Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник

Глава 57

Настройки
Чэн Кэ сохранил фотографию, а затем отправил Чэнь Цину целую кучу снимков разнообразных фонарей, которые сделал до этого. Изначально он хотел опубликовать что-нибудь и в Моментах, но, внимательно пересмотрев кадры, отказался от этой затеи: он редко что-то постил, и выкладывать снимки такого качества было как-то неловко. — Вон там фонари продают, — Цзян Юйдо указал вперед. — Пойдем посмотрим. — Угу. — Чэн Кэ пошел за ним. Он уже собирался убрать телефон, но помедлил и заглянул в ленту Моментов. Обновлений было немного, в основном фото застолий, а затем пошел Чэнь Цин. Тот вывалил в ленту всю кучу присланных Кэ фотографий скопом: три поста подряд, в каждом по «девяти клеткам» (сетка 3х3), и подписал: «Красотища-то какая!». Чэн Кэ, улыбнувшись, поставил лайк. Пролистав ниже, он увидел еще одну подборку из девяти снимков, но с первого взгляда было понятно, что уровень исполнения очень высок — как минимум, композиция и цветовая гамма были отличными. Это определенно был не Чэнь Цин. Чэн Кэ взглянул на никнейм, и улыбка застыла у него на губах. — Хватит в телефон пялиться, — Цзян Юйдо потянул его за руку. — Сначала фонари посмотри. — Чэн И… — Чэн Кэ посмотрел на Юйдо, нахмурился и огляделся по сторонам. — Где? — Юйдо опешил. — Не знаю, — ответил Кэ. Повсюду были люди, всё пространство, не занятое фонарями, было заполнено толпой. У него не было способности Юйдо «читать» людей с первого взгляда, и сейчас он не мог разобрать ни одного лица. — Возможно, он здесь вместе с отцом и мамой. — А? — Юйдо взял у него телефон. — Это он снял? — Угу. — Чэн Кэ кивнул. У него на душе мгновенно стало муторно, и это чувство, словно крюк, содрало только что наклеенную маскировку, обнажив с трудом подавленные мысли о прошлом Цзян Юйдо. — Опубликовано десять минут назад, должно быть, только приехали, — Юйдо разглядывал фотографии. — Иначе он, наверное, выложил бы еще и фейерверки… Смотри, вот этот фонарь-карп, мы видели его, когда шли сюда. — Да? — Чэн Кэ был впечатлен его наблюдательностью. — Пойдем вон туда, — Юйдо потащил его по диагонали через площадь. — Они вряд ли сразу углубятся в толпу, твоя мама наверняка приехала. — Откуда ты знаешь? — спросил Кэ. — Посмотри на эту руку, — Юйдо указал на увеличенную фотографию на экране телефона. — Это большое зеленое кольцо — рука твоей мамы. В прошлый раз, когда я видел её у тебя, оно было на ней. Чэн Кэ сложил ладони в уважительном жесте: — Силен. Честно говоря, он действительно не ожидал, что его семья приедет смотреть на фонари — раньше они всегда жаловались на толпу и суматоху. — Да я не специально запоминал, — Юйдо изобразил пальцами круг. — Просто оно же здоровенное. Будь оно на матери Чэнь Цина, я бы точно решил, что это пластмасса. От этой фразы не самое веселое настроение Чэн Кэ немного улучшилось. — Пойдем вон туда, я куплю тебе фонарик. Они пробрались сквозь толпу на другой конец площади. Здесь было много киосков, торгующих фонарями, и всякие маленькие фонарики выглядели очень мило — даже изящнее тех огромных инсталляций неподалеку. Покупали фонари в основном дети и молодые девушки, мужчины тоже брали, но, как правило, для детей или подруг. Они вдвоем, стоящие перед прилавком с фонарями, смотрелись довольно необычно. Чэн Кэ это ничуть не смущало. Он искоса взглянул на Цзян Юйдо: тот выглядел совершенно невозмутимым, похоже, не видя ничего предосудительного в том, что двое мужчин выбирают фонарики, чтобы подарить их друг другу. Ах да, они же с Чэнь Цином дарили друг другу. Чэн Кэ представил картину: Цзян Юйдо и Чэнь Цин стоят здесь и выбирают фонарики. От этой мысли он рассмеялся. Чэнь Цин был таким славным парнем; даже если бы Кэ захотел приревновать, при мысли о нем хотелось только улыбаться. — Чего ржешь? — спросил Юйдо. — Я тебя спрашиваю, эта феечка красивая? — Фееч… — Чэн Кэ повернулся и увидел в его руке фонарь в виде симпатичной маленькой фигурки в старинном одеянии, держащей фонарик. — С чего это вдруг она феечка? — Эльфов нет, — громко, стараясь перекричать шум и музыку, проорал Юйдо. — Но есть пчелка, есть лотос, еще что-то… Тебе какой больше нравится? Пока Юйдо выкрикивал последнюю фразу, несколько человек обернулись, а одна женщина даже рассмеялась. Чэн Кэ вздохнул: — Любой. — Тогда берем все, — Юйдо кивнул продавцу. — Вот эту феечку, и ту пчелку… — Эй-эй-эй-эй, — Чэн Кэ запаниковал и поспешно дернул его за руку. — Давай только пчелку, ладно? Пчелку. — Пчелку, — покорно повторил Юйдо. Продавец достал фонарик-пчелку и протянул ему. Юйдо поднял его и внимательно осмотрел со всех сторон: — Угу. Расплатившись, он сунул пчелку прямо под нос Чэн Кэ: — На, это тебе. — Спасибо, — Чэн Кэ принял фонарик. — Теперь ты, — сказал Юйдо. — Чт… — Чэн Кэ опешил. — Купи мне один, — потребовал Юйдо. — Я хочу того песика. — Того Доге? — уточнил Кэ. — Ага, — кивнул Юйдо. — А кота не хочешь? — машинально спросил Кэ. — Не видел… — Юйдо снова обернулся к продавцу и заорал на всю площадь: — Хозяин! Есть фонари с котами?! — …Давай Доге, — Чэн Кэ перепугался, когда на них снова устремились взгляды, и зашептал: — Что кот, что пес — всё едино. Цзян Юйдо, видимо, только сейчас заметил, что на них смотрят, и помахал рукой продавцу: — Ладно, давай пса, кота не надо. Заплатив, Чэн Кэ отдал Доге Юйдо: — На, это тебе. — Спасибо, — улыбнулся Юйдо, принимая фонарик. Когда они вышли из-под прицела взглядов, Чэн Кэ облегченно выдохнул. Пройдя несколько шагов, он почувствовал, что что-то не так, какое-то смутное чувство дискомфорта. Он взглянул на Цзян Юйдо. Тот шел, держа Доге, и вид у него был вполне довольный, он то и дело поднимал фонарик, разглядывая его. Но Чэн Кэ не покидало чувство неловкости. Медленно прогуливаясь мимо лотков с фонарями, Юйдо всё же чаще задерживал взгляд на разнообразных фонарях, развешанных на прилавках. Тут до Чэн Кэ дошло, в чем дело. Возможно, из-за его «воспитания» он почувствовал неловкость, когда Цзян Юйдо, нимало не смущаясь, громко заорал на продавца. И из-за этой неловкости он не помог Юйдо найти фонарик с котом, который тот, на самом деле, хотел больше всего. Чэн Кэ не считал свою неловкость чем-то неправильным, но сейчас ему стало немного жаль Юйдо. Он дернул Юйдо за руку и указал на фонарь в виде черно-белого кота, висящий среди множества других: — Вон тот — кот?! — Кот! — кивнул Юйдо. — Я куплю тебе еще и кота. — Чэн Кэ направился к лотку. Юйдо не стал его останавливать и, довольный, пошел следом. Подойдя к фонарю, он воскликнул: — Это же кот-полицейский! Выглядит куда солиднее Мяу. — Точно, — улыбнулся Кэ и помахал рукой продавцу. — Снимите мне этот фонарь, пожалуйста. — Сию минуту. — Продавец подошел, снял фонарь с котом и протянул ему. Чэн Кэ проверил его, с фонарем всё было в порядке. Он расплатился и отдал кота Юйдо: — На, это тоже тебе. — Спаси… — Юйдо, улыбаясь, взял фонарь, но его взгляд скользнул за плечо Кэ. Он не договорил фразу, но, сохраняя улыбку, прошептал: — Не оборачивайся. — В чем дело? — Чэн Кэ опешил, но среагировал быстро. В отличие от большинства людей, которые, услышав «не оборачивайся», первым же делом оборачиваются, он остался стоять неподвижно. — Твой брат, — Юйдо перевел взгляд на кота в руке. — И твоя мама, и еще какая-то молодая женщина. Прямо за тобой, в пяти метрах. Чэн Кэ нахмурился. Что еще за женщина? У Чэн И было много подружек, но он никогда не приводил их домой. А тут не просто домой, а еще и на прогулку с мамой привел? — Будем здороваться? — спросил Юйдо. — Черт, — усмехнулся Кэ. — Не будем. Чэн И нас видел? — Меня видел, — ответил Юйдо. — Но сделал вид, что не заметил. Думаю, он не понял, что я его срисовал. — Что он задумал? — Кэ нахмурился. — По-моему, хочет подойти поближе, — сказал Юйдо. — Чтобы оказаться достаточно близко, окликнуть тебя, и у тебя не было времени сделать вид, что не услышал, и уйти. — А ты проницательный, — улыбнулся Кэ. — Так всё просчитал. — Не думаю, что другие так считают, но твой брат — именно такой человек, — сказал Юйдо. — Если не хочешь с ними встречаться, мы можем сейчас уйти. — Нет, — Кэ посмотрел на него. — Не уйдем. Прошу тебя, подыграй мне немного. — В чем подыграть? — спросил Юйдо. — Сейчас узнаешь. — Чэн Кэ развернулся. Чэн И с мамой стояли в четырех-пяти метрах от них и разглядывали фонари, рядом с ними была очень красивая девушка, высокая — Кэ показалось, что если она встанет на цыпочки, то сравняется ростом с Чэн И. Чэн Кэ чувствовал, что Чэн И боковым зрением видел, как он обернулся, но тот не повернул головы, а лишь приобнял маму за плечи и медленно пошел вперед. И только когда мама увидела его и удивленно воскликнула «Сяо Кэ!», Чэн И резко обернулся. Юйдо всё-таки ошибся в своих расчетах. Чэн И, должно быть, хотел, чтобы мама сама увидела его, и тогда ему не пришлось бы объяснять, намеренно это вышло или случайно. — Мам. — Чэн Кэ подошел и улыбнулся маме. — Сяо Кэ, твоя рука… — мама первым же делом посмотрела на его руку. — Брат, что с рукой? — Чэн И в два шага оказался рядом, с тревогой глядя на гипс. — Сильно? — Ерунда, скоро уже снимут, — ответил Чэн Кэ. — Поскользнулся. — Слава богу, — мама потрогала гипс. — Как же ты так неаккуратно… Надо поберечься, и когда снимут, сразу нагрузку не давай, понял? — Угу, понял, — кивнул Чэн Кэ и сменил тему. — А вы как здесь? — Они, — мама оглянулась на Чэн И и девушку, — силой притащили. Шумно тут. — Брат, — Чэн И кивнул в сторону девушки. — Это моя девушка, Ли На… Познакомься с моим братом, Чэн Кэ. — С Новым годом, старший брат. — Ли На подошла и с улыбкой поздоровалась. — А вы… — Чэн И посмотрел ему за спину. — Фонари смотрите? — Угу, — Чэн Кэ обернулся. — Цзян Юйдо, мой парень. Перед тем как произнести это, он немного поколебался — не стоит ли сначала подать знак Юйдо, всё-таки тот был человеком прямым, и его реакция могла быть более своеобразной, чем у Чэнь Цина. Но Юйдо оказался на высоте. Он не выказал ни малейшего замешательства, выражение его лица ничуть не изменилось. Он сделал пару шагов вперед, встал рядом с Кэ и обратился к маме: — С праздником, тетушка. — С праздником, — ответила мама. Она была явно ошарашена, и во взгляде её проскользнуло что-то неприятное. — В прошлый раз вроде говорили… что это квартирный хозяин? — Мам. — Чэн И приблизился к маме и тихо, словно пытаясь остановить её, что-то прошептал ей на ухо. Чэн Кэ подумал, что хотя он прожил с Чэн И столько лет и всегда знал, что тот мастер притворяться, по-настоящему он прочувствовал это только после того, как ушел из дома. Мама больше ничего не сказала, лишь вымученно улыбнулась. — Лао Сань, верно? Мы виделись пару раз, я всё не знал, как к тебе обращаться, — Чэн И посмотрел на Юйдо. — Ми Ли говорила… — Какая еще Ми Ли, какие бобы, не знаю таких. — Цзян Юйдо грубо перебил его. — Ты, возможно, не помнишь… — Выражение лица Чэн И ничуть не изменилось, он оставался спокойным и улыбался. — Если не хочешь называть по имени, зови Сань-гэ, — снова перебил его Юйдо. — «Лао Сань» — это не для всех. Лицо Чэн И наконец помрачнело: — Неважно, зови как хочешь. Впредь, думаю, повода обращаться всё равно не представится. — Пойдем, — сказал Чэн Кэ, посмотрев на маму. — Мам, вы гуляйте, а мы пойдем. — Береги себя, — напутствовала мама. — Угу. — Чэн Кэ кивнул. Когда они развернулись, чтобы уйти, Чэн И окликнул его. Чэн Кэ обернулся. Чэн И подошел к нему и тихо сказал: — Брат, я серьезно. Тебе, может… всё-таки вернуться домой? — С чего бы это? — Чэн Кэ посмотрел на него. — Я немного беспокоюсь, — Чэн И перевел взгляд на гипс. — Мало ли что может случиться… — Самое худшее, что с ним случилось — это то, что его выгнали из дома, — вставил Цзян Юйдо. — Пока он не вернется, ничего хуже с ним, думаю, случиться не может. — Следи за языком, — процедил Чэн И, лицо его заледенело. — Я так разговариваю, — ответил Юйдо. — Если не нравится, надо было, когда делал вид, что меня не замечаешь, и маму уводить. Чэн И нахмурился, глядя на него: — Господин Цзян, не могли бы вы позволить мне поговорить с братом наедине? — Сначала всех этих людей разгони, — Юйдо обвел рукой толпу. — А то наедине не получится. Чэн И открыл рот, но не нашелся, что ответить. Чэн Кэ не мог точно понять, что он чувствует. Он не хотел, чтобы между Юйдо и Чэн И возник конфликт, но когда тот случился, он не стал вмешиваться. На душе было муторно. Но теперь, услышав фразу Юйдо и увидев реакцию Чэн И, его настроение мгновенно улучшилось. Эта обескураживающая прямолинейность в понимании вежливых околичностей напомнила ему о том, как трудно поначалу было общаться с Юйдо, и он не смог сдержать улыбку. Видимо, Чэн И заметил эту улыбку, которую Кэ не успел скрыть, и выражение его глаз изменилось. Спустя мгновение он произнес: — Брат, я ничего такого не имел в виду. Я просто беспокоюсь, что ты один, и мало ли что может случиться. — Я знаю, — улыбнулся Чэн Кэ и похлопал Юйдо по плечу. — Пошли. — Брат… — Чэн И хотел было сказать что-то еще, но Юйдо снова его перебил. — Хватит беспокоиться, — отрезал Юйдо. — С ним я. Чэн Кэ не оборачивался, он шел вперед. И только когда они отошли к краю площади, где фонарей стало меньше, он внезапно расхохотался. — Чего ржешь-то? — Юйдо посмотрел на него. — Ты такой славный, — Чэн Кэ не мог перестать смеяться. — На самом деле, в хитросплетениях интриг ты Чэн И не соперник. — А зачем мне с ним интриги плести, — пожал плечами Юйдо. — Мне делать больше нечего. — Точно, — улыбнулся Чэн Кэ и похлопал его по плечу. — Только такой, как ты — прущий напролом и не считающийся ни с какими приличиями — и может с ним совладать. — Полегчало? — Юйдо подошел к урне, закурил и посмотрел на него. — Да, пожалуй, — Чэн Кэ подошел ближе. У него одна рука была занята фонарями, другая — в гипсе, так что свободных рук не было. Он кивнул Юйдо: — Дай затянуться. Цзян Юйдо поднес сигарету к его губам. Чэн Кэ затянулся, и Юйдо снова забрал сигарету, затянувшись сам. — Ты не мог еще одну зажечь? — спросил Кэ. — Тогда мне пришлось бы возиться с двумя сигаретами, — ответил Юйдо. — Если тебе так хочется, потом еще одну зажжешь. — Да просто выглядит это как-то не очень прилично, — заметил Кэ. — Посреди улицы. — Ну и зануда же ты, — Юйдо зыркнул на него. — Либо кури, либо молчи. Ты вот как раз из-за того, что слишком приличный, и размазываешь сопли с братом. Дал бы ему пощечину, и посмотрел бы, будет ли он после этого тебе притворно улыбаться. Чэн Кэ рассмеялся, но спустя мгновение вздохнул: — Возможно. — У меня нет братьев или сестер, и я не знаю, каково это — быть с семьей, — Юйдо прислонился к дереву и поднес сигарету к его губам. — Наверное, у тебя другие взгляды на это. — При маме, — Чэн Кэ затянулся, — я не хотел устраивать сцену. Впредь мы, думаю, и правда видеться не будем. — Ничего, — сказал Юйдо. — Посмотри на меня — я один, без семьи, и разве мне плохо? — Угу. — Чэн Кэ улыбнулся. Юйдо сделал пару глубоких затяжек и затушил сигарету. Подумал и посмотрел на него: — Я просто к слову пришлось. У нас с тобой ситуации всё-таки разные. — Я знаю. — Чэн Кэ легонько похлопал его по щеке. Юйдо зажег еще одну сигарету и протянул ему: — На, продолжай. Чэн Кэ улыбнулся: — Не так уж мне и хочется. Юйдо, держа сигарету в зубах, посмотрел в сторону площади: — Мы еще и половины не обошли. Продолжим? — Продолжим, — кивнул Кэ. — Мама, думаю, уже не в настроении здесь оставаться. Она и так не любит толпу, шум её утомляет. — Тогда пойдем вон туда, — Юйдо указал направление. — Там огромный фонарь в виде дракона. — Угу. — Чэн Кэ кивнул, а потом, помедлив, посмотрел на него: — Ранее, когда я сказал, что ты мой… парень, ты был на удивление спокоен? Я даже боялся, что ты на меня зыркнешь. — Зыркнешь, как же, — фыркнул Юйдо. — Я уже догадался, что ты так скажешь. — Ого, — удивился Кэ. — Подумаешь. А как еще ты мог сказать? Твой брат ведь именно этим хотел тебя уязвить, — вздохнул Юйдо. — Правда, он вряд ли поверил. — Почему? — Чэн Кэ посмотрел на фонари в руке. — Он ведь сказал, что тебе нравятся… м-м-м-м-м-м. — Цзян Юйдо издал целую серию «м-м-м» в разных тонах, так что Кэ даже не сразу понял, о чем речь. Когда до него дошло, он рассмеялся так сильно, что едва не прислонился к урне: — Дурачок. Юйдо посмеялся вместе с ним, но когда Кэ никак не мог остановиться, цыкнул: — Да ладно тебе, сколько можно. Смеешься так долго, у тебя чувство юмора даже ниже, чем у Чэнь Цина. Чэн Кэ медленно перестал смеяться, глубоко вздохнул, потянулся (насколько позволяла одна рука), посмотрел на Юйдо и спустя мгновение спросил: — То, что ты сказал ранее — это была игра, или по-настоящему? — Ты о чем? — Юйдо, держа сигарету в зубах, мельком глянул на него. — «С ним я». — Напомнил Чэн Кэ. — По-настоящему. — Ответил Юйдо. Чэн Кэ пристально смотрел на него. Боковым зрением он убедился, что на них никто не обращает внимания, подался вперед и, прежде чем Цзян Юйдо успел среагировать (тот как раз стряхивал пепел), крепко поцеловал его в губы, с силой лизнув кончиком языка. Когда он отстранился, рука Юйдо с сигаретой всё еще замерла над урной. Прошло несколько секунд, прежде чем Юйдо пришел в себя. Он вытер рот рукой и ткнул в него пальцем: — Твою мать, Чэн Кэ! Ты можешь не целовать меня при каждом удобном случае?! Я, блин, аж вздрогнул! Еще и лизнул! Если проголодался, я тебя отведу сахарную вату куплю! Вон там продают! Чэн Кэ улыбался, глядя на него, и молчал. — Черт! — Юйдо снова вытер рот. — Ты серьезно будешь утверждать, что не соскучился? В таком людном месте лезешь целоваться… Будь мы одни, ты бы, блин, штаны начал снимать? — Возможно, — Чэн Кэ прищурился. — Ты ведь уже снимал. — Вали! — отрезал Юйдо. Чэн Кэ, улыбаясь, махнул рукой: — Пошли. Где там сахарную вату продают? — …Там, откуда мы пришли. — Сказал Юйдо. На самом деле Чэн Кэ не хотел сахарной ваты, она ему была совершенно неинтересна. Сейчас, заставляя Юйдо идти за ней, он просто был в хорошем настроении и хотел подурачиться. Он шел, достал телефон, нашел ту самую совместную фотографию и открыл фоторедактор. — Чего делаешь? — спросил Юйдо. — Подкорректирую немного и выложу в Моменты. — Ответил Кэ. — Ты еще и фотошопить умеешь? — удивился Юйдо. — И вообще, зачем тебе фотошопить? Ты что, девчонка, что ли? — Ты еще раз так скажешь, и я тебе врежу, понял? — Кэ повернулся к нему. — Девчонка, девчонка, девчонка. — Повторил Юйдо. Чэн Кэ, улыбаясь, пару раз ткнул в экран телефона — подстроил яркость и цветовую гамму, а потом замазал рот старушки, которая дико хохотала на заднем плане. Уменьшил изображение — отлично. Сохранить. Опубликовать в Моменты. Почти сразу пришел комментарий от «Чэнь Цин, автосервис»: — Охренеть! Свои-то фотки вышли классными! А мне прислал кучу размытых!
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник