Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 54

Настройки
Водитель вышел из машины и начал выгружать растения. Цзян Юйдо заглянул в кузов: горшки были огромными, куда больше тех, что он помогал покупать Лу Си, и он уже двинулся было на помощь. Но не успел он сделать и шага, как услышал удивленный голос Линь Сюя: — Чэн-гэ, что с рукой? Юйдо мгновенно прикинул: с того момента, как Линь Сюй спрыгнул на землю, прошло секунд тридцать. Гипс на руке Чэн Кэ — штука приметная, и как это он только сейчас его заметил? Может, он не так уж внимательно следит за Чэн Кэ, как кажется? Но если посмотреть с другой стороны — это всё равно подозрительно. Нормальный человек увидел бы сразу. Линь Сюй наверняка тоже увидел, так почему он столько времени выжидал, прежде чем разыграть это «ой, я только что заметил»? Юйдо покосился на модель. — Да так, поскользнулся неудачно, — ответил Чэн Кэ. — Ерунда, через месяц буду как новенький. — Я как-то в конном клубе тоже знатно приложился, — Линь Сюй похлопал себя по предплечью. — Паршивое чувство, сразу становишься беспомощным, ничего толком не сделать. — Да ничего, — Чэн Кэ слегка качнул загипсованной рукой. — Всё лучше, чем ногу сломать. Юйдо перестал вслушиваться в их светскую беседу и подошел к водителю. Едва он перехватил у того тележку, как Линь Сюй уже оказался рядом: — Сань-гэ, давай я. — Вместе, — отрезал Юйдо. — Ладно. — Линь Сюй выудил из кузова дерево в кадке, похожее на «денежное». Горшок был массивным и явно тяжелым, но Линь Сюй тащил его играючи. Ну еще бы, модель — наверняка из спортзала не вылезает. Юйдо тоже подхватил кадку и водрузил на тележку. — Вы разгружайте, — подошел Чэн Кэ. — А я пока эти отвезу внутрь. Юйдо в очередной раз подумал, что Чэн Кэ — совершенно не приспособленный к жизни молодой господин. Тот, видимо, решил, что раз есть колеса, то тележка сама поедет. С четырьмя гигантскими кадками, полными земли, на этот порожек в одиночку не заехать. Чэн Кэ дернул ручку тележки, та не шелохнулась. Он замер, посмотрел на Юйдо и шепнул: — У неё колеса заклинило? Юйдо глянул в сторону машины: Линь Сюй вместе с водителем возились в кузове и не слышали. Слава богу, а то со смеху бы померли. — Это четыре глыбы чернозема, — так же тихо ответил Юйдо, упираясь ногой в край тележки, чтобы помочь Кэ сдвинуть её с места. — Ты думал, там пустые горшки? Ты как вообще до своих лет дожил? — На росе и цветочном нектаре, есть претензии? — Кэ снова налег на ручку, и тележка наконец поддалась. Он потянул её к пандусу. — Мы, эльфы... — Скорее уж феечки. Эльфы разве росу пьют? — перебил его Юйдо. — Они же вроде жуков едят, нет? Чэн Кэ посмотрел на него долгим взглядом и выдал: — Сань-гэ, теперь я понимаю, почему у тебя никогда не было девушки. С таким образом мыслей, который ты подцепил от Чэнь Цина... — Не надо ля-ля, — с серьезным видом перебил Юйдо. — У Чэнь Цина было несколько девушек, и на одной он чуть не женился. — …О как. — Чэн Кэ не нашелся, что возразить, и продолжил тянуть тележку. Юйдо придерживал горшки сзади, помогая затащить их на подъем. — Но я и не думал заводить девушку, — добавил Юйдо. — Почему? — спросил Кэ. — Да ни почему. Просто в голову не приходило, — ответил Юйдо. — Стоит какой-нибудь девчонке проявить ко мне интерес, мне сразу хочется свалить подальше. — А почему ты от меня не свалил? — подначил Кэ. — У меня интерес к тебе уже явно зашкаливает за «просто проявить». — Так ты же не девчонка, — не задумываясь, отрезал Юйдо. — И вообще, ты — это совсем другое дело. — Понятно, — кивнул Кэ. — Знаешь, мне кажется, тебе стоит кое над чем поразмыслить... Кэ осекся. Юйдо подождал продолжения, но, так и не дождавшись, переспрашивал: — Над чем? — Да забей, — отмахнулся Кэ. — Ты, судя по всему, из тех поздних фруктов, которые на дереве уже все созрели и проданы, а ты всё еще только цветешь. Юйдо смысл метафоры уловил, и сравнение ему не понравилось: — Ничего я не поздний. Просто нормальной девчонки не попадалось. Чэн Кэ молча смотрел на него. — Я и порнуху смотрю, и рассказы всякие неприличные, — на всякий случай уточнил Юйдо. — И даже когда смотрю, я... — Дрочишь? — вздохнул Кэ. — Какое отношение рукоблудие имеет к любви? Обезьяны тоже этим занимаются, тоже мне, достижение — хвастаться этим. — Твою же мать, — Юйдо замер в изумлении. — Не перестаешь удивлять, молодой господин! — От тебя тоже не ожидал таких откровений, Сань-гэ, — вздохнул Кэ. — Ладно, пошли за следующей партией, там еще полно. Линь Сюй с водителем уже выставили остальные горшки на край борта. Юйдо просто сгружал их на тележку. Когда он собрался везти очередную партию, Чэн Кэ потянулся помочь, но Юйдо указал на его гипс: — Отдыхай. — Я помогу. — Линь Сюй спрыгнул с машины и вдвоем с Юйдо они покатили тележку ко входу. Вообще-то Юйдо не хотел принимать помощь Линь Сюя, но в одиночку затащить такой груз было нереально. К тому же… он не хотел оставлять Чэн Кэ наедине с этим типом, который вызывал у него смутное беспокойство. Они вдвоем вкатили тележку в зал и начали расставлять кадки. — Сань-гэ, — заговорил Линь Сюй, не прерывая работы. — Ты ко мне как-то... У Юйдо и так на душе было муторно, а когда этот парень нетрадиционной ориентации начал фразу таким тоном, мысли у Юйдо мгновенно и безвозвратно улетели не в ту степь. Он аж вздрогнул: — Что?! — А? — Линь Сюй сам перепугался от такой реакции. Он замер в ступоре: — Что... что? — Ничего, — Юйдо взял себя в руки. — Что ты хотел сказать? — …А-а, — Линь Сюй помедлил пару секунд и улыбнулся. — Я хотел сказать... мы ведь теперь, наверное, часто будем видеться. — Угу. — Если Сань-гэ кажется, что я что-то делаю не так, — продолжал Линь Сюй, — говори прямо. Юйдо молча уставился на него. — Я человек простой, прямой, — Линь Сюй слегка смутился под его взглядом. — А ты, Сань-гэ, по-моему, из тех, у кого всё на лице написано. Поэтому... — Да нет, — Юйдо понял, к чему тот клонит. Видимо, его выходка в туалете и сегодняшний угрюмый вид вогнали модель в замешательство. Он пнул пустую тележку в сторону выхода. — Я всегда такой, не бери в голову. Никаких претензий к тебе нет. — А, ну и славно, — отозвался Линь Сюй. У входа водитель уже выгрузил остатки и собирался уезжать. Чэн Кэ стоял на ветру, зябко кутаясь в куртку и хмурясь, отчего был похож на очень сурового и недовольного босса. Юйдо вздохнул: — Да зайди ты уже внутрь! Эти цветы что, украдет кто-нибудь за минуту? — Ну, раз вы такие мастера, то валяйте. — Кэ тут же развернулся и, втянув голову в плечи, скрылся в помещении. — Сань-гэ, а вы с Чэн-гэ давно знакомы? — спросил Линь Сюй. — Не особо. — Юйдо не собирался откровенничать с ним и давать четкие ответы. — Мне показалось, вы... очень близки, — заметил Линь Сюй. — Я бы не рискнул так с ним разговаривать. Юйдо дернул углом рта. Пришлось приложить усилие, чтобы это не выглядело как натянутая гримаса. Честно говоря, если бы он не узнал первым делом «беспомощную версию» Чэн Кэ, а увидел бы его сразу в рабочем режиме, он бы тоже, наверное, не рискнул так с ним общаться. — Сюй-гэ говорил, что вы... друзья, — Линь Сюй с натугой водрузил очередной горшок на тележку. — А я-то грешным делом подумал, что вы... Юйдо помог ему поправить кадку. — Думал, что вы — пара, — улыбнулся Линь Сюй. Твою мать. Юйдо замер, глядя на него в упор. Этот домысел заставил его испытать целую гамму чувств, которые он не мог сразу идентифицировать. Видя, что Юйдо молчит, Линь Сюй осекся и неловко заулыбался: — Не угадал? — А? — Юйдо словно очнулся. — …Ой. — Линь Сюй поспешно схватился за тележку, в которой было всего две кадки, и потащил её в зал. — Прости, язык мой — враг мой... За эти пару секунд в голове у Юйдо пронеслось столько мыслей, что из ушей едва дым не пошел. Ему нужно было срочно решить: стоит ли разубеждать Линь Сюя? Или, может, наоборот — пусть думает, что у них с Кэ всё серьезно? Что из этого лучше удержит Линь Сюя на безопасном расстоянии от Чэн Кэ? — Послушай, — Юйдо прижал ногой колесо тележки, заставив Линь Сюя обернуться. — Не мне это решать. — …Понятно, — кивнул Линь Сюй. Когда все растения были занесены в подсобку, Кэ и Линь Сюй пару раз поднялись на верхние этажи, намечая точки, куда потом расставят кадки. Юйдо сидел на втором этаже, наблюдая, как мастер кладет плитку. Он ничего не смыслил в том, какой цветок куда поставить, чтобы было «красиво» — в искусстве и дизайне он был не помощник. Таскаться хвостиком за Кэ тоже было не с руки, так что он решил присмотреться к работе плиточника. Проверить, ровные ли швы и не гуляют ли линии — на это его талантов хватало. — Эх, молодежь нынче пошла — один другого круче, — вздыхал мастер, не отрываясь от работы. — Посмотришь на вас — любо-дорого. Такой ресторан отгрохали, деньжищ небось вбухали немерено. Трудяги. А мой охламон — ни в какую. Учиться не хочет, бездельничает целыми днями. У нас квартира есть лишняя, так он даже за арендой сходить ленится... Юйдо стало не по себе от этих слов. Этот ресторан не имел к нему никакого отношения. Он просто пришел сюда за компанию. На самом деле он ушел от сына мастера недалеко: он тоже бегает за арендой по нескольку раз в месяц... только деньги эти даже не его. — Ну, я погнал, — Линь Сюй спустился с третьего этажа, заканчивая разговор с Кэ. — Если что понадобится, Чэн-гэ, только свистни. Я Сюй-гэ с его ремонтом тоже помогал, так что если по декору что нужно будет — найду в лучшем виде. — Договорились, спасибо за помощь, — ответил Кэ. — Сань-гэ, — Линь Сюй подошел к Юйдо. — Я ухожу. Счастливо оставаться. — Ага, давай, — буркнул Юйдо. Больше слов не нашлось, и он снова уставился на плитку. Чэн Кэ пошел провожать Линь Сюя и долго не возвращался. Юйдо занервничал, подошел к окну и посмотрел вниз. У входа было пусто — ни Кэ, ни Линь Сюя. Внезапная паника захлестнула его. Он развернулся и рванул вниз. На лестничном пролете между этажами он просто перемахнул через перила. Потолки здесь были высокие, куда выше, чем в обычных домах, так что при приземлении он сгруппировался и перекатился. Вскочил, упираясь рукой в пол, и обнаружил, что перед ним кто-то стоит. — Твою мать! — вскрикнул Чэн Кэ, прижимая к груди бумажный пакет. — Ты меня до инфаркта доведешь! Юйдо чувствовал, что глаза у него сейчас из орбит вылезут. Несмотря на то, что он опять напугал Кэ, увидев, что тот цел и невредим, он испытал колоссальное облегчение. Он поднялся на ноги. Нужно было срочно придумать оправдание своему поведению, чтобы не волновать Кэ лишний раз. Помедлив секунду, он спросил: — Круто прыгнул? Чэн Кэ долго смотрел на него, прежде чем выдохнуть: — Я твою бабушку... круто. Юйдо покосился на пакет: — Ты где был? — Напротив лавка фруктовая! — Кэ направился наверх. — Пошел мандаринов купить. Возвращаюсь, а тут ты исполняешь трюки на уровне сердечного приступа. Тебе реально пора соседа «три-с-половиной» в дедушки записывать, «дядя» — это слишком мелко для твоего возраста. Юйдо усмехнулся и промолчал. Чэн Кэ достал мандарины, раздал по нескольку штук рабочим, а потом подошел к Юйдо, сидевшему за маленьким столом в стороне, и положил остальное перед ним: — Будешь? — Угу. — Юйдо взял один и принялся медленно чистить. Кэ сел напротив, тоже взял мандарин, вертя его в руках, и уставился на Юйдо. Оправившись от испуга, он вспомнил этот вопрос: «Круто прыгнул?» Круто. Не поспоришь. У Юйдо были длинные руки и ноги, и его прыжок со второго этажа выглядел невероятно изящно и легко. В какой-то миг показалось, что он летит. Чертовски круто. Эта его лихость была совсем не такой, как когда он злился, дрался или строил из себя «Сань-гэ». У Юйдо было множество разных граней, он был как хрустальная люстра. Вроде бы вещь простая, почти вульгарная, но в её бликах можно увидеть удивительные краски. — Держи, — Юйдо протянул ему очищенный мандарин. — Хватит его тискать, в кашу превратишь. — Да ладно, — Кэ помял фрукт в ладони. — Если так помять, кожура легче отходит. — Тебе даже мандарин почистить — целая проблема? Прямо так сложно? — Юйдо забрал у него плод и вложил в руку очищенные дольки. — Неудивительно, что вы, эльфы, вымерли. Кэ не сразу вспомнил их шутку про росу, а когда вспомнил — долго смеялся: — Ну и память у тебя, злопамятный ты гад. Одно слово — и на всю жизнь. — Угу. Я не только плохое помню, — Юйдо осекся и откашлялся, уткнувшись в мандарин. Чэн Кэ улыбнулся и ничего не сказал, медленно жуя дольки. Мастера работали быстро. Кэ заказал обед, а через час после него последняя плитка легла на место. — Всё, хозяин, принимай работу, — уверенно сказал плиточник, собирая инструменты. — Проверяй как хочешь. Если хоть одна криво лежит — выбью и переделаю за свой счет. Чэн Кэ подошел к стене, внимательно осмотрел швы и даже провел по ним ладонью. Юйдо заметил, что в деле Кэ преображается. Весь день он вел себя с рабочими по-свойски, но когда дело дошло до результата, от его мягкости не осталось и следа. Будь на его месте Юйдо, он бы так не придирался, раз мастер так уверен. Но Кэ проверял каждый миллиметр, лицо его стало серьезным. Наконец он обернулся и кивнул: — Работа отличная. Техника на высоте. — Я же говорил — комар носа не подточит! — расплылся в улыбке мастер. — Буду рекомендовать вас всем знакомым, — улыбнулся в ответ Кэ. Когда рабочие ушли, Юйдо помог Кэ прибрать остатки стройматериалов и пересчитать запасы. — Педант ты, однако, — заметил Юйдо, видя, как Кэ заносит цифры в телефон. — Раньше Сюй Дин за всем следил, а я так, сбоку стоял, — ответил Кэ. — Теперь мы на финишной прямой, нельзя облажаться. — Понятно. — Помоги закрыть окна и двери, — попросил Кэ. — И можем ехать. Сначала закинем вещи домой, а потом в торговый центр. — Зачем? — спросил Юйдо. — Купим что-нибудь, — сказал Кэ. — Не пойду же я в гости к Чэнь Цину на праздник с пустыми руками. — …Я всегда с пустыми прихожу, — опешил Юйдо. — Его мать мне еще и конверт с деньгами дает. Чэн Кэ вздохнул: — Я с Чэнь Цином не в таких близких отношениях, как ты. — Ты мой друг, этого достаточно, — возразил Юйдо. — Это не обсуждается, — отрезал Кэ. Они отвезли чемоданы. Юйдо помог Кэ разобрать вещи и развесить одежду в шкафу. — Время еще есть, — Кэ глянул на часы. — Ты... — Знаю-знаю. — Юйдо посмотрел на гору сбитого постельного белья. — Вчера говорил — давай заправлю, ты отказался. А в итоге всё равно мне делать. Чэн Кэ лишь хмыкнул. Застелить кровать — дело нехитрое, но когда простыни сбиты в ком, это занимает больше времени. Юйдо закончил, с силой бросил заправленное одеяло на кровать и выдохнул: — Готово. — Ого, — усмехнулся Кэ. — Мы проявляем характер? — Нет, — вздохнул Юйдо. — Просто поражаюсь, как можно за одну ночь так всё перевернуть. — Когда я сплю один, я очень экспрессивен, — парировал Кэ. — Раз кровать метр восемьдесят, значит, я должен занять все метр восемьдесят. — А я сплю спокойно, — заметил Юйдо. — Кажется, так и есть, — припомнил Кэ. — Ты за всю ночь, по-моему, один раз переворачиваешься? — Угу. — Юйдо кивнул. — А могу вообще не переворачиваться. — Это твой побочный навык после умения спать стоя? — ляпнул Кэ. Сразу после этого он понял, что ляпнул лишнего, и хотел было перевести тему, но Юйдо вдруг улыбнулся: — Можно и так сказать. Как-нибудь… я тебе расскажу. — О чем? — не понял Кэ. — О том, как я рос, — ответил Юйдо. Чэн Кэ долго смотрел на него, прежде чем медленно кивнуть: — Хорошо. — Пошли, — Юйдо направился к двери. — В торговый центр. — Сначала на оптовый рынок, — добавил Кэ. — Не в ТЦ? — Юйдо обернулся. — Чего это мы планку понизили? Брезгуешь семьей Чэнь Цина? — Хочу купить куртку, — Кэ указал на него. — Такую же, как на тебе. В магазинах таких не нашел. — Тот рынок в другой стороне. У тебя что, навязчивая идея? — вздохнул Юйдо. — Я её в прошлом году брал, не факт, что они еще остались. — Ну, типа того. Твоя теплая, плотная и совсем не тяжелая. Юйдо помедлил, а потом начал стягивать с себя куртку: — На… — Спасибо! — Кэ тут же перехватил её. — С тебя сто юаней, — вставил Юйдо. — Твою мать! — рассмеялся Кэ. — У тебя совесть есть? Юйдо лишь улыбался в ответ. — На, носи мою, — Кэ снял свою куртку и протянул другу. — Она не такая жаркая, зато легкая. Тебе-то мороз нипочем. — Пойдет. — Юйдо натянул его вещь. Чэн Кэ залез в карманы куртки Юйдо. Он знал, что тот всегда носит с собой нож, но внутри было пусто. — Ты без ножа? — удивился он. — Сегодня — нет. Праздник, — ответил Юйдо. — Не воюем. Куртка Чэн Кэ действительно грела посредственно. Юйдо подумал, что Кэ купил её исключительно из-за внешнего вида — кроме красоты, достоинств у неё не было. Зато она пахла приятно. Кажется, Кэ сменил парфюм: теперь от него веяло свежескошенной травой. Юйдо этот запах понравился. Сев в такси, он не удержался и потянул воротник к носу. — Да ладно, — шепнул Кэ. — Пахнет чем-то? Я же её только надел. — Нет, — Юйдо слегка смутился. — Просто почуял… Ты парфюм сменил? — А у тебя нюх острый, — заметил Кэ. — Этот почти такой же, как прошлый, я сам разницы не чую. — У тебя просто нос заложен, тут за версту слышно, — Юйдо снова принюхался. — У тебя что, гайморит хронический? — Иди ты, — буркнул Кэ. Юйдо улыбнулся и отвернулся к окну. В машине он по привычке всегда смотрел наружу — не ради пейзажей, просто так он чувствовал себя в безопасности, контролируя обстановку. — Слушай, — Кэ придвинулся ближе и зашептал ему на ухо. — Хотел спросить. — О чем? — Линь Сюй, — Кэ откашлялся. — Ты ему сегодня что-то наговорил? — А? — Юйдо сначала опешил, а потом мгновенно вспомнил. Тогда те слова казались нормальными, но сейчас, при воспоминании, его накрыла волна стыда. Он замялся, не зная, как начать: — Ну… он меня спросил… спросил, не твой ли я… парень… Слово «парень» он выдавил так тихо и неловко, что казалось, у него сейчас волосы на голове дыбом встанут от смущения. — И ты отправил его уточнять у меня? — спросил Кэ. — Да я так, к слову пришлось… — Юйдо вдруг осознал масштаб катастрофы и охнул: — Мать твою, он что, реально пошел спрашивать?! — Угу, — кивнул Кэ. — И ты… черт! — Юйдо почувствовал, как лицо горит. — Ну и позорище… я просто в шоке… И что ты ему ответил? — Сказал, что нет, — ответил Кэ. Юйдо замер, уставившись на него. Прошло секунд десять, прежде чем он вдруг выпалил: — А-а! Понятно! Чэн Кэ прищурился: — Что тебе понятно? — Ну, в смысле — ясно всё, — Юйдо отвел взгляд, чувствуя себя крайне неуютно. Боже, какой стыд. Этот Линь Сюй что, совсем без тормозов? Как можно было пойти и спросить такое в лоб! — У меня сейчас такое чувство, — произнес Кэ, — будто я должен был ответить «да»? Юйдо резко повернул голову к нему.