Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 53

Настройки
Чэн Кэ чувствовал, что жизнь к нему несправедлива. Мало того, что правая рука висела плетью, создавая кучу проблем, так еще и дел навалилось выше крыши. Он вызвал такси, которое в обычный день довезло бы его прямо до подъезда, но сегодня застряло в паре сотен метров от цели: два соседа не поделили дорогу, зацепились зеркалами и теперь увлеченно скандалили. За то время, что Кэ здесь прожил, он выучил всего два пути к дому: этот и через восточные ворота. Заставлять таксиста сдавать назад и делать крюк было неловко, поэтому Кэ просто открыл дверь и вышел. В такие моменты он понимал, как хорошо иметь рядом Цзян Юйдо. Тот, в силу привычки или врожденного чутья, всегда досконально изучал местность везде, где бывал. Случись такое при нем, Юйдо наверняка подсказал бы водителю еще парочку вариантов объезда. Не успел Кэ пройти и десяти шагов, как наброшенная на одно плечо куртка начала сползать — молнию-то он застегнуть не мог. Ледяной ветер тут же обдал его правый бок, отчего половина тела мгновенно онемела. Он долго извивался, пытаясь левой рукой дотянуться до спины и подтянуть куртку на место, но тщетно. Пришлось левой же рукой перехватить правый борт и запахнуться внахлест. В таком виде, напоминая буддийского монаха в рясе, он трусцой припустил к подъезду, стараясь не продрогнуть окончательно. Охранник в будке как раз говорил по телефону, поэтому лишь мельком глянул на него и крикнул: — Господин Чэн вернулся? — Угу, работай-работай, — бросил Кэ, пулей залетая в лифт и судорожно подтягивая сползающую куртку. Оказавшись дома, он в раздражении скинул верхнюю одежду прямо на пол и замер посреди гостиной, не зная, за что хвататься. В этой квартире его не было месяц. Теперь, вернувшись на одну ночь, он чувствовал себя совершенно дезориентированным. С чего начать? Смахнуть пыль? Поставить чайник? Застелить кровать?.. Постояв немного, он составил в голове план действий. Первым делом включил чайник, затем запустил робот-пылесос и, вооружившись тряпкой, принялся протирать поверхности. Пыль — это, пожалуй, самое простое. Смахнуть её левой рукой с горизонтальных плоскостей не составляло труда. С делами он управился довольно быстро, но когда вошел в спальню, его маленькое чувство триумфа мгновенно испарилось. Пройдясь по матрасу пылесосом, он открыл шкаф и почувствовал непреодолимое желание позвонить Юйдо и умолять его прийти заправить постель и вдеть одеяло в пододеяльник. Но он стиснул зубы и сдержался. Мало того, что Юйдо просил его «держать себя в руках», так Кэ и сам недавно просил его не быть «слишком заботливым». Позвать человека через час после этого, чтобы он заправил тебе кровать — верх позора. В итоге он применил метод «бутерброда»: пару раз встряхнул простыню (о ровной поверхности речи не шло, лишь бы хватило места приткнуться самому), бросил сверху пододеяльник и придавил его одеялом. Выглядело это жалко, но Кэ рассудил, что во сне ему будет всё равно. Не желая любоваться на плоды своего труда ни секундой дольше, он вышел из спальни, собираясь умыться, глянуть новости и лечь спать. Пикнул телефон. Сообщение от Цзян Юйдо: — Устроился? Кэ надиктовал голосовое: «Всё в порядке, устроился». Не успел он положить трубку, как Юйдо перезвонил. — Я же сказал, что всё нормально, — ответил Кэ. — И кровать застелил? — в голосе Юйдо слышалось неприкрытое удивление. — Ты разве можешь это сделать? — Ну… застелил. Как-то оно там лежит, короче, — Кэ покосился в сторону спальни на бесформенную гору вещей. — Просто навалил слоями, да? — догадался Юйдо. — …Ну да. Но спать можно. — Я вот что хотел сказать, — голос Юйдо потеплел. — Ты можешь просто залезть внутрь пододеяльника через дырку, а одеяло положить сверху. Тогда оно не будет сползать и не собьется в комок. — Типа как в спальный мешок? — Кэ опешил. — Ну да. Чэн Кэ почувствовал, как в голове прояснилось. Гениально. — Сань-гэ, ну ты и хитрюга! — Напугал, — вздохнул Юйдо. — Я уж думал, ты скажешь «лапочка». Завтра я заеду за тобой, помогу забрать вещи из отеля. Настроение у Кэ поползло вверх. Он даже не успел отреагировать на «лапочку» и напрочь забыл, что еще недавно сомневался, стоит ли переезжать так быстро. Просто ответил: — Договорились. Только повесив трубку, он осознал, что пути назад нет — придется перевозить шмотки. Впрочем, сейчас его больше заботил вопрос гигиены. Идти в душ сегодня он точно не рискнет, но, умываясь, он всё же порепетировал под душем: поднял правую руку, оперся ею о стену, а левой взял лейку… Вроде исполнимо. Он удовлетворенно кивнул, но, вешая лейку на место, невольно представил, как его моет Юйдо. И это был совсем не тот «дружеский» душ, который можно было бы обсуждать с чистой совестью. Картинка была вопиюще непристойной. Кэ резко отвернулся к зеркалу, взял зубную щетку и строго наказал своему отражению: «Господин Чэн Кэ, имейте совесть, ведите себя прилично». Помогло слабо. Перед глазами всё еще стоял тот мимолетный поцелуй, который Юйдо оставил у него на кончике носа. И хотя Кэ твердил себе, что «ничего не почувствовал»… ну да, совсем ничего… сам жест был настолько ошеломляющим, что фантазия, соединившись с воспоминанием, заставила пульс участиться. Сдержаться было трудно. К счастью, здравый смысл напомнил ему, что левая рука — не рабочая, и он вовремя взял себя в руки. Цзян Юйдо стоял за занавеской и смотрел на улицу. Один из фонарей во дворе перегорел еще в праздники, и его так и не починили, поэтому угол напротив дома теперь тонул в густой тени. Разглядеть, есть ли там кто-то, было невозможно. Раньше, почувствовав чужое присутствие, он бы затаился и ждал, а то и вышел бы проверить. Но сегодня он этого не сделал. Постояв у окна пару минут, он просто задернул шторы и отошел. Сестра Ло говорила: если чувствуешь, что не можешь избавиться от «Них», попробуй просто игнорировать. Пусть её слова и опирались на диагноз «ты болен», Юйдо решил рискнуть. Раз за ним никто не идет в открытую, а он сам в случае чего сможет дать отпор — можно попробовать. Попробовать игнорировать. Конечно, это было опасно. Стоило им скрыться из виду, и произойти могло что угодно. …А могло и не произойти. Юйдо опустил взгляд на шрам на ладони. Как он появился? Он то ли знал, то ли нет. Иногда грань между реальностью и тем, что ему казалось, стиралась. Возможно всё, и возможно ничего. Единственное, в чем он всегда был уверен — это в своем страхе. Можно игнорировать детали, можно даже игнорировать правду. Но страх игнорировать нельзя. Страх реален, он не плод фантазии, он рождается из самой жизни. Никогда прежде Юйдо так отчаянно не хотел «стать нормальным», как в этот последний месяц. До этого его жизнь казалась ему вполне обычной: друзья, банда, привычные дела — всё было естественным. Те, кто сомневался в нем, исчезали, не нарушая целостности его мира. Пока не появился Чэн Кэ. Их отношения с самого начала выбивались из привычного ритма. Юйдо никогда раньше не видел такого беспомощного «молодого господина», который не в состоянии включить плиту или водонагреватель. Его интерес к Кэ с самого начала превысил планку обычного любопытства к безобидному незнакомцу. Чэн Кэ, в своем амплуа «бесполезного идиота», врезался в его память намертво. Их дальнейшее общение тоже шло вразрез с его опытом. Он никогда не пересекался с людьми вне своего мира. С мастерами песочной анимации, которым платят бешеные деньги за выступления. С людьми, которые во сне цитируют стихи посложнее, чем школьная программа… Более того, Чэн Кэ вел себя с ним совсем не так, как положено вести себя с «Сань-гэ». В глазах других это могло выглядеть как пренебрежение, но Юйдо чувствовал в этом небывалую легкость. Рядом с Кэ он сам, незаметно для себя, сбрасывал маски, переставал фильтровать слова и просто реагировал — искренне и спонтанно. Наверное, именно поэтому он так хотел, чтобы этот друг, сделавший его мир более осязаемым, оставался рядом. Он боялся, что Чэн Кэ исчезнет. И хотя Кэ никогда не говорил ему в лоб о своих подозрениях, каждый его вопрос бил точно в цель, в самое больное место. И Юйдо пришлось начать «становиться нормальным». Это было утомительно, но он пока не жалел. Ночь прошла неспокойно: Мяу то запрыгивал на кровать, то спрыгивал, а один раз и вовсе уселся хозяину на голову. Юйдо слышал шум редких машин, а на рассвете — тихую перепалку парочки за забором заднего двора. Парень нудно выговаривал девушке за её отношения с коллегой, припоминая даже то, что тот подарил всем женщинам в офисе по шоколадке на 14 февраля. «Ну и нудятина, дебил», — подумал Юйдо. Девушка, видимо, была того же мнения — спор закончился звонкой пощечиной. Судя по удаляющимся шагам, ушли они всё же вместе. Юйдо невольно усмехнулся. Отношения — это такая морока… А если это двое мужчин? Он вспомнил Чэн Кэ. Кэ уже тридцать… нет, двадцать восемь, почти зрелый мужик. Наверняка у него были романы с мужчинами. Неужели он тоже вел себя так глупо? Вряд ли. В работе Кэ был воплощением спокойствия и решительности. Скорее всего, и в любви он не был таким занудой. А если его «прекрасный и милый» партнер начнет капризничать — как поступит Кэ? Ц-ц. «Заняться мне нечем, — подумал Юйдо. — Глубокой ночью лежу и гадаю, не превратится ли Чэн Кэ в идиота, если влюбится». Он перевернулся на другой бок, подтянул к себе Мяу и уткнулся лицом в пушистый живот. Уснуть не получалось, но стоило хотя бы просто полежать с закрытыми глазами, чтобы обмануть организм. Сегодня был Праздник фонарей. С самого утра Чэн Кэ разбудили взрывы петард. Несмотря на запреты, во дворе было куда шумнее, чем в районе отеля. Кэ зевнул. Грохот будет только нарастать, так что поспать не удастся. Пора вставать — сегодня Юйдо поможет перевезти вещи, но сначала нужно заскочить в ресторан. В зоне отдыха сегодня кладут плитку, должны привезти часть растений — нужно проконтролировать расстановку… Сев на кровати, он по привычке попытался опереться на правую руку. В тот миг, когда гипс коснулся матраса, и ладонь отозвалась тупым онемением, он вспомнил всё. «А-а-а-а! Рука! Рука сломана, черт возьми!» Он мгновенно убрал нагрузку и, не удержав равновесия, мешком завалился обратно на постель. Только после этого, осторожно помогая себе левой рукой, он сел окончательно. — Твою мать, — он посмотрел на гипс. Хорошо, что вовремя спохватился. Юйдо позвонил, когда Кэ закончил умываться. В трубке раздался бодрый голос: — Встал? Завтрак не покупай, я принесу. Голос Юйдо звучал так радостно, будто он собирался на школьную экскурсию. — Хочешь тех рисовых колобков, как в прошлый раз? Хотя для Чэн Кэ утро не казалось таким уж праздничным, энергия Юйдо была заразительной. — Давай. Только пусть будут побольше, в прошлый раз я не наелся. — Куплю тебе два, маленькие вкуснее, — отрезал Юйдо. — Идет. — Зубы почистил? — спросил Юйдо. — …Почистил. В душ не ходил, но умыться и почистить зубы я в состоянии. — Левой-то удобно? — У меня электрическая, её просто в рот засунуть надо, — вздохнул Кэ. — Ты что, собрался мне сам зубы чистить, Сань-гэ? — Нет, я думал, может тебе ополаскиватель принести. — Не надо. Просто неси колобки. Повесив трубку, Кэ вспомнил, что забыл предупредить Юйдо о делах в ресторане. Не получится просто забрать вещи и уехать. Он нахмурился. Видимо, этот «реванш» после долгой разлуки слишком сильно на него повлиял: он постоянно ловил себя на том, что бездумно следует за мыслями Юйдо, забывая о собственных планах. Случайно ли это, или подсознательно он сам этого хотел — он не знал. — Хватит? — Юйдо с порога выудил из-за пазухи два теплых свертка. — Вполне. — Кэ принял колобки, которые еще жгли ладонь. — А ты? — Еще нет. Будем вместе есть, а то смотреть, как ты жуешь, — то еще мучение. — Юйдо достал еще три свертка и два пакета соевого молока. Кэ уставился на него: — Как ты это всё там разместил и не растерял? — Руками в карманах придерживал, — невозмутимо ответил Юйдо. — Логику включи. — Почему тебе три, а мне два? — сменил тему Кэ. — Потому что я хочу три. А ты сам сказал — два. И секунду назад подтвердил, что хватит, — Юйдо сделал шаг назад. — Хочешь отобрать? — Посмотрим, — Кэ откусил кусок. — Если не наемся этими… Договорить он не успел: Юйдо уже уплетал свой первый колобок с космической скоростью. — Ты серьезно?! — Кэ потерял дар речи. — А что? Если начнешь грабить инвалида, я же не смогу тебе врезать, — прочавкал Юйдо. — Встретишь соседа «три-с-половиной» — не забудь назвать его «старшим братом», — Кэ отпил молока. — Ему уже четыре. — Ну тогда «дядей». Юйдо долго смеялся. Закончив с завтраком, они спустились вниз. Когда такси подъехало, Кэ наконец вспомнил, что нужно обсудить планы. Ему вдруг стало казаться, что он намеренно тянул до последнего. Просил ведь не быть «слишком заботливым», а сам признается, что Юйдо придется таскаться с ним полдня, только когда нужно садиться в машину. — Слушай, забыл сказать, — Кэ виновато посмотрел на Юйдо. — Мы не сможем сразу всё перевезти. Мне нужно в ресторан. Там рабочие сегодня в смену, и растения должны привезти. — Угу. Кэ не понял, что значит это «угу», и добавил: — Может, хочешь подождать, пока я освобожусь, и потом поедем в отель? — А раньше сказать не мог? — Юйдо возмущенно уставился на него. — Я, значит, приперся, колобки приволок, и теперь — «свободен»? Ты кем меня возомнил, курьером по доставке завтраков? Кем ты меня тут выгуливаешь?! Кэ смотрел на него и чувствовал странный прилив радости. Юйдо в режиме «рассерженного Сань-гэ» был удивительно… милым. И чертовски сексуальным. — Тогда поехали вместе? — предложил Кэ. — Конечно вместе, — Юйдо направился к машине. — У меня сегодня выходной. — У тебя бывают выходные? — шепотом спросил Кэ, когда они сели в салон. — А то, — так же тихо ответил Юйдо. — В такие праздники мы не собираем аренду, не выбиваем долги и не деремся. У нас это закон. — Ясно. — До вечера управишься? — спросил Юйдо. — После обеда точно закончим. Рабочие тоже хотят праздник отметить. — Ладно. — Юйдо кивнул, а потом с некоторой заминкой добавил: — Тут Чэнь Цин… Короче, он зовет тебя к себе на ужин. С семьей. — На Праздник фонарей? — Угу. Я сначала не хотел звать, думал, тебе будет неловко. У него родители… ну, как мы — простые, без затей, — Юйдо посмотрел на него. — Но потом подумал: не позову, и будешь ты опять сидеть один как перст. Жалко тебя. — Ты хоть иногда фильтруешь, что говоришь? — хмыкнул Кэ. — Так пойдешь? — Пойду. Раз уж я такой несчастный и всеми забытый, грех отказываться от сочувствия. Юйдо рассмеялся и отвернулся к окну. Сначала заехали в отель. Юйдо помог собрать вещи. Действовал он не слишком профессионально, но всё равно куда эффективнее, чем однорукий Кэ. — Ты реально транжира, — заметил Юйдо, оглядывая номер после того, как закрыл чемоданы. — Один живешь, а номер — люкс. — Когда я заезжал, других не было. Потом один раз съехал, а когда вернулся — бронировал через карту Сюй Дина, там скидка приличная. Юйдо лишь вздохнул. В ресторане они оказались вовремя — рабочие как раз приступали к делу. — Мастера, спасибо, что вышли сегодня, — сказал Кэ. — Да пустяки, к обеду закончим, — ответил один из них. — Если бы вы не были такими перфекционистами, мы бы еще быстрее управились. — Качество прежде всего, — улыбнулся Кэ. Юйдо отнес чемоданы в подсобку и прошелся по залам. — Ну как? — спросил Кэ. — Красиво, — кивнул Юйдо. — Выглядит очень дорого. — Я хочу через пару дней сделать здесь наверху мебель, — сказал Кэ. — Но с рукой беда… Поможешь мне? — Ты еще и плотник? — удивился Юйдо. — Не совсем. Мебель будет из бетона. — Ты еще и каменщик?! — Юйдо удивился еще сильнее. — Нет… — Кэ попытался объяснить, но сдался. — Сам увидишь. — Я же ничего в этом не смыслю. Как я помогу? — Я буду говорить, а ты — делать. Там просто. — Ладно. Только Юйдо хотел расспросить подробнее, как с улицы донесся гудок. Он выглянул в окно и увидел небольшой грузовичок. — Пойду гляну, — Кэ направился к выходу. — Кажется, зелень привезли. Юйдо не видел водителя из-за пассажирского сиденья. «Зачем везти пару горшков вдвоем?» — подумал он и пошел следом, инстинктивно держась чуть позади Кэ. Дверь грузовика открылась, и на тротуар спрыгнул человек. — Чэн-гэ! — крикнул он. — Линь Сюй? — Кэ замер. — Ты что здесь делаешь? — У меня друг держит питомник, — улыбнулся Линь Сюй. — Сюй-гэ увидел фото в ленте, сказал, что эти растения идеально подойдут, и попросил меня помочь с доставкой. — Понятно. Когда взгляд Линь Сюя встретился с глазами Юйдо, тот заметно вздрогнул. Юйдо тоже чувствовал себя не в своей тарелке, не зная, какое лицо «надеть». Просто смотрел в упор. — Сань-гэ, — Линь Сюй первым пришел в себя и вежливо кивнул. Юйдо едва заметно дернул уголком рта. Улыбаться не хотелось. С точки зрения логики, Линь Сюй был чист. У него был целый месяц, пока Кэ был без защиты Юйдо, но с Чэн Кэ ничего не случилось. Но даже осознавая это, Юйдо не мог заставить себя быть радушным. Однако кое-что он должен был сказать. — За тот раз… — он посмотрел на Линь Сюя. — Извини. — А, — тот замахал руками. — Ерунда, забыли. Маленькое недоразумение, не бери в голову, Сань-гэ. «Улыбайся больше», — подумал Юйдо, глядя на его сияющее лицо. Он снова попытался выдавить ответную улыбку, но не вышло даже дежурной гримасы.