Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник

Глава 59

Настройки
Этот ночной перекус затянулся куда дольше обычного. В другое время Цзян Юйдо либо ушел бы пораньше сам, либо погнал бы своих парней по домам, но сегодня он молчал. Он просто сидел и смотрел на эту толпу возбужденных людей. Для них такая возможность собраться полным составом выпадала редко. Не то чтобы их связывала какая-то невероятная дружба, просто вместе было весело. Некоторые, наверное, и виделись-то всего пару раз, но стоило сойтись за одним столом — и уже «свои». К тому же Юйдо сейчас совсем не хотелось двигаться. Чэн Кэ весь вечер слушал чужую болтовню, то и дело посмеиваясь, чокался с ним и прихлебывал из стакана. Он выпил прилично, но, судя по всему, компания не вызывала у него ни капли неприязни или скуки. Ну и ладно. Можно и задержаться. Внезапно Юйдо поймал себя на мысли, что совершенно не знает, как вести себя, когда все разойдутся и они останутся с Чэн Кэ наедине. Вопрос, о котором он за всю жизнь ни разу не задумывался, теперь скребся где-то на задворках сознания, лишая покоя. — Ладно, расходимся, расходимся! — Чэнь Цин вскочил и зычно проорал на весь зал: — Всем спать! Шашлычная тут же наполнилась нестройным гулом, в котором нельзя было разобрать ни слова. — Все прилично поддали, так что после выхода — сразу по домам! Чтобы без фокусов, не ищите мне проблем на задницу! — надрывался Цин, раздавая ценные указания. — Не боись, Цин-гэ! — донеслось в ответ. Юйдо протянул Чэнь Цину кошелек. Тот настоял на том, что сначала догрызет свой последний шампур, и только потом пошел расплачиваться. — Развезло? — спросил Юйдо у Чэн Кэ. — Голова кружится, но я в норме, — Кэ зевнул. — Всё равно дел больше нет, приду и сразу в кровать. — Угу, — отозвался Юйдо. Чэнь Цин вернулся, отдал кошелек и бросил: — Сань-гэ, бери мою тачку, отвези Джегера… то есть Кэ-гэ домой. — Давай все на такси, — Юйдо махнул рукой. — Я тоже выпил лишнего, за руль не сяду. — Да такси сейчас в этом районе все эти морды расхватают, — Чэнь Цин задумался и вдруг заорал на улицу: — Чья машина приехала?! — Цин-гэ, забирай! — тут же отозвался кто-то снаружи. Через пару минут такси затормозило у входа. Юйдо поднялся и пошел следом за Кэ. Сделав первый шаг, он слегка покачнулся и ткнулся лбом Чэн Кэ в затылок. — Ты чего? — Кэ обернулся. — Поплыл? — Нет, — Юйдо стало неловко, он мимоходом пнул стоящий на пути стул, отшвыривая его в сторону. — Ножка подвернулась. Чэн Кэ лишь улыбнулся. Юйдо заметил, что Кэ и сам держится не слишком уверенно: походка стала ватной, а фонарик в руке болтался так, что почти погас. Но, по крайней мере, он не спотыкался на ровном месте. Похоже, Кэ не врал, когда говорил, что умеет пить. Таксист, увидев, как в машину садятся двое парней и провожающий их Чэнь Цин, явно выдохнул с облегчением. Уточнив адрес, он рванул с места так, будто за ним гнались. — Что, напугали мы вас? — весело спросил Чэнь Цин с переднего сиденья. — Есть немного, — признался водитель. — Подъезжаю, а там толпа человек в двадцать ка-ак заорет… Думал, разборки начались. — Да кто ж в такой праздник воюет, — рассмеялся Цин. — Тоже верно. Праздник — он для всех праздник, хотя нам, таксистам, не до веселья, пахать надо. — Мы тратим, вы зарабатываете, — философски заметил Цин. — Всё справедливо. Водитель долго смеялся. Машина остановилась у дома Чэн Кэ. Кэ выбрался наружу, а Юйдо замер в нерешительности. Кровать заправлена, вещи разобраны… Кэ просто ляжет спать, помощь ему вроде как не нужна. — Сань-гэ? — Чэнь Цин обернулся к нему. — А? — Выходи давай. — М? — Юйдо опешил. — Давай быстрее, я помираю как спать хочу. — Твою мать, — пробурчал Юйдо и вышел. Такси уехало. Юйдо посмотрел на Кэ: — Ты сам… справишься? — Только сейчас догадался спросить? — Кэ проводил взглядом габаритные огни такси. — Если я скажу «нет», ты что, пешком домой пойдешь? Юйдо откашлялся, не зная, что ответить. — Чэнь Цин, небось, решил, что я парализован, — Кэ направился к подъезду. — Наверное, пора нанять сиделку, чтобы водила меня за ручку. Юйдо, идя следом, тихо хмыкнул. — Не уезжай никуда, уже слишком поздно, — сказал Кэ, нажимая кнопку вызова лифта, и обернулся. — Хорошо, — кивнул Юйдо. — Мяу там как? — Кэ зашел в лифт. — Сам найдет пакет с кормом, — ответил Юйдо. — Если бы умел открывать консервы, сожрал бы всё за один присест. Чэн Кэ рассмеялся, глядя на кошачий фонарик в руках Юйдо: — В итоге он точно станет больше этого фонаря. — Я его сохраню, — сказал Юйдо. — Потом сравним. Кэ замолчал. Разговаривать было особо не о чем. В голове шумело, а в кабине лифта это чувство усилилось — казалось, само головокружение обрело звук. Только когда они вошли в квартиру, его немного отпустило. — Будешь воду? — спросил Кэ. — Не беспокойся обо мне, — Юйдо рухнул на диван. — Захочу пить — сам налью. — Угу. — Кэ выпил стакан воды и ушел в спальню. Юйдо тупо уставился в темный экран телевизора. Прошло довольно много времени, а Кэ всё не выходил. Юйдо растерялся: неужели тот уже уснул? Прийти после шашлычной и даже не умыться… Кэ всегда был таким чистоплюем, неужели теперь ему так плевать? …Или он там в обморок упал? Юйдо вскочил. Дверь в спальню была приоткрыта. Сделав пару шагов, он увидел Чэн Кэ. Тот стоял перед открытым шкафом, натянув на нос воротник своей одежды, и усиленно принюхивался. — Что ты там вынюхиваешь? — Юйдо простоял в дверях добрую минуту и наконец не выдержал. Он поразился тому, насколько Кэ заторможен: человек стоит в двух шагах, а тот и не заметил. — Ох, бля! — Кэ подпрыгнул и тут же отпустил воротник. — Ты чего подкрадываешься-то?! — Это ты оглох, — парировал Юйдо. — И ослеп. Я тут вечность стою. — Да? — Кэ моргнул. — Что случилось? — Ничего. Просто впервые вижу, чтобы кто-то с таким упоением нюхал самого себя. — Да нет же, — Кэ со смехом встряхнул футболку и подошел ближе. — Мне кажется, или от меня несет кумином за версту? — От тебя несет перегаром, — честно сказал Юйдо. Кэ действительно сегодня перебрал, и запах алкоголя забивал всё остальное… Впрочем, возможно, это пахло от самого Юйдо — он тоже не отставал, а когда Чэнь Цин расчувствовался, он еще и полстакана водки на него плеснул. — Это от тебя… — Кэ придвинулся, пытаясь понюхать его воротник. Видимо, голова у него всё-таки кружилась, а движение вышло слишком резким — он с размаху приложился лбом Юйдо прямо в нос. У Юйдо в глазах защипало, в носу закололо, и он едва сдержал инстинктивное желание оттолкнуть Кэ локтем. Но Кэ вовремя ухватился за дверной косяк и устоял. — У тебя не только одежда кумином пахнет, — Юйдо растирал нос. — У тебя даже волосы им провоняли. — Вот черт, — Кэ взъерошил шевелюру. — И что теперь делать? — Как что, — Юйдо посмотрел на него. — В душ иди! После этих слов оба замолчали. Спустя пару секунд Кэ кивнул: — Да. Пойду помоюсь. — Справишься? — машинально вылетело у Юйдо. И тут же он пожалел об этом, вспомнив слова Кэ: «Я не Чэнь Цин». Кэ мельком глянул на него: — Должен. Я вчера репетировал: одну руку вверх, другой держишь лейку и поливаешься. Нормально. — Понятно, — кивнул Юйдо. В голове вертелся вопрос: «А как ты будешь намыливаться?», но он вовремя прикусил язык. Внезапно стало неловко. Раньше, когда они были вместе, такого не случалось — Юйдо просто осторожничал, чтобы случайно не напугать Кэ. Сегодня же всё пошло наперекосяк. С того самого момента в шашлычной, когда он сказал, что у него нет любимой девушки, его не отпускало это странное чувство. Девушек у него и правда никогда не было. За годы жизни на улице девчонки к нему липли часто, но он ни разу не почувствовал искры. Ему становилось скучно, хотелось сбежать, даже если пассия была первой красавицей. Да, если предположить, что ему нравятся такие формы, то далеко не каждые «формы» вызывали отклик — должна же быть какая-то судьба… Но судьба всё никак не заглядывала. Ни разу. Даже мимо не проходила. И это внезапно заставило его нервничать. Особенно под этим задумчивым взглядом «большого господина-гея». Стало чертовски неуютно. Хотя Кэ не задал вопрос вслух. Но Юйдо чувствовал: только идиот не догадается, о чем тот хочет спросить. Впрочем, Чэнь Цин бы не догадался. Но Чэн Кэ — не Чэнь Цин. Кэ взял сменную одежду и прошел мимо. Юйдо развернулся и, колеблясь, поплелся следом за ним к дверям ванной. Ему было не трудно помочь. Кэ не был пьян в стельку, но его явно «вело», и если он упадет еще раз… С другой стороны, Юйдо боялся, что Кэ это не понравится. — Герой, придержи коней, — Кэ открыл дверь и, обернувшись, изобразил шутливое приветствие одной рукой. — Довел до порога — и будет с тебя… Точно, перебрал. Юйдо развернулся и ушел на диван. Кэ заперся в ванной. В квартире воцарилась ночная тишина. Ни звука снаружи, только легкий звон в ушах — следствие выпивки и бурного вечера. Ощущение было паршивое: будто голову замотали одеялом. Не то чтобы звуков не было — ты их просто не слышал. Он встал, налил себе воды. Когда из крана зашумела струя, мир снова стал осязаемым. Он медленно пил, специально прихлебывая, чтобы создать хоть какой-то шум, и ждал, когда за дверью ванной раздастся всплеск воды. Но стакан опустел, а в ванной было тихо. Юйдо занервничал. Он уже хотел подойти и постучать, как вдруг внутри что-то грохнуло, а следом послышался звук чего-то падающего и рассыпающегося. — Чэн Кэ? — он рванул к двери и забарабанил по ней кулаком. — Ты там что, опять грохнулся?! — Нет, — голос Кэ звучал натянуто, будто он прилагал усилия. — Просто полку задел. — Да как ты её задел, если не падал? — Юйдо снова ударил по двери, начисто забыв о том, что Кэ — «не Чэнь Цин». — Открывай, я помогу! — Не надо, — коротко отрезал Кэ. Снова шум. На этот раз глухой звук удара плоти о стену. Сочный такой «шлеп» — судя по звуку, Кэ приложился к стене как минимум всей площадью спины. — Я вхожу! — Юйдо дернул ручку. Кэ не ответил, лишь зло прорычал: — Да чтоб тебя! Что за гребаные шмотки! Юйдо выдохнул. Раз ругается — живой. Он достал из кармана связку ключей. Если он войдет сейчас, Кэ будет хотя бы в одежде, так что, может, и не обматерит. Он выбрал ключ наугад, вставил в скважину, пара оборотов — щелк, замок поддался. Распахнув дверь, Юйдо замер. Чэн Кэ выглядел… плачевно. Штаны он уже снял и стоял в одних боксерах, согнувшись пополам в сторону двери, будто отвешивал глубокий поклон. Свитер застрял на полпути — голова и руки были похоронены в ткани. — У тебя же есть вторая рука! И правая в локте сгибается! — Юйдо не удержался от комментария. Он подошел и потянул за левый рукав. — Как можно было так запутаться? — Правая не лезет! — донесся глухой голос из-под свитера. Волосы Кэ, когда его наконец вытянули на свет, стояли дыбом. — Пришлось сначала левую вытаскивать! Но правой-то не нажать, не потянуть! Пришлось, блядь, выкручиваться! — Я же говорил, что помогу, — вздохнул Юйдо, аккуратно освобождая его загипсованную руку из узкого манжета. — Ты что, все эти дни в одном и том же ходил? — Угу. Знал бы — взял бы с собой ножницы, — буркнул Кэ. — Это ж шерсть, жалко резать, — заметил Юйдо. — Если бы ты не вошел, я бы его просто по швам порвал, — Кэ всё еще злился. Юйдо поднял упавшую полку, расставил по местам шампуни и гели. Обернувшись, он увидел, что в унитазе плавает какой-то флакон. Только он потянулся к нему, как Кэ рявкнул: — Ты чего делаешь! Юйдо вздрогнул и уставился на него: — Что такое? Ты что, забыл смыть за собой? — Смыл я всё! — огрызнулся Кэ. — Тогда чего орешь? — Это же унитаз! — Кэ смотрел на него как на безумного. — И что? — Юйдо не понимал. — Хочешь, «молодой господин», я еще раз нажму на слив, чтобы твою умывалку унесло в канализацию? Кэ промолчал. Юйдо спокойно запустил руку в воду и выудил флакон. — Выброси его. Спасибо, — сказал Кэ. Юйдо кинул бутылочку в мусорное ведро и замер. Вообще-то видеть Чэн Кэ полуголым было делом привычным, но сейчас Юйдо вдруг почувствовал себя не в своей тарелке. С одной стороны, надо помочь, с другой — не хочется смущать Кэ. Да и сам он понимал: мыть Кэ так же непринужденно, как Чэнь Цина, у него уже не получится. После нескольких секунд ступора Кэ кивнул: — Ладно. Твоя взяла. Прежде чем Юйдо успел что-то сказать, Кэ включил воду. Лейка была закреплена в держателе, но держалась на соплях. Стоило напору ударить, как она «задрала голову» и окатила Юйдо ледяной струей прямо в лицо. Кэ мгновенно выключил кран: — Черт! Я не знал, что она кривая… — Даже если бы она была ровная, — Юйдо вытирал лицо ладонью, — мог бы дать мне сначала одежду снять. Я не в дождевике пришел. Кэ посмотрел на него, потом отвернулся и оперся правой рукой о стену: — Давай по-быстрому. Намыль мне спину, до остального я сам дотянусь. Юйдо нахмурился. Кэ, похоже, не собирался ждать, пока он разденется. Посмотрев на его лопатки пару секунд, Юйдо буркнул: — Ладно. Он снял лейку, отрегулировал температуру и начал поливать спину Кэ. — Голову не будешь мыть? От тебя за версту жареным кумином несет. — Сам ты «жареный», — огрызнулся Кэ. — С головой я одной рукой справлюсь. — Окей. — Юйдо молча смывал пыль с его спины, потом взял гель и выдавил немного на ладонь. — Мочалкой потереть? — Не надо. Просто руками разотри, — попросил Кэ. — Угу. — Юйдо отложил флакон и начал водить ладонями по его спине, вспенивая гель. Не успел он сделать и пары кругов, как Кэ резко дернулся вперед. — А? — Юйдо замер. — Руки холодные? — Нет. Но… — Кэ не оборачивался. — Возьми всё-таки мочалку. Вон ту, синюю. — Хорошо. — Юйдо намотал мочалку на руку и прижал её к лопаткам Кэ. Он провел от плеча к пояснице — раз, другой, с нажимом. Кэ судорожно выдохнул: — Сань-гэ… — Что? — Юйдо продолжал энергично работать рукой. — Ты Чэнь Цина тоже так… сдирая кожу, моешь? — выдавил Кэ. — Его я тру куда сильнее, ему нравится, когда спина аж горит, — Юйдо остановился. — Что, больно? — Очень, — Кэ обернулся, его брови были сдвинуты. — Я как-то не планировал орать от боли. — Ладно, буду нежнее, — вздохнул Юйдо. — Как ты вообще в общественные бани ходишь? Там банщики тебя с одного захода в обморок вгонят. — Я не хожу в общественные бани, — ответил Кэ. — Никогда не был. Юйдо посмотрел на него: — Тогда на кой черт ты просишь меня тебя тереть? Кэ промолчал, уставившись в кафель. Юйдо подождал ответа, но, так и не дождавшись, продолжил. Теперь он действовал аккуратно — примерно с той же силой, с какой вычесывал Мяу. Если и это Кэ не выдержит — придется всё-таки руками. Он на секунду замер. И в этот миг в мозгу вспыхнула фраза Чэн Кэ: «Когда ты моешь Чэнь Цина, у него что, встает?» Вместе с эхом этих слов пришло осознание, почему Кэ так настаивал на мочалке… Твою мать! Юйдо оторопел. — Ну, чего застрял? — поторопил его Кэ. — Решил в гляделки поиграть? Юйдо поспешно сделал еще несколько быстрых движений по его спине. Кэ снова шумно вздохнул, но промолчал. Юйдо продолжал возить мочалкой, стараясь быть максимально аккуратным. Когда он дошел до поясницы, любопытство взяло верх. Интересно, а сейчас у него… Ему стало неловко от собственной мысли, но хмель в крови не давал затушить этот интерес. Он тер так усердно, что кожа на боках Кэ покраснела. Юйдо решился. Он чуть наклонился вбок и мельком заглянул вперед. Кэ был в белье, но если бы что-то изменилось — это было бы заметно. …Вроде бы всё как обычно? Тут Кэ, до этого не издававший ни звука, громко откашлялся. Юйдо поднял глаза и встретился с ним взглядом. Кэ смотрел на него через плечо. От неожиданности Юйдо едва не швырнул мочалку ему в лицо. — Ты чего?! — рявкнул он. — Не встал он, — спокойно сказал Кэ. — С твоим «живодерским» методом мытья… даже если бы и встал, ты бы его мигом обратно забил. — Я… — Юйдо открыл рот, но слова застряли. Стало жутко неловко, и, пытаясь хоть как-то сохранить лицо, он выдал: — У тебя тут на пояснице родинка. — Угу, — Кэ попытался заглянуть себе за спину. — Раньше это было родимое пятно, большое такое, а потом в родинку превратилось. — Понятно. — буркнул Юйдо и еще пару раз провел мочалкой. — Ладно, смывай, — сказал Кэ. — А то ты с меня сейчас скальп снимешь. — Нужно, чтобы кожа покраснела — кровь разгоняет, — Юйдо отложил мочалку и направил струю воды ему на спину. — Ты же весь промок, — заметил Кэ. — Еще бы. — Иди переоденься. Возьми в шкафу мой спортивный костюм, — предложил Кэ. — Дальше я сам. — …Хорошо. — Юйдо выключил воду, отдал ему лейку и пулей выскочил из ванной. Услышав, как за Кэ щелкнул замок, он встал посреди гостиной и глубоко, протяжно выдохнул. Постояв так минуту, он пошел в спальню, нашел спортивки Кэ и переоделся. Затем вернулся в гостиную, рухнул на диван и уставился в потолок. Что-то во всём этом было не так. Но думать об этом он боялся. Если о чем-то не думать — этого не существует. Мытье головы одной рукой явно давалось Кэ с трудом. Прошло полчаса, прежде чем дверь ванной открылась и он вышел. Видимо, одевание было еще более сложной задачей, поэтому Кэ вышел в одних боксерах, с волос еще капала вода. — Тебе помочь одет… — Юйдо не успел договорить и даже сесть. Кэ подошел к дивану, занес правую ногу, перешагнул через него и опустился коленом на подушку. — Ты что делаешь? — Юйдо замер. Кэ некоторое время смотрел на него сверху вниз. Капли воды с его волос падали Юйдо прямо на лицо. Тот вытер щеку: — Я тебя спрашиваю — что ты творишь? — Не дергайся, — Кэ указал на него пальцем. — У меня рука вообще-то сломана. — А? — Юйдо не отрывал взгляда от его пальцев. Рука Кэ тут же исчезла из поля зрения, его ладонь легла Юйдо на лоб, и Кэ резко наклонился. Только когда губы Кэ с силой прижались к его губам, Юйдо понял, что происходит. Дыхание у него перехватило.
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник