Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 56

Настройки
Спокойный, почти будничный тон, которым Цзян Юйдо произнес эту фразу, заставил Чэн Кэ оцепенеть. Охота с ястребом? Разумеется, он знал, что это такое. Еще в детстве видел документальные фильмы, читал статьи. Детали подзабылись, но общую суть он помнил. Чтобы сломить волю дикой птицы, ей закрывали глаза колпачком, сажали на тонкую, качающуюся веревку, лишали еды, воды и сна. И когда ястреб оказывался на грани истощения, хозяин давал ему каплю воды и кусок мяса — после этого птица становилась покорной. Чэн Кэ вспомнил кадр из того фильма: хозяин выпускает ястреба на охоту за кроликом, птица взмывает в небо, подолгу кружит в вышине, и на отчаянный свист человека возвращаться не спешит. Даже «выношенный» ястреб мог в любой момент улететь навсегда. Он помнил, как тогда, ребенком, мысленно умолял птицу: «Улетай, улетай скорее, только не возвращайся…» Но вернулась она в итоге или нет — стерлось из памяти. Хотелось верить, что улетела. Чэн Кэ прокрутил всё это в голове, не понимая — точнее, боясь понять, — какое отношение это имеет к Цзян Юйдо. Оставалось только молчать и ждать продолжения. — Мой отец… баловался этим, — Цзян Юйдо крутил в пальцах зажигалку, то высекая пламя, то гася его. — Он обожал рассказывать нам про охоту. Говорил, что «вынашивание» ястреба — это не просто дрессировка, это вызов для самого хозяина. Битва воли человека и птицы. — Битва — черта с два. Он тоже не ел и не спал? — Чэн Кэ нахмурился. — Принуждение к борьбе — это не битва. Это садизм. — Потом охоту запретили, и он забросил это дело, — Юйдо подбросил зажигалку и поймал её, крепко сжав в кулаке. — Он говорил, что мы — не ястребы. В нас нет дикости. Мы всего лишь щенки. Пара побоев — и будем шелковыми. Никакого азарта. Чэн Кэ резко повернул голову, глядя на Юйдо. — Но он считал, что те правила работают, — Юйдо уставился на свой кулак. — Темнота. Голод. Холод. Отсутствие сна… — Какой в этом смысл?! — Чэн Кэ почувствовал, как внутри закипают страх и ярость. — Он говорил: если мы перестанем бояться этого, мы станем непобедимыми, — ответил Юйдо. — Отсутствие страха делает тебя всемогущим. — Чушь! — повысил голос Кэ. — Такой страх въедается под кожу на всю жизнь. Его не отмыть! — Верно, — Юйдо повернулся к нему и криво усмехнулся. — Всю жизнь… живешь в ужасе. Никто из нас не стал всемогущим. Мне страшно. Я боюсь всего на свете. — Можно один вопрос? — спросил Кэ, хмурясь. — Спрашивай. — Твоего «отца» и «мать»… их хоть расстреляли? — Не знаю, — пожал плечами Юйдо. — Их просто повязали. Чэн Кэ немного отпустило, но масштаб боли и ужаса, скрытый в этих коротких фразах, не давал успокоиться. — Зачем он это делал? Чего он хотел от вас? — процедил Кэ сквозь зубы. — Мы тренировались каждый день. Когда были соревнования — нас везли на них, — сказал Юйдо. — Против других «щенков» или друг против друга. — Кто на это смотрел? — Не знаю. Я никого не видел. Вокруг всегда была темнота. — А другие дети? — спросил Кэ. — Не знаю. Нас разделяли. Я не знаю, куда они делись, — ответил Юйдо. — А они не знают, где я и кто я теперь. — Как же ты… — Кэ помедлил. — Как ты оказался здесь? — На автобусах. Один за другим. Ехал очень долго. — Один? Вас же должны были забрать под опеку, полиция, приюты… — начал Кэ. При слове «полиция» пальцы Юйдо побелели от напряжения. Он тихо произнес: — Нельзя больше губить людей. — Что? — Кэ не понял. — Ну как? — Юйдо посмотрел на него и улыбнулся. — Что «как»? — Кэ занервничал. — Ты ведь хотел знать про мое детство. Вот оно. Чэн Кэ молчал. — Я выйду на минуту, — сказал Юйдо и, не дожидаясь ответа, выскочил из машины. Он встал на краю тротуара перед капотом. Кэ остался внутри, наблюдая за ним сквозь лобовое стекло. Юйдо стоял без куртки, в одной футболке под пронизывающим ветром. Но выглядел он совершенно расслабленным: плечи не подняты, шея не втянута — никакой защитной реакции на холод. Он даже прикурил сигарету. Кэ вспомнил, как сам на таком ветру чуть не доломал зажигалку, пытаясь закурить. Это что, еще один «супернавык» Юйдо — курить в ураган? Кэ тоже прикурил и стал смотреть на него. «Больше не спрошу. Никогда», — подумал Кэ. Любопытство исчезло. Он не хотел больше слышать ни слова о прошлом Юйдо. Даже если тот рассказывал об этом буднично, как о чужой истории, Кэ не мог это принять. Раньше, тусуясь с Лю Тяньчэном и остальными, он слышал всякие байки о странных извращениях, но пропускал их мимо ушей — мало ли кто чего наплетет спьяну ради красного словца. Но то, что сейчас сказал Юйдо, пробрало его до костей. В машине работал обогрев, но Кэ чувствовал ледяное дыхание отчаяния. Именно отчаяния — даже не гнева. Юйдо давно выбрался из того ада. Прошло лет десять. Он жил в реальном мире, где можно спать сколько хочешь и есть досыта. Но глядя на его силуэт в свете фонарей, Кэ не видел в нем легкости. Его опыт, его отметины — никуда не делись. Он дышит этим воздухом, но чувствует ли он реальность этого мира? Когда две сигареты догорели, Чэн Кэ открыл дверь, достал из багажника куртки и вышел. Фейерверки всё еще распускались в небе золотыми цветами, оставляя на сетчатке яркие пятна. Грянул мощный залп, осветив всё вокруг, и толпа неподалеку восторженно загудела. Кэ подошел к Юйдо. — Надень, — он протянул куртку, дрожа от холода. — Мне не холодно… — Юйдо обернулся и, увидев Кэ в одном свитере, нахмурился. Сначала он помог Кэ влезть в его куртку. — Всё равно надень, — буркнул Кэ. — Мне холодно на тебя смотреть. — Ладно. — Юйдо оделся и застегнул молнию до самого подбородка. — Смотри, салют, — Кэ кивнул на небо. — Кажется, финал. Самые большие пошли. — Мне… немного страшно, — признался Юйдо. — Чего ты боишься? — Кэ легонько коснулся его плеча здоровой рукой, разворачивая к себе. — Мне не стоило тебе рассказывать, — Юйдо хмурился. — Ты не должен был этого знать. — Всё нормально, — мягко сказал Кэ. — Я забуду. Я ничего не буду помнить. — Но я-то помню, — ответил Юйдо. Чэн Кэ молча смотрел на него. Юйдо стоял спиной к свету, но вспышки салюта выхватывали его профиль. Кэ видел блеск в уголках его глаз и то, как мелко дрожат его ресницы. — Всё, что произнесено вслух, забывается, — Кэ приобнял его за плечо левой рукой и шепнул на ухо: — Моя бабушка говорила: стоит выдать секрет, и его унесет ветром. — Я помню слишком много, — Юйдо прислонился к нему, положив подбородок ему на плечо. — Я думал, что забыл, но нет. Помню всё. Кэ не знал, как утешать в таких случаях. Он просто стоял и тихо похлопывал Юйдо по спине. — Помню, как убивал животных, — прошептал Юйдо. — Бродячих кошек, собак, которых мы ловили. Рука Кэ на мгновение замерла, но тут же продолжила мерный ритм. Теперь он понял, почему тогда Юйдо едва не убил его из-за котенка в мусорном баке. — Я очень люблю Мяу, — продолжал Юйдо. — Но иногда я его боюсь. Я вообще всего боюсь. Темноты, сумерек… — А эльфов боишься? — спросил Кэ. Юйдо замер, а потом тихо хмыкнул: — Тех самых, бесполезных? — Угу. — Их — нет. — Вот и отлично, — Кэ похлопал его по затылку. — Пошли смотреть фонари. — Пошли. Чэн Кэ помедлил секунду, а потом быстро поцеловал Юйдо в мочку уха и легонько прикусил её. — Мягкая, — сказал он. «Боже, что за чушь я несу», — тут же подумал он. Юйдо опешил, а потом расхохотался до кашля. — В машину, живо, — Кэ подтолкнул его. — Слушай, ты иногда такой придурок, — бросил Юйдо, открывая дверь. — Ты давай, фильтруй базар, — обернулся Кэ. — А то не посмотрю на гипс и вызову на дуэль. — Ой, напугал, — Юйдо закинул куртку назад и сел за руль. — Я тебя и с одной рукой, и с ногами связанными уделаю. — И где ты лишние ноги возьмешь? — рассмеялся Кэ. — У Чэнь Цина одолжу, — невозмутимо ответил Юйдо. — Кстати, о нем, — Кэ достал телефон. — Обещал же ему фотки прислать. В WeChat уже висело сообщение от «Чэнь Цин, автосервис»: — Шеф! Где фонари?! Кэ высунул руку из окна, сфоткал ближайший уличный фонарь и отправил. Ответ пришел через две секунды: — Вы там что, фонарей в жизни не видели?! Дошли хоть? Кэ улыбнулся и напечатал: «Смотрели салют, сейчас идем на площадь. Жди». — А салют? Снял? У меня из окна только хвостики видно. — Не снял. — Ну и какой от тебя толк? Смотреть салют и не снять — это преступление. Кэ не стал отвечать. Салют он и сам толком не видел — с того момента, как Юйдо заговорил, весь мир для него перестал существовать. Он мельком глянул на Юйдо: тот вел машину спокойно, никакой агрессии или срыва, как бывало раньше. Кэ не знал, заслуга ли это врача или чего-то еще. Они казались обычной парой друзей в хорошем настроении, но Кэ понимал, что весь остаток вечера ему придется играть роль. После услышанного веселиться было трудно. Юйдо же, напротив, оживился. Найдя место на парковке рядом с такой же микролитражкой, он вышел из машины в предвкушении. — В этих крошках один плюс — парковаться удобно, — весело заметил владелец соседней машины. — Это точно, — кивнул Юйдо. Глядя на две приткнувшиеся бок о бок машинки, Кэ почувствовал, как напряжение немного спадает. — После фонарей позовем Чэнь Цина и пацанов на шашлыки, — шепнул Юйдо ему на ухо. — Пойдешь? — Что там будет? — спросил Кэ. — Шашлыки. У нас это традиция, никакой фантазии, — ответил Юйдо. — Идет. Юйдо улыбнулся и указал на море огней впереди: — Нам туда. — Ого, сколько их, — выдохнул Кэ. От площади и по всем улицам тянулись бесконечные гирлянды и инсталляции. — Бывал здесь раньше? — спросил Юйдо. — Нет, я не фанат таких гуляний. — Я куплю тебе фонарик, — пообещал Юйдо. — И ты мне купи. Мы с Чэнь Цином всегда так делаем. — Вы с ним… — Кэ хмыкнул. — Если бы я не знал правды, решил бы, что вы парочка. — Ты что, — Юйдо обернулся, — неужели… — Расслабься, я не ревную к Чэнь Цину. Даже если вы в обнимку спать ляжете, я слова не скажу, — усмехнулся Кэ. — Твою мать, — Юйдо яростно затер плечи. — Не говори так больше. А то я при встрече Чэнь Цину врезать захочу. — Ты и так ему постоянно прикладываешь, — вздохнул Кэ. — Бедный парень. На площади было не протолкнуться. Кэ на ходу снимал всё подряд — одной рукой кадрировать было неудобно, так что он просто щелкал затвором. Фонари-звери, фонари-цветы, абстрактные фигуры… Вокруг люди позировали, не обращая внимания на чужие объективы. — Сфоткай меня, — неожиданно попросил Юйдо. — Давай, — Кэ удивился. — Где? — Вон у того кота. Похож на Мяу. — Мяу серо-белый, а этот рыжий, — заметил Кэ. — Совесть имей, ты кота своего по цвету не узнаешь? — Я про выражение морды! — возмутился Юйдо. Кэ посмотрел на огромного рыжего «кота», который больше смахивал на медведя. — Ладно, вставай, — Кэ поднял телефон. Перед фигурой была толпа, непонятно было, куда Юйдо приткнуться. — Ты… Не успел Кэ дать инструкции, как Юйдо вклинился в самый центр, застегнул куртку, широко расставил ноги и раскинул руки, замерев буквой «Х». Поза была предельно нелепой, но зато он собой перекрыл всех остальных туристов. — Мяу-у! — рявкнул он. Кэ нажал на спуск, запечатлев Юйдо с лицом в форме буквы «О». — Покажи, — Юйдо подбежал к нему. Кэ стало его жалко: — Может, еще разок? — Да нормально, главное, что я там есть, — Юйдо взял телефон. — Я же хотел передать… Твою мать, это я?! — А кто же. — Почему я здесь выгляжу как дебил? — Юйдо возмущенно уставился на него. — Ты же художник, должен же снимать лучше, чем Чэнь Цин! — А нефиг было «мяукать»! — парировал Кэ. — Попробуй еще раз мяукнуть — выйдет тот же дебил! — Ладно, — Юйдо вздохнул. — Давай еще одну. Он снова встал в ту же позу перед объективами других людей. — Да он опять приперся! — недовольно прикрикнула какая-то тетка. — Я-то приперся, а вы почему еще не ушли? — огрызнулся Юйдо. Тетка промолчала. — Давай быстрее! Больше не мяукаю! — крикнул он Кэ. Кэ смотрел в экран. По Юйдо было видно: за всю жизнь он осознанно фотографировался раз десять, включая фото на паспорт. Симпатичный, харизматичный парень, но когда он начинал «позировать», градус нелепости возрастал в тысячи раз. Кэ нажал на кнопку, поймав широкую, честную улыбку Юйдо. — Ну нет, — Юйдо глянул на результат. — Я что, правда так выгляжу? У меня были другие представления о своей внешности. — Ты просто не умеешь фотографироваться, — объяснил Кэ. — От слова совсем. — Тогда ты покажи класс, — Юйдо огляделся и радостно ткнул пальцем в сторону: — О! Это же прямо для тебя! — Че… — Кэ проследил за его взглядом и выругался: — Иди в жопу! В десяти метрах стоял фонарь в форме эльфа. Такой же странный, как и «кот», но по острым ушам было ясно — это эльф. — Иди, — подтолкнул его Юйдо. — Ищи своих сородичей. — Нарываешься? — Кэ зыркнул на него. — Да ладно, — рассмеялся Юйдо. — Хочу посмотреть, как позируют профи. Кэ нехотя поправил куртку и с загипсованной рукой подошел к «сородичу». Он выбрал ракурс, поймал боковой свет и замер. Юйдо поднял телефон: — Снимаю! Раз, два, три! Кэ даже не успел принять выражение лица, как Юйдо уже махнул рукой: — Красава! Еще одну! — Помедленнее считай, — попросил Кэ. — С такой скоростью лучше вообще не считать. Кэ чуть сместился, чтобы в кадр попал профиль фонаря. — Всё, не считаю! Снято! — крикнул Юйдо. Кэ невольно улыбнулся. Только он хотел подойти к Юйдо, как к нему обратилась стоявшая рядом девушка: — Извините, симпатичный парень… Кэ обернулся. — Можно с вами сфотографироваться? — смущенно спросила она. — …Ну, давайте, — Кэ кивнул. Ему было не привыкать — после выступлений девушки часто просили о фото. — Спасибо! — Она встала рядом. — Моя подруга сейчас снимет. Через секунду подруга помахала телефоном: «Готово!» — Спасибо большое! — Девушки со смехом убежали смотреть результат. Кэ вернулся к Юйдо и заметил, что тот провожает девчонок очень недовольным взглядом. — Что случилось? — спросил Кэ. — У тебя совсем нет чувства опасности, — буркнул Юйдо. — С кем попало фоткаешься. — Да ладно тебе, девчонки-школьницы, — вздохнул Кэ. — Не побьют же они меня. Юйдо хмыкнул и протянул ему телефон: — Но признаю, на фото и видео ты выходишь круто. Когда ты в кадре, на остальных даже смотреть не хочется. — Спасибо на добром слове, — рассмеялся Кэ. — Не поскупился на похвалу. — Слушай… — Юйдо помедлил, глядя на тех девчонок. — Давай и мы вдвоем сфоткаемся? Попросим их? — О? — Кэ улыбнулся. — А как же чувство опасности? — Тогда сами, — быстро передумал Юйдо. Он поднял телефон и притянул Кэ за плечо к себе. Кэ прислонился к нему. Не успел он даже увидеть их лица на экране, как Юйдо нажал на спуск. — Сань-гэ, — Кэ был в отчаянии. — Умоляю, дай мне хоть секунду, чтобы лицо в порядок привести. — Ой, да ладно тебе, «в порядок»… Ты что, его погладить хочешь перед съемкой? — Молчи! — приказал Кэ. Юйдо затих. Кэ прислонил свою голову к его голове. Юйдо покосился на него и тоже чуть наклонился: — Так нормально? — Угу. Улыбнись. Юйдо улыбнулся, но как только Кэ собрался последовать его примеру, Юйдо уже перестал. — Держи улыбку! — крикнул Кэ. Юйдо хохотнул: — Черт, забыл. Эта его смешинка вышла такой естественной и живой, что Кэ тут же нажал на кнопку. Наконец-то получилось нормальное фото Юйдо. Кэ забрал телефон, посмотрел на снимок и тут же перекинул его себе.