил Юйдо. — В паршивых забегаловках могут подсунуть имитацию насекомых, но здесь всё честно. Это деликатес, их быстро разбирают, нам повезло. — …Деликатес из чего? — осторожно спросил Кэ. Юйдо посмотрел на него, помолчал, а потом протянул руку и забрал у него остаток шампура: — Ешь другое. Я это не для тебя заказывал. — Да что это, черт возьми, такое?! — Кэ начал нервничать. Юйдо подался к нему поближе: — Я скажу, только ты не ори. — Ну? — Кэ тоже инстинктивно наклонился, они оказались почти нос к носу. — Член, — шепнул Юйдо. Чэн Кэ замер. — Свиной, — добавил Юйдо. — Бычий корень, в общем. — …А? — Кэ пришел в себя только через несколько секунд и медленно откинулся на спинку стула. — Мать твою… Юйдо одним махом доел остаток «деликатеса», посмотрел на ошарашенного Кэ и вдруг весело расхохотался: — Эй, молодой господин! — Что? — Кэ уставился на него. — Видел бы ты себя сейчас, — сквозь смех выдавил Юйдо. — Вылитый тот трехлетний пацан из соседней квартиры.