Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 46

Настройки
— У Лян И слишком много идей насчет третьего этажа, нужно быть реалистичнее, — проговорил Чэн Кэ, поднимаясь по лестнице. Они долго обсуждали проект с Лян И, а когда тот ушел, Чэн Кэ и Сюй Дин продолжили обход помещения. — Ты еще подумай, — сказал Сюй Дин. — Я всё же склоняюсь к тому, чтобы не делать заведение полностью открытым. Пусть будет некий элемент приватности, формат салона. Тогда комната отдыха на третьем этаже будет действительно тихим местом. Помещение оказалось гораздо больше, чем Чэн Кэ представлял изначально. Три этажа, просторные залы, панорамные окна с отличным видом. С одной стороны окна выходили на обширный пустырь, засаженный зеленью. Правда, сейчас за стеклом всё было белым-бело. Чэн Кэ не особо жаловал снег. Даже когда сидишь в тепле и смотришь на сугробы сквозь стекло, со временем наваливается какая-то липкая тоска. Долго на это смотреть утомительно. Он толкнул дверь комнаты отдыха. Раньше он сюда не заглядывал, а теперь просто встал у окна. — Жить тут можно уже сейчас, всё готово. Единственный минус — днем будет шумно, отделочные работы еще идут, — заметил Сюй Дин. — Ну и пыльновато. Чэн Кэ обернулся и усмехнулся: — Ты что, сегодня весь день решил потратить на изучение моей персоны? — У тебя сегодня на лице написано, что что-то не так, — Сюй Дин улыбнулся в ответ. — Ты просто скажи: ты насовсем переезжаешь или тебе просто нужно где-то перекантоваться? — После Нового года, скорее всего, буду съезжать. Пока здесь приткнусь, — ответил Кэ. — У Лао Саня больше не снимаешь? — спросил Сюй Дин. — …М-м, — невнятно отозвался Кэ. — Срок договора еще не вышел, так что ключи пока у меня. Как закончится — сдам. — И продолжишь платить за пустую квартиру? — рассмеялся Сюй Дин. — Видимо, да. — Чэн Кэ отвернулся. Шутить на эту тему не хотелось. — Ладно, — Сюй Дин не стал лезть в душу. — Если не найдешь ничего подходящего, скажи, я поспрашиваю у знакомых. — Спасибо. После ужина с Сюй Дином Чэн Кэ вернулся домой. В холле его встретил охранник: — С возвращением, господин Чэн. — Добрый вечер. — Сегодня заходил господин Цзян, — сообщил охранник. — Забрал кота и вещи. — Да, я в курсе, — Кэ кивнул. — Кот-то ваш за эти пару дней как будто вдвое вырос, — восхитился мужчина. — Когда вы его принесли, у него голова была с мой кулак, а сегодня смотрю — уже догнал. — Он парень аппетитный, — улыбнулся Кэ, нажимая кнопку вызова лифта. Он очень надеялся, что кабина приедет быстро. — Сюда, сюда! — охранник указал на соседние двери, которые уже открылись. В квартире всё было по-прежнему, за исключением исчезнувших кошачьих мисок и сумки с вещами Юйдо. Чэн Кэ сходил в душ, взял ноутбук и устроился на диване. Он давно не работал по вечерам. Открыв крышку ноута, он почувствовал глухое раздражение. Это состояние живо напомнило ему те месяцы перед изгнанием, когда он возвращался домой и до поздней ночи корпел над документами и таблицами, чтобы в итоге всё равно прослыть «бесполезным идиотом». Он тяжело вздохнул и открыл файл. На середине документа он уснул. В последнее время его снова накрыла та самая сонливость, что мучила его в первые дни после переезда. Он мог спать в любой позе, как сурок, и если бы не внешние раздражители, кажется, не проснулся бы до скончания веков. Школы закрылись на каникулы, близился Новый год. Теперь с улицы постоянно доносились детские крики и хлопки петард. В этом году предпраздничная суета ощущалась острее. Раньше Чэн Кэ не обращал внимания на праздники. Дома всем занимались другие, он либо уходил к друзьям, либо запирался у себя. Гул канонады он слышал только в саму новогоднюю ночь. Иногда он подходил к окну. Вид бегающей детворы утомлял. Он невольно сканировал взглядом двор: углы зданий, пространство за машинами, сквер… Но Цзян Юйдо нигде не было. С одной стороны, он чувствовал облегчение — его отсутствие не провоцировало новые приступы у друга, но с другой — внутри росла странная пустота. Телефон на столике надрывался уже долго, когда Кэ наконец соизволил ответить. Звонили с ресепшена отеля: сообщили, что забронированный номер готов к заселению. — Спасибо, — он положил трубку. «Сегодня?» — он сверился с календарем. Действительно, дата заезда была назначена на сегодня, а он даже вещи не собрал. Посидев в ступоре пару минут, он вздохнул и поплелся в спальню. Благо, барахла у него было немного: одежда да предметы гигиены. Чемодан заполнился быстро. Остальное — технику и прочее — он решил забрать позже. — Сань-гэ, — Дабинь подошел к Юйдо после телефонного разговора. — Джегер вышел. С двумя чемоданами. Вызвал такси. — Понял, — кивнул Юйдо. — Проследить, куда он направился? — спросил Дабинь. — Не нужно. — Тогда я дам ребятам отбой? Юйдо кивнул. Когда Дабинь отошел, Чэнь Цин, сидевший на корточках у клумбы, придвинулся ближе: — Он что, решил зажать аренду? Опять обанкротился? — Месяц еще не кончился, — Юйдо зыркнул на него. — Чего ему зажимать. — Так он не расторгал договор? — шепнул Чэнь Цин. — Нет. Когда срок выйдет — позвонишь и спросишь, когда он вернет ключи. — Ладно. — Чэнь Цин посмотрел дату в телефоне, а потом придвинулся к самому уху друга: — Сань-гэ… — Не спрашивай «почему», — отрезал Юйдо. — Черт. — Чэнь Цин вздохнул. — Ладно, молчу. Всё равно эти люди нам не чета. Я-то думал, он нормальный, не задирает нос, нас за людей считает… а в итоге всё как всегда. — Заткнись, — глухо бросил Юйдо. Он поправил кепку, глядя на своих пацанов. Те стояли кружком, ежились от холода, прыгали на месте и о чем-то весело трепались. О чем они вообще могут радоваться? У половины даже на новую шмотку к празднику денег нет, все сидят и ждут подачек от старших, чтобы потом всё спустить в один миг. — Сань-гэ, — Чэнь Цин докурил и снова подошел. Юйдо вопросительно поднял бровь. — В этом году снова к нам? — спросил Чэнь Цин. — Мать вчера спрашивала, велела нам вместе за продуктами ехать. Обычно на Новый год Лу Си уезжала к матери, а Юйдо праздновал в семье Чэнь Цина. Но не в этот раз. — Нет, — ответил Юйдо. — Я уезжаю на днях. — …Куда это? — опешил друг. — На лечение, — коротко бросил Юйдо. — Погоди, — Чэнь Цин выглядел растерянным. — Ты же никогда в праздники не ездил. Чего вдруг сейчас? — Просто захотелось. Время не выбирал. — Блин, ну выбери другое! Кто тебя лечить-то будет в разгар праздников? Все же гулять будут. Юйдо не стал продолжать спор: — Завтра возьми ребят, пусть подежурят у арендных домов. Скоро Новый год, те, кто уезжают, пусть валят, но проследите, чтобы должники не смылись. — Сделаем, — ответил Чэнь Цин. — Возьму побольше народу, а то в прошлом году чуть до поножовщины не дошло. — Сам командуй, — сказал Юйдо. — Но постарайся без мордобоя. Праздник всё-таки. — Не боись, — хмыкнул Чэнь Цин. — Я и захочу — не попаду. Юйдо усмехнулся, поднялся и легонько хлопнул его по затылку: — Я пойду. Спать охота. — Давай. Когда Юйдо отошел на пару шагов, Чэнь Цин крикнул вдогонку: — Кота мне завезти? — Нет, возьму с собой. — Юйдо подумал и вернулся: — Ты на машине? — Ага. — Чэнь Цин протянул ключи. — На перекрестке стоит, третья в ряду. — Завтра вечером пригоню к сервису. — Юйдо забрал ключи. Это была та самая машина, на которой висело столько штрафов, что проще было купить годовой абонемент на нарушения. Юйдо сразу её увидел. Он сделал пару шагов к авто, но в десяти метрах резко замер. Руки в карманах непроизвольно сжались в кулаки. Впервые за долгое время он столкнулся с ними так близко. Лицом к лицу. Человек стоял у левого крыла машины, глядя прямо на него. Если бы дело было не на оживленной улице, Юйдо решил бы, что смотрит в зеркало. На незнакомце была точно такая же куртка, такая же кепка, и левая рука так же была спрятана в кармане. Лицо незнакомца тонуло в густой тени от козырька. Мимо проносились машины, фары выхватывали силуэты, но лицо этого человека оставалось непроницаемо черным. Юйдо не раздумывал. Он выхватил нож и рванул вперед. Когда он, опираясь на капот, прыгнул, человек резко развернулся и бросился через дорогу. Удар ногой пришелся в пустоту. Приземлившись, Юйдо услышал визг тормозов и яростный сигнал — прямо у самого уха. Оторвав взгляд от убегающего, он увидел машину, замершую в сантиметрах от него. Водитель в бешенстве колотил по рулю. — Ты что, бессмертный?! — выскочил мужик из машины. — Глаза на заднице выросли?! Юйдо молчал. Он лишь слегка прищурился, глядя на водителя. Тот продолжал извергать ругательства, прикидывая шансы на победу в драке. Юйдо прикинул за него: шансы были нулевые. Когда взгляд водителя опустился на руки Юйдо, поток брани мгновенно иссяк. Мужик пулей запрыгнул обратно в салон. Уже заводя мотор, он высунулся в окно: — Дорогу уступать не учили, что ли? Юйдо не ответил. Он просто с силой пнул машину в бампер. — Псих! — Водитель втянул голову, сдал назад и, объехав Юйдо по дуге, умчался прочь. Тот, кто перебежал дорогу, исчез. Юйдо опустил взгляд на свою левую руку. Ладонь, сжимавшая нож, была вся в крови. Он глянул на капот — там остался четкий кровавый отпечаток руки. Он сел в машину, нашел упаковку влажных салфеток. Плотно обмотал руку парой штук, а затем вышел и тщательно стер кровь с капота. Тер до тех пор, пока металл не заблестел. Только после этого он вернулся в салон и так же кропотливо очистил лезвие ножа. Он собирался ехать на вокзал за билетом, но теперь придется сначала заглянуть домой — перевязать руку. Для него это было делом привычным. Рана была неглубокой, а уж перевязывать себя он наловчился за годы так, что мог бы делать это с закрытыми глазами. Вся процедура вместе с кормлением кота и уборкой лотка заняла меньше получаса. Выходя из дома, Юйдо внимательно осмотрелся. Никого. В машине он выкурил сигарету и только потом тронулся в сторону вокзала. Автовокзал встретил его привычной суетой. Юйдо редко выезжал из города, но если приходилось — всегда выбирал обычные междугородние автобусы. Они часто останавливались, и в случае чего из них было проще выбраться, чем из запертого вагона поезда. В очереди в кассу он глянул на календарь. Если выехать послезавтра, времени будет в обрез. В итоге он взял билет на завтрашнее утро. Выйдя из здания вокзала, он зашел в первый попавшийся магазинчик: — Телефон есть? Продавец указал на прилавок, где стоял облезлый стационарный аппарат. Юйдо набрал номер. Он никогда не записывал его в память телефона, звонил от силы раз в год, но помнил каждую цифру. После нескольких гудков трубку сняли. Женский голос ответил: — Алло, слушаю вас. Юйдо покосился на продавца — тот увлеченно смотрел по телевизору какую-то комедию и не обращал на него внимания. — Сестра Ло, это я, — тихо произнес Юйдо. — Сяо Цзян? — Голос женщины потеплел. — Давно о тебе ничего не было слышно. Почти два года, верно? Как ты? — Нормально, — ответил Юйдо. — Я взял билет. — Приедешь? — спросила она. — Да. У тебя будет время? — Когда ты будешь здесь? Юйдо замялся: — Когда тебе удобно? Собеседница вздохнула и мягко ответила: — Приезжай в любой день. Только набери меня заранее, чтобы я освободила для тебя время, договорились? — Договорились. — Жду тебя. Юйдо повесил трубку, нажал кнопку сброса и удалил набранный номер из памяти аппарата. Вернувшись в машину, он еще раз посмотрел на билет и убрал его в бумажник. Снова пошел снег. Юйдо завороженно смотрел на летящие хлопья. Посидев в задумчивости, он достал телефон. На душе было неспокойно. Вести машину не хотелось. Он зашел в соцсети, но от ленты новостей стало еще тошнее. Везде подготовка к праздникам, Чэнь Цин со своими бесконечными рекламными розыгрышами… Он пролистал ленту ниже, помедлил и открыл профиль Чэн Кэ. Пусто. Ни единой записи, ни одного знака препинания. Вздохнув, Юйдо убрал телефон. По дороге домой он купил целый пакет еды. Завтра почти весь день придется провести в дороге, а придорожные кафе он терпеть не мог. — Завтра мы едем в путешествие, — сказал он коту, пакуя сумку. — Далеко. На автобусе. Мяу запрыгнул на сумку и улегся сверху. — Не бойся, в багажный отсек я тебя не сдам, — добавил Юйдо. — Поедешь у меня на руках. Но веди себя тихо, иначе выкину в окно. Кот потерся мордочкой о его руку и спрыгнул на пол. Чэн Кэ только собирался прилечь, когда позвонил Чэнь Цин. Сначала он хотел проигнорировать звонок, но, увидев имя на экране, нажал «ответить». — Алло? — Это Чэнь Цин, — голос на том конце звучал недовольно. — Ты квартиру-то продлеваешь или как? Если нет — скажи сразу, я приеду, верну залог. — Я еще… — Кэ замялся. — Давай я еще на месяц… оплачу. — Еще на месяц, значит? — уточнил Чэнь Цин. — Да. Я не все вещи перевез. — Ладно. В следующем месяце созвонимся. — Чэнь Цин бросил трубку. Чэн Кэ еще долго сидел с телефоном в руках. Он хотел было разузнать у «главнокомандующего» про Юйдо, но тот не оставил ему ни шанса. Кэ вздохнул и повалился на кровать. «И ладно. О чем там спрашивать?» — подумал он. Он уехал именно для того, чтобы не провоцировать Юйдо. Если он начнет наводить справки, и Юйдо об этом узнает — будет только хуже. Тот решит, что Кэ просто ломает комедию. Не успел он закрыть глаза, как телефон зазвонил снова. — Да что ж такое! — Кэ перевернулся и ответил. — Брат. В трубке звучал знакомый голос. Чэн Кэ горько пожалел, что не посмотрел на определитель. Секунд пять он собирался с силами. — Что надо? — Брат, тут такое дело, — начал Чэн И. — Я на днях заеду за тобой, заберу домой. — Домой — это куда? — спросил Кэ. — Домой, к семье, — в голосе брата слышалась снисходительная усмешка. — Куда же еще. — У меня много мест, которые я могу назвать домом, — отрезал Кэ. — Говори прямо, что тебе нужно. — Да ничего особенного. Просто возвращайся. Неужели ты не хочешь встретить Новый год с семьей? — Кто это велел тебе меня забирать? — спросил Кэ. — Брат… не усложняй. Я заеду, ты просто садись в машину и… — Чэн И, — перебил его Кэ. Тон брата, в котором сквозило напускное беспокойство, бесил неимоверно. — Давай хоть наедине не будем ломать этот цирк. Самому-то не тошно? — Я просто хочу, чтобы ты был дома на праздник! — голос Чэн И стал жестче. — Хватит. Никто меня там не ждет. Ни отец, ни ты, — сказал Кэ. — Если хочешь — включи громкую связь и дай отцу послушать. Чэн И замолчал. — Можешь даже записать на диктофон, — продолжал Кэ, чеканя слова. — Я. Не вернусь. На праздник. И вообще — не вернусь. Он нажал отбой и в сердцах швырнул телефон в подушку. Аппарат спружинил и приземлился на одеяло рядом с его ногой. — Да твою же мать! — Кэ схватил телефон и швырнул его снова. На этот раз мобильник улетел дальше и свалился на пол. Чэн Кэ в довершение пнул его ногой с кровати. Цзян Юйдо сидел в чайной у черного входа, прижимая к себе кота. Он не сводил глаз с дверей. Когда из машины вышла сестра Ло, он узнал её мгновенно. Она почти не изменилась: немного поправилась, подстриглась короче, но всё так же выглядела как степенная, уверенная в себе женщина средних лет. Войдя, Ло сразу нашла его взглядом в углу. Она улыбнулась, помахала рукой и подошла к столику. — Сестра Ло. — Юйдо поднялся. — Сиди-сиди. — Она ласково коснулась его плеча и села напротив. Посмотрела на кота: — Завел питомца? — Ага, — Юйдо сел. — Подобрал. — Симпатяга. — Она улыбнулась официанту и заказала два кофе и тарелку крекеров. — Всё так же любишь соленое печенье? — Да. Когда заказ принесли, сестра Ло внимательно посмотрела на него: — Почему приехал именно сейчас? Не празднуешь с друзьями? Она не знала имен, но знала, что у него есть верная компания. — Хотел поговорить, — Юйдо взял печенье и откусил кусочек. Невкусно. Оно было слишком соленым, но он всегда говорил ей, что любит его. — О чем? — спросила Ло. Юйдо прожевал, не спеша отвечать. — Ты всё еще видишь их? — Ло понизила голос. Юйдо замер, а потом поднял на неё глаза: — Нет. Почти нет. — Реже, чем раньше? — Угу. Ло на мгновение задумалась: — Ты готов пройти у меня пару тестов? Юйдо молчал. — Сяо Цзян, — она мягко накрыла его руку своей. — Всё в порядке. Не хочешь — не надо. Мы можем просто поболтать. Где скажешь, когда скажешь. Я всегда приеду. — У меня всё нормально, — сказал Юйдо. — Мне не нужны тесты или… экспертизы. Я просто пришел пообщаться. Как старые знакомые. — Хорошо. Давай просто пообщаемся. — Только не надо этого твоего тона «психолога». Когда каждое слово взвешено, когда ты следишь за каждым моим жестом, — Юйдо в упор посмотрел на неё. — Я не твой пациент. Я не болен. — Договорились, — Ло рассмеялась и отпила кофе. — Ты не болен. — Не болен, — повторил Юйдо и тут же добавил: — Больше нет. — Сяо Цзян, раз мы общаемся как старые друзья, я могу задавать любые вопросы? — спросила Ло. — Можешь. — Ты пришел ко мне, чтобы доказать, что ты здоров? — голос её был нежным. — Или ты хочешь, чтобы я посмотрела на тебя и сама сказала тебе это? Вопрос был с подвохом, и Юйдо это понял. Он смотрел на сестру Ло и молчал.