Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник

Глава 31

Настройки
На эскалаторе было не особо людно. Карманник пристроился на ступеньку ниже Чэн Кэ — со стороны это выглядело крайне подозрительно, но никто не обращал внимания. Мало кто привык, подобно Цзян Юйдо, сканировать взглядом каждого встречного. Для большинства людей всё, что выходит за рамки их личного пространства, попросту не существует. Когда эскалатор уже приближался к верху, вор, до этого державшийся за поручень, плавно повел рукой в сторону кармана куртки Чэн Кэ. Расстояние было плевое — не больше десяти сантиметров. Юйдо рванул вверх через две ступени и мертвой хваткой вцепился в локоть вора, дернув его на себя. Тот в испуге попытался вырваться, но Юйдо, используя инерцию, развернул его на 180 градусов и заставил встать лицом к лицу. Цзян Юйдо поднес указательный палец к губам и тихо произнес: «Тш-ш». Карманник, ошарашенный такой прытью, замер на месте, не зная, как реагировать. А Чэн Кэ, чья интуиция была толщиной с водопроводную трубу, так ничего и не заметил. Сойдя с эскалатора, он как ни в чем не бывало зашагал к очередной карте-схеме второго этажа. Юйдо был готов аплодировать ему стоя. Он что, зря пялился в карту на первом этаже? Простоять там минуту, подняться на один уровень — и снова изучать схему? Юйдо перекинул руку через плечо воришки, пресекая попытку к бегству: — Пошли, прогуляемся вниз. Вор упирался, но сил у Юйдо было явно больше, к тому же парень не понимал, с кем имеет дело — не то мент в штатском, не то просто псих. Пришлось подчиниться и снова встать на эскалатор, идущий вниз. Чэн Кэ начал подозревать у себя ранний склероз. Наверное, сказывалась бессонница. Ведь он точно помнил, пока стоял внизу: бытовая техника на пятом, спорттовары на четвертом. Стоило подняться — и в голове осталось только про технику. Где спорттовары? Вылетело. Он вздохнул. Развернувшись, чтобы идти дальше, он мельком глянул на эскалатор, спускающийся вниз. «Цзян Юйдо?» Силуэт показался очень знакомым, особенно куртка — Кэ сам в такой ходил недавно. Он задержался у перил, пытаясь разглядеть человека получше, но уверенности не было. Он никогда не видел, чтобы Юйдо вот так по-дружески обнимал кого-то за плечи, даже «верный оруженосец» Чэнь Цин такой чести не удостаивался. Фигура скрылась за поворотом внизу, и Чэн Кэ продолжил путь. Четвертый этаж — спорттовары. Пятый — техника. А что он хотел в отделе техники? Ах да, посудомойку. И всё-таки, неужели это был не Юйдо? — Свободен, — сказал Цзян Юйдо, отпуская вора у самого выхода из ТЦ. — Вали. Карманник пришел в себя. Поняв, что этот парень не коп и полицию вызывать не собирается, он мгновенно сменил маску испуга на наглую ухмылку. — Ты что, белены объелся, придурок? — огрызнулся вор. Юйдо прекрасно понимал: где-то рядом трутся сообщники. Один, двое, а может, и вся свора. Иначе этот недомерок, которому Юйдо локтем едва макушку не задевал, не вел бы себя так дерзко. — На остальных мне плевать, — ледяным тоном произнес Юйдо. — Но если я еще раз увижу, что ты или твои дружки хвостом ходите за тем парнем… обещаю, сегодня никто из вас не уйдет с этой улицы на своих двоих. Не дожидаясь ответа, он развернулся и вошел обратно в здание. Скамейка, на которой он сидел раньше, была занята: какая-то старушка с горой пакетов и ребенок, самозабвенно воющий на полу. Юйдо остановился неподалеку, наблюдая за ними. Даже немного позавидовал. Мальчишке на вид лет семь-восемь, а он так лихо закатывает истерику. Если повезет, пробалуется так до подросткового возраста, пока жизнь за порогом дома не поставит его на место. Здорово. В памяти Юйдо не было моментов такой свободы. Он не то что на полу валяться — он даже плакать вслух боялся. Он простоял там минут пять, пока пацан не перестал орать и не принялся пинать старушку по ногам. Тогда Юйдо двинулся наверх. Обычно Чэн Кэ закупался в супермаркете у дома. Что его принесло сюда сегодня? Поднимаясь на эскалаторе, Юйдо привычно анализировал: второй этаж — женская одежда, третий — мужская, четвертый — спорттовары… Женский отдел отпадал сразу… Хотя Юйдо почему-то вдруг вспомнил про «миленьких лапочек». Тьфу. Мужской отдел тоже вряд ли: Кэ там уже отоваривался, карту изучать бы не стал, если он не совсем дебил. Значит, его цель на четвертом или пятом. Скорее всего, какая-нибудь техника: такие беспомощные молодые господа обожают гаджеты, надеясь, что те облегчат им жизнь. Юйдо поднялся на четвертый и быстро окинул взглядом зал. Он просто хотел проверить, как там фингал у Кэ, а вовсе не попадаться ему на глаза. Через полкруга он заметил Чэн Кэ в одном из самых дорогих спортивных магазинов. Тот стоял у входа, так что Юйдо видел только профиль — подбитого глаза было не разглядеть. — Эти брюки очень удобные, ткань дышит, хорошо отводит влагу, — соловьем заливался консультант. — Идеально для спортзала или пробежек. — Угу, — отозвался Кэ. — А если для бега, у нас есть еще вот такая модель… — Консультант выудил другие штаны. — Я не бегаю и в залы не хожу, — Чэн Кэ явно тяготился навязчивым сервисом. Он схватил пару первых попавшихся штанов и две куртки. — Буду дома носить. — О, хорошо, — девушка приняла вещи. — Может, посмотрите еще вот это? Тут у нас… — Не надо, достаточно, — перебил её Кэ, выхватил одежду и почти бегом бросился к кассе. Отойдя на несколько шагов, он вдруг обернулся к входу. Не то послевкусие от ужастиков сказывалось, не то еще что, но у него возникло стойкое ощущение, что за ним следят. Но у дверей никого не было. Только картонная фигура какого-то чемпиона. Выйдя с покупками, Чэн Кэ направился к эскалаторам, но обнаружил, что этот пролет ведет только вниз. Чтобы подняться на пятый, нужно было пилить в другой конец зала. Это его взбесило. Торговые центры с их запутанной логистикой всегда выводили его из себя. Сделав круг, он наконец нашел нужный подъем. У первого же стенда на пятом этаже он бросил консультанту: — Посудомойку. Тот указал пальцем. У второго стенда Кэ повторил: — Посудомойку. Сказав заветное слово четырежды, он наконец оказался перед рядами сверкающих машин. — Мне на одного человека. Чтобы и мыла, и дезинфицировала, — Кэ растерянно смотрел на агрегаты. — Иногда мне нужно помыть всего одну тарелку… Он замер перед стильной моделью с зеркальной панелью. — Отличный выбор, новинка этого года. Дизайн в стиле хай-тек, — затараторила девушка. — К тому же она компактная, есть мини-версии, как раз под ваш запрос… Чэн Кэ её не слушал. Он резко обернулся. Да что сегодня происходит? Сглазили его, что ли? Сначала померещился Юйдо на эскалаторе, потом — чей-то взгляд в магазине одежды, а теперь он на секунду увидел отражение лица Юйдо в зеркальной дверце машины. Но сзади стояли лишь две болтающие сотрудницы. Больше никого, даже мужчин в поле зрения не было. Он не выдержал, прошел между рядами стиральных машин, заглянул в проходы — пусто. Никакого Юйдо. — Господин? — позвала консультант. — Беру эту, — Кэ ткнул в зеркальную машину. — Самую маленькую. Цзян Юйдо, убедившись, что Кэ занят оформлением покупки, вышел из-за двухдверного холодильника и направился к выходу. Фингал у Чэн Кэ был знатный — отек спал, но синева расплылась на пол-лица. Выглядел он так, будто только что вернулся с фронта. Но в целом Кэ был в порядке — раз уж умудрился заметить тень Юйдо в отражении. Юйдо вздохнул. Раньше он таких ошибок не допускал: один взгляд — и он видел всё, что может представлять угрозу или пользу. А сегодня проморгал зеркальную поверхность. Видно, слишком засмотрелся на лицо Кэ. На выходе из ТЦ позвонила Лу Си. — Приходи обедать в клуб, — сказала она. — С делами покончено. Поешь, а потом найди какую-нибудь клининговую службу, пусть приберут ту квартиру. — Ладно, — отозвался Юйдо. — Клининг за такое вряд ли возьмется. Сам найду людей. — Хорошо. И захвати бутылочку чего-нибудь, надо стресс снять. — Договорились, — улыбнулся Юйдо. Лу Си была странной женщиной: живых не боялась, а вот покойников — до дрожи. Когда Юйдо пришел с вином, Лу Си сидела в одиночестве за столом для маджонга. — Пусто? — спросил он. — Какое там «пусто» — ни души. Кто ж пойдет сегодня ко мне играть? Весь район знает, что в доме труп нашли, — Лу Си встала и начала выносить тарелки из кухни. — Люди — существа странные. Смерти не боятся, а вот за денежную удачу трясутся. Помяни мое слово, дня два никто не сунется. — Вот и отдохнешь, — Юйдо сел за стол. — Не в моем это вкусе, — вздохнула Лу Си. — Завтра к матери съезжу. Давно не была. Видишь, как оно бывает: сегодня человек есть, завтра — нет. Надо ценить тех, кто рядом, пока время есть. Юйдо промолчал. — Тебе сегодня лучше не пить, выглядишь паршиво, — заметила Лу Си, вглядываясь в его лицо. — Опять не спал? — Нормально я спал. — Юйдо потер лицо ладонями. Одна бессонная ночь не могла так его подкосить. Просто настроение было на нуле. Из-за случайной смерти незнакомца. Из-за друга, который вот-вот может исчезнуть из его жизни. С покупкой посудомойки жизнь Чэн Кэ заиграла новыми красками. Теперь он принципиально перекладывал еду из контейнеров в тарелки, лапшу тоже заваривал только в фарфоре, даже чипсы высыпал на блюдце… Раньше он и не знал, что в нем живет такой ребенок: обычный бытовой прибор радовал его уже вторую неделю. Или просто жизнь стала слишком пресной. Делать было решительно нечего. До записи видео с Сюй Дином оставалась еще неделя. Раньше Кэ ворчал, что друг эксплуатирует его слишком часто, а теперь со скуки готов был сам напроситься на работу. Собственно, так он жил и раньше, но именно сейчас одиночество стало невыносимым. Наверное, потому, что Цзян Юйдо действительно исчез. Ни звонков, ни сообщений, ни случайных встреч. Чэн Кэ нахмурился. Хотя чего он ждал? Они и раньше созванивались раз в сто лет, а переписываться им было не о чем — они даже в друзья друг друга не добавляли. Встречались только по делу. За все месяцы их знакомства общее время, проведенное вместе, вряд ли потянуло бы на неделю. То, что они не виделись полмесяца — обычное дело. Вот только… была та фраза Юйдо. «Если что — звони Чэнь Цину». Тонкий намек на то, что лично он с Чэн Кэ больше общаться не намерен. Кэ вздохнул. Посудомойка зашумела, и он устроился на диване с телефоном. Бесцельно полистав приложения, он открыл ленту Моментов. Давно он туда не заглядывал. С тех пор как стал «изгоем», соцсети его только расстраивали: чужая жизнь текла по-прежнему, а он остался за бортом. Первым же постом в ленте выскочил Чэнь Цин. Чэн Кэ это даже порадовало — своего рода связующее звено. Правда, стиль ведения соцсетей у Чэнь Цина был такой, что в былые времена Кэ бы его забанил через минуту. Только за сегодня — десять постов. Пять — рабочие: реклама сервиса, акции, вакансии. Образцовый сотрудник. Остальные пять — личные: перепосты треша в духе «В брачную ночь он вошел в спальню и увидел...» или «Раскрыты архивы 30-летней давности! Почему тогда...». Единственным полезным постом оказался лайфхак «Как быстро заправить одеяло». Чэн Кэ со смехом досмотрел видео до конца — это был тот самый метод, которому его учил Юйдо. Листая дальше, он снова наткнулся на Чэнь Цина. Тот постил так часто, что лента состояла из него одного. — «Улица — моя молодость», — гласила подпись к фото. Фраза была пафосно-глупой, но фото Чэн Кэ открыл. Знакомый пейзаж: сквер за домом, бетонный парапет, кучка парней и в центре — Цзян Юйдо с сигаретой в зубах. Кэ увеличил фото. Растянул его так, чтобы лицо Юйдо заняло весь экран. И вдруг почувствовал, как внутри всё успокоилось. Словно капля туши упала на рисовую бумагу и начала мягко расплываться по краям. Он закурил и продолжил листать. Чэнь Цин явно был президентом фан-клуба «Третьего брата» и постил его ежедневно. Кэ листал и листал, но конца не было — контента у Чэнь Цина за полгода накопилось столько, что и за час не разгребешь. В какой-то момент Чэн Кэ остановился. Он просто нажал на кнопку «Добавить друга» через контакты телефона. Нашел номер Цзян Юйдо. Имя в WeChat: Да Цунь (Большой Дюйм). Кэ долго смотрел на эти два иероглифа. Ну и никнейм. Даже «Мастер Чэнь из автосервиса» звучало солиднее. Неужели нельзя было просто написать свое имя? Как он сам. Чэн Кэ отправил запрос на добавление в друзья, откинулся на диван и включил телевизор. Через пару минут телефон звякнул. «Да Цунь принял ваш запрос». Кэ уставился на надпись: «Теперь вы можете начать чат», но так и не смог выдавить ни слова. Юйдо тоже молчал. Выждав паузу, Кэ отправил запятую. Через секунду прилетел ответ: точка с запятой. Чэн Кэ опешил. Он ждал хотя бы вопросительного знака. И как теперь продолжать эту «беседу»? Поняв, что от «Да Цуня» больше ничего не дождешься, Кэ вышел из чата и заглянул к нему в профиль. Там был всего один пост трехдневной давности: непристойное фото кота Мяу. Кот лежал пузом кверху, а Юйдо обвел красным кружком его достоинство и подписал: «Сяо Цунь» (Маленький Дюйм). ??? Секунд десять Чэн Кэ тупо смотрел на экран, пока до него не дошел смысл ника «Да Цунь». Твою же мать! Пошляк и наглец высшей пробы! Телефон снова звякнул. Пришло сообщение от Юйдо. Голосовое. Одна секунда. Кэ терпеть не мог голосовые и обычно их игнорировал — у его друзей никогда не было важных дел. Но тут он нажал на «плей». Всего секунда же. — Дело есть? — спросил Юйдо. На фоне свистел ветер, почти заглушая слова. — «Нет», — напечатал Кэ. И снова ступор. Он не привык к такому общению. С друзьями он виделся лично, а сообщения сводились к «ты где?». Если завязывался разговор, тему всегда предлагал собеседник, а Кэ просто поддерживал нить. С Юйдо, у которого каждый вопрос звучал как точка в диалоге, поддержать беседу было невозможно. Он бросил телефон на столик и закрыл глаза. Юйдо наверняка гадает, зачем он добавился и зачем лезет с этой нелепой «запятой». Но Кэ-то знал зачем. Увидев фото Юйдо в ленте Чэнь Цина, он понял: как бы он ни старался об этом не думать, он просто хочет его увидеть. Последний раз он испытывал подобный интерес к человеку года два назад, но тот быстро угас. Чэн Кэ ко многим вещам в жизни относился по принципу «и так сойдет», не задавая лишних вопросов. С чувствами было так же: он редко загорался по-настоящему и часто терял интерес к человеку на следующий же день без видимых причин. Но интерес к Юйдо был другим. Странным, забытым, похожим на что-то из прошлого, и в то же время совершенно новым. Цзян Юйдо не был похож ни на кого из его окружения. И только сейчас Кэ осознал, насколько сильно его тянет к этому человеку. Настолько, что это перекрывало страх перед тем, что его избили меньше месяца назад. Настолько, что позволяло закрыть глаза на странности в поведении и психике Юйдо. Чэн Кэ не удивлялся самому себе — просто с ним такое случалось крайне редко. «Смелости тебе не занимать, — сказал когда-то отец. — Ты настолько смел в своем своенравии, что готов напрочь отключить мозг!» Кэ тогда промолчал, постеснявшись спросить, не хочет ли отец сказать, что его отвага попросту вытеснила серое вещество. Отец вряд ли имел в виду комплимент, но в чем-то он был прав. Телефон на столике забрил — входящий. Кэ глянул на экран. Юйдо. — Алло? — У тебя точно что-то стряслось, — голос Юйдо то и дело прерывался порывами ветра. — Если не хочешь мне говорить — звони Чэнь Цину, я же дал номер. — У меня всё в порядке, — ответил Кэ. — Тогда зачем добавился? — спросил Юйдо. — Опять плиту взорвал? — Просто так, — улыбнулся Кэ. — Если бы не добавился, так бы и не узнал, какой ты бесстыдник. Юйдо замялся: — Чего? С чего это я бесстыдник? — «Да Цунь», — хмыкнул Кэ. — А что, маленький, что ли? — парировал Юйдо. — Ты же сам видел. — …Это вообще имеет значение? — Кэ чуть не поперхнулся. — Обязательно это в имя вписывать, чтоб все знали? — Ой, молодой господин, не тебе меня в бесстыдстве обвинять, — отозвался Юйдо. — У нас тут умельцы и похлеще ники придумывают. Ты просто слишком наивный. Чэн Кэ впервые в свои двадцать семь услышал в свой адрес «наивный» от парня, который был младше него. Ощущение было крайне странным. — Ты где сейчас? — спросил он. — На обходе. Считаю мусорные баки, чтоб не сперли. — Давай я с тобой посчитаю, — ляпнул Кэ и тут же захотел провалиться сквозь землю. Глупее фразы он в жизни не выдавал. — …Не стоит, я шучу, — Юйдо помедлил. — Я с ребятами. У моего пацана телефон отжали, ищем этих уродов. В голове Кэ снова всплыл статус Чэнь Цина: «Улица — моя молодость». — Ну… тогда ладно, — Кэ не знал, что еще добавить. — Ты точно ничего не сломал? — переспросил Юйдо. — Посудомойка цела? — Цела она, что ей будет, там всего одну кнопку нажать надо… — Кэ вздохнул и вдруг осекся. — Погоди. Откуда ты знаешь, что я купил посудомойку? На том конце воцарилась тишина. Спустя паузу Юйдо ответил: — Это мой район. — …А-а. — Опять ужастиков насмотрелся? — спросил Юйдо. — Нет, — улыбнулся Кэ, глядя на часы. — Слушай, может, вечером угостишь меня шашлыками? Ну, типа ночной перекус. — Как закончим с поисками — наберу, — ответил Юйдо. — Договорились.
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник