Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 60

Настройки
В тот миг, когда Чэн Кэ наклонился к нему, в голове у Цзян Юйдо на долю секунды мелькнула мысль, что Кэ просто прижал ладонь к его лбу, чтобы проверить, нет ли у него жара. Но прежде чем он успел осознать, что происходит, Чэн Кэ уже навалился на него всем телом. И снова, мать его, поцеловал. Юйдо уже сбился со счета, в который раз это происходит; казалось, их было так много, что он мог бы невозмутимо заявить: «Я привык». Но в этот раз всё было иначе. Совсем не так, как раньше. Потому что и сам Чэн Кэ целовал его совершенно по-другому. Юйдо почувствовал на кончике его языка привкус зеленого чая. Точнее, зубной пасты с зеленым чаем — он видел её в ванной, иначе бы не догадался. Юйдо ведь не «большой господин», который брызгает духами в шкафу, у него к таким вещам запросы попроще... Язык? Да, язык! И не просто язык... Среди шока и неразберихи Юйдо почувствовал, что контактов становится всё больше, и окончательно потерял способность как-либо реагировать. Он всегда был уверен в своей реакции и умении справляться с нештатными ситуациями. Он знал, на какой выпад как нужно отвечать. Но всё это ограничивалось дракой. Спереди, сбоку, исподтишка. Ножом, палкой, голыми руками. Никакие тренировки не готовили его к тому, как вести себя в текущий момент. Что делать, когда кто-то проталкивает язык тебе в рот? В книгах он читал об этом тысячи раз, и обычно такие сцены сопровождались детальными описаниями. Но там ведь всегда была женщина — либо влюбленная, либо сопротивляющаяся, либо кокетничающая... Он решительно не знал, что делать. Первым порывом было скинуть Чэн Кэ с себя, но он вовремя вспомнил его слова: «У меня рука вообще-то сломана». Второго порыва не последовало. Он просто замер, как деревянный истукан. Не мог пошевелиться. И боялся. Любое движение, даже самое мимолетное, в такой позе могло быть истолковано как ответ. А раз он не смел отвечать, то тем более не смел делать ничего, что Кэ мог бы принять за взаимность. Раз, два, три, четыре, пять... В голове у Юйдо бушевал ураган, но он по привычке продолжал отсчитывать время. К его изумлению, прошло всего четыре-пять секунд, а он в этом оцепенении успел прочувствовать столько всего, включая траекторию и напор языка Чэн Кэ. И внезапную заминку. Чэн Кэ отстранился буквально на секунду, пристально глядя на него. Юйдо не знал, какое лицо и какой взгляд ему «включить», но Кэ, похоже, и не ждал ответа. Мазнув по нему глазами, он снова прильнул к его губам. Твою бабушку! Он что, перебрал настолько, что посреди процесса решил проверить, человека он целует или диван?! Но, возможно, благодаря этой короткой паузе, когда Кэ приник к нему во второй раз, Юйдо внезапно ощутил нечто иное. Будто после короткой передышки тело начало обретать чувствительность. Тихое дыхание, едва уловимые прикосновения, даже просто жар чужой кожи — всё это заставило его тело, словно внезапно пробудившееся, начать что-то чувствовать. ... Чэн Кэ не хотел останавливаться. Он прервался только потому, что голова кружилась, а дыхание от этого головокружения сбилось так, что он рисковал просто задохнуться и хлопнуться в обморок. И была еще одна важная причина. Пусть в ванной Юйдо не увидел той сцены, которая его так интересовала, то сейчас, при желании, он мог бы не просто увидеть, а — если Кэ немедленно не встанет — почувствовать всё на себе, как только придет в себя. Когда Кэ оперся на здоровую руку, чтобы приподняться, Юйдо прошипел: — Ты можешь, блин, найти нормальное место, куда упереться?! Кэ взглянул на него и обнаружил, что его левая рука всё еще впечатана в лоб Юйдо, отчего у того один глаз натянулся и стал в два раза больше. Он убрал руку и, опираясь на подлокотник дивана, сел. Сел прямо Юйдо на ноги. Затем встал окончательно и посмотрел на Юйдо, всё еще лежащего на диване. Кэ потребовалось несколько секунд, чтобы детально вспомнить: кроме этого внезапного поцелуя «без объявления войны», натворил ли он еще чего? Распускал ли руки? Щупал? Прижимался? Вроде нет. Рука у него сейчас всего одна рабочая, и та была занята лбом Юйдо. Они помолчали, глядя друг на друга, потом Юйдо сел, откинувшись на спинку дивана и задрав голову. — Слушай... — Чэн Кэ не знал, стоит ли извиняться, но чувствовал, что извинения сделают ситуацию еще более неловкой. «Знал бы — не вставал бы вообще, черт возьми». Через пару секунд взгляд Юйдо молниеносно скользнул от его лица вниз и тут же вернулся обратно. Но не прошло и мгновения, как он снова упал вниз и опять метнулся к лицу Кэ. Когда Юйдо посмотрел вниз в третий раз, Чэн Кэ вздохнул, поправил трусы, развернулся и ушел в спальню. Достал из шкафа штаны и натянул их. Затем он плюхнулся на край кровати. Двигаться не хотелось. Сама мысль о том, что нужно возвращаться в гостиную и снова видеть Юйдо, который сам не понимает, что с ним происходит... А может, уже понимает? Чэн Кэ не разглядывал определенные части тела Юйдо и не успел ничего прочувствовать, но он ощущал, как изменилось его дыхание. Как бы там ни было, обычный натурал вряд ли бы дотянул до такой стадии... Кэ захотелось курить. Сигареты остались в кармане куртки, куртка — в гостиной. Поколебавшись, он встал и вышел. Цзян Юйдо, сидевший на диване, при его появлении резко вскочил и быстрым... нет, почти телепортационным шагом скрылся в ванной, с грохотом захлопнув дверь. Чэн Кэ впервые видел, чтобы Юйдо перемещался с такой скоростью. Стало тоскливо. Он налил себе воды, сделал пару глотков, прикурил сигарету и сел на диван. Обивка еще хранила тепло тела Юйдо. Он открыл ленту в телефоне. Со стороны Чэн И было тихо, но в Моментах появились новые фото: он с мамой в баре, Ли На мило позирует с ними... И всё это на фоне того самого «эльфа», у которого фотографировались они с Юйдо. Кэ вздохнул и пролистал дальше. «Всемирный фан-клуб Цзян Юйдо», разумеется, не преминул выложить фото с шашлыками. Впервые увидеть себя на снимках Чэнь Цина было странным чувством. Будто он увидел себя в параллельной вселенной. Они с Юйдо сидели, откинувшись на спинки стульев, их лица были повернуты в одну сторону и подсвечены желтоватым ореолом от ламп. Фотография, как обычно у Цина, была качеством «на домофон», но на удивление атмосферной. Двое людей в желтоватом свете, не смотрящие в камеру, а вокруг — размытая праздничная суета и тянущиеся за огнями шлейфы. Чэн Кэ прочитал подпись, которую Чэнь Цин подобрал сегодня. «Время». Он невольно улыбнулся — на редкость удачное слово. Он отложил телефон и посмотрел на дверь ванной. Она была закрыта, оттуда не доносилось ни звука. Двое людей с фотографии сейчас пребывали в полнейшем замешательстве. Реакция Юйдо — сбежать в ванную, едва завидев его, — всё же была... неприятной. Но спустя еще какое-то время Кэ встал. Стало не по себе. — Цзян Юйдо? — позвал он, подойдя к двери. Ответа не было. — Сань-гэ? — позвал он снова. Тишина, но изнутри послышался короткий стук в дверь. — Ты в порядке? — Кэ осторожно нажал на ручку, дверь была не заперта. — Я войду? — Угу, — отозвался Юйдо. Кэ глубоко вдохнул и толкнул дверь. Его сразу обдало плотным облаком табачного дыма. — Охренеть, — Кэ замер. — Ты что, куришь там? — Угу, — Юйдо сидел на крышке унитаза, ссутулившись, с окурком в пальцах. — Включи вытяжку, — Кэ вошел и сам нажал на кнопку. — Не задыхаешься? — Нет. — Юйдо не поднимал головы. Кэ молча смотрел на его макушку. Знакомы они были давно, но он только сейчас заметил, что у Юйдо на голове два вихра и... тонкий шрам. Возможно, этот шрам остался после какой-нибудь уличной потасовки за последние десять лет, но в голове у Кэ снова всплыли рассказы о его детстве. Кэ протянул руку и легонько погладил его по голове. Он уже собирался извиниться, как Юйдо поднял взгляд: — Чэн Кэ. — А? — Кэ смотрел на него. — Послушай, я... — Юйдо выбросил окурок и потер нос. — Я... Видя, как тот хмурится, Чэн Кэ решил, что знает, к чему всё идет. Он откашлялся, собираясь ответить первым, чтобы избавить Юйдо от неловкости. Но Юйдо выдал всё без обиняков: — Как думаешь, я... я что, тоже гей? — Ты... — У Чэн Кэ было заготовлено много вариантов ответа, но сейчас все слова разом вылетели из головы. Спустя вечность он выдавил: — С чего ты это взял? — У меня же встал, — сказал Юйдо. Чэн Кэ оцепенел. — Это ведь значит, что я тоже такой? — продолжал Юйдо. — Что ты сейчас сказал? — не поверил своим ушам Кэ. — Ты что, оглох от перегара? — Юйдо встал и нервно поправил штаны. — У. Меня. Встал. — А-а. — Чэн Кэ был потрясен такой прямолинейностью. Он даже на секунду испугался, что Юйдо сейчас начнет раздеваться, чтобы предъявить доказательства, и инстинктивно опустил взгляд. — Чего пялишься, — буркнул Юйдо и снова сел на унитаз. — Всё уже прошло. Столько времени-то прошло. — …Само прошло? — спросил Кэ. — А мне что, надо было передернуть? — зыркнул на него Юйдо. — Забудь, что я спросил. Юйдо замолчал, уставившись в пол с таким видом, будто злился на весь мир. Чэн Кэ постоял перед ним, чувствуя, что хмель еще не окончательно выветрился и ноги немного подкашиваются. Он оперся рукой о стену: — Пойдем отсюда. В тесноте только хуже. — Угу. — Юйдо вскочил и пулей проскочил мимо него в комнату. Кэ открыл окно в ванной и вернулся в гостиную. Юйдо сидел на диване, сверля взглядом выключенный телевизор. — Может... кино посмотрим? — предложил Кэ. — Не хочу. — Тогда... спать? — Не усну. Помедлив пару секунд, Кэ сел на диван. Не вплотную, чтобы не смущать его лишний раз. Юйдо покосился на него: — Ты не ложишься? — Хочешь поговорить? — спросил Кэ. — О чем? — Юйдо продолжал смотреть на него. — Да просто поболтать, это же не экзамен, — вздохнул Кэ. — Можно хоть раз не спрашивать меня «о чем»? — Экзамен? — не понял Юйдо. — …Тебе хочется сейчас говорить? — Кэ решил сменить тактику. — Хочешь со мной пообщаться? Просто посидеть, потрепаться? Юйдо нахмурился и помолчал. — Нет. — Твою мать, — Кэ встал. — Спокойной ночи. — Спокойной ночи, — отозвался Юйдо. — Будешь спать на диване? — Кэ обернулся в дверях спальни. — Если да, то возьми постельное сам, у меня рука одна. — Окей. — Юйдо встал, достал из шкафа подушку и одеяло. — Дверь не закрывай, — добавил он. Кэ уже успел по привычке притворить дверь, и она негромко щелкнула как раз в тот момент, когда Юйдо договорил. Через секунду Юйдо сам толкнул её: — Я же просил — не закрывай. Кэ только сейчас кое-что вспомнил и осторожно спросил: — Ты же говорил... — Это не потому, что я жду опасности, — Юйдо смотрел на него. — Просто... короче, не закрывай. Если закроешь, мне покажется, что я тебе противен. — Я не целую тех, кто мне противен, — ответил Кэ. Юйдо замер, потом развернулся и пошел расстилать одеяло. — Ты мыться не будешь? — спросил Кэ. Юйдо застыл с одеялом в руках: — Я что, не могу сначала постелить, а потом пойти мыться? — Спокойной ночи, — повторил Кэ. — Да слышал уже, — цыкнул Юйдо. — Спокойной ночи. Как прошла эта ночь для Юйдо, спал ли он, вставал ли — Чэн Кэ не знал. Стоило ему коснуться подушки, как он провалился в глубокий сон без сновидений и проспал до самого утра. Телефон на тумбочке надрывался. Кэ в полузабытьи потянулся к нему, но, наткнувшись на гипс, вспомнил, что рука правая, и перехватил левой. Прежде чем он нащупал мобильник, перед глазами мелькнула чужая рука, и телефон оказался прямо у него перед носом. — Сюй Дин, — голос Юйдо раздался откуда-то сверху. Кэ только сейчас осознал, что тот стоит у его кровати. — Ты чего так рано встал? — спросил Кэ. — …Уже одиннадцать, — ответил Юйдо. — Ох, — Кэ встряхнулся и быстро ответил на звонок: — Да? — Сегодня привозят столы, стулья, диваны, на ресепшен мастера придут, — в трубке у Сюй Дина было шумно, он явно был на улице. — Линь Сюй уже там. У тебя будет время после обеда заглянуть, присмотреть? — Да, будет. — Отлично, — сказал Сюй Дин. — Завтра я приеду с дизайнером, будем расставлять всё окончательно. Ты сегодня просто прими и проверь по списку. Только сам ничего не таскай, у тебя же перелом. — Да, упал неудачно, — вздохнул Кэ. — Серьезно всё? — спросил друг. — У меня есть знакомый завотделением... — Нет, всё в порядке, зафиксировали, через месяц снимут. — Ну и ладно. Сегодня поработай немного, а там уже и открытие скоро. — На открытии, небось, еще больше дел будет? — Тебе не придется бегать. Сначала проведем пару мероприятий, просто присмотришь за порядком. А вот когда рука заживет — тогда и впряжем тебя по полной. — Идет. — Кэ улыбнулся. Повесив трубку, он сел. Юйдо так и стоял у кровати — то ли хотел помочь ему встать, то ли ждал момента, чтобы что-то сказать. — В чем дело? — Кэ, скрестив ноги, посмотрел на него. — Есть хочешь? — спросил Юйдо. — Да вроде... — Кэ прислушался к ощущениям в желудке. — Вроде не особо. Нормально. — Понятно. — Юйдо подтянул стул и сел. — Поговорим? Кэ удивился: — Давай. — Я с середины ночи здесь сижу, — сказал Юйдо. — До самого утра. — …Если не спалось, мог бы меня разбудить, — Кэ был поражен. — Зачем? Я тогда и говорить-то с тобой не хотел. — И ты, мать твою, всю ночь просидел у моей кровати, пялясь на меня? — Кэ хмыкнул. — Прямо преданный сын у одра. — Чэн Кэ, — Юйдо закусил губу. — Ты ведь говорил раньше... что у тебя ко мне «какие-то мысли»? Кэ пристально посмотрел на него. Похоже, за эту ночь мозг Юйдо не отдыхал ни секунды, и сейчас он завел этот разговор без запинки и тени сомнения. Прямо в лоб. Решительно. — Да. — кивнул Чэн Кэ. — И сейчас они есть? — спросил Юйдо. — Есть. — снова кивнул Кэ. — И что это за... «мысли»? Какие именно? — допытывался Юйдо. Кэ замялся. На такой вопрос ответить было непросто — он никогда ни с кем не обсуждал «состав» своих мыслей. Подумав немного, он откашлялся: — Ну... всякие. Включая, но не ограничиваясь желанием быть рядом, прикасаться к тебе, целовать... — Включая — что? — нахмурился Юйдо. — И в постель лечь тоже, — Кэ не стал ходить вокруг да около. Он чувствовал, что сейчас нужно говорить начистоту. Всем всё понятно, особенно такому человеку, как Юйдо, который не понимает намеков и недомолвок. — А вот этого у меня нет! — Юйдо аж подскочил на стуле. — В постель я с тобой не хочу. — Я тоже не с первого дня об этом подумал, — вздохнул Кэ. — Ясно. — Юйдо замолчал, а потом прищурился: — Не верю. Чэн Кэ потерял дар речи: — Тогда на кой черт ты говоришь «ясно»?! — «Ясно» значит, что я тебя услышал, — пояснил Юйдо. — Не могу сказать, что совсем не думал об этом, но... Послушай, мысль о сексе и само желание это сделать... как бы сказать... — Кэ пытался подобрать слова. — То, что я об этом подумал, и то, что я реально собираюсь это сделать — это разные вещи. Понимаешь? — Считай, что понял, — буркнул Юйдо. — …Ну и ладно. — Кроме этой части, — сказал Юйдо, — у меня всё примерно так же. — В смысле «так же»? — Кэ уставился на него. — Ну, — Юйдо откинулся на спинку стула, подбирая слова. — Хочется быть рядом, обнять... поцеловать? Вроде того. Наверное. Кэ долго молчал, переваривая услышанное. — И когда это твоё «примерно так же» началось? — наконец спросил он. — Вчера ночью, — ответил Юйдо. — После того как ты меня поцеловал. — …Вот оно как. — Кэ смотрел на него. — Слушай... не стоит думать, что если у тебя встал, это сразу что-то значит. Физиология — штука непредсказуемая. — Я знаю, — Юйдо потер нос. — Угу. Кэ не знал, что еще сказать. Состояние Юйдо было для него загадкой; он никогда не встречал таких людей. Всё указывало на «да», но это «да» было каким-то неосознанным, почти младенческим. Он даже не понимал: стоит ли сейчас броситься к нему, обнять и зацеловать, или лучше дать ему время всё переварить. — Чего есть будем? — спросил Юйдо. — Поговорили, значит? — Кэ снова опешил. — Угу. — Юйдо кивнул и достал телефон. — Мне сходить купить или доставку закажем? — Пойдем куда-нибудь, — Кэ задумался. — А потом поможешь мне купить цемент и заказать доставку в ресторан. Надо сделать тот стол. Сюй Дин сказал, что сегодня начнут завозить мебель. — Как завозить, если там еще полы не постелены? — удивился Юйдо. — Там будет бетонный пол, — пояснил Кэ. — Стиль такой. — Стиль «недострой»? — уточнил Юйдо. Кэ рассмеялся: — В точку. — Ладно, съездим за цементом, — Юйдо встал. — И стол твой помогу собрать? Про который ты говорил? — Угу. — Кэ выбрался из постели. Только он собрался выйти в гостиную, как Юйдо внезапно обхватил его руками. Кэ замер, не успев даже ответить на объятие, а Юйдо уже его отпустил. — Чего это было? — Кэ в недоумении побрел умываться. Когда он вышел из ванной, Юйдо стоял у окна и смотрел на улицу. Кэ не стал его окликать, просто подошел налить воды. С Юйдо сейчас всё было слишком запутано. Только он поставил стакан, как Юйдо снова подошел и обнял его. Кэ быстро перехватил его левой рукой за спину и прижал к себе: — Ты издеваешься надо мной? — Нет. — Юйдо не отпускал его. — Тогда что происходит? — Кэ погладил его по спине. — Не знаю, — ответил Юйдо. — Я немного... не догоняю. — Если не догоняешь — забей. Не всё в жизни нужно понимать немедленно, — сказал Кэ. — Полно людей, которые за всю жизнь так ничего и не поняли. — Угу. — Юйдо кивнул, но рук не разжал. Кэ уже хотел его мягко отстранить — всё-таки после вчерашних вольностей стоять вот так в обнимку было опасно для его собственного спокойствия. Не хватало еще какой-нибудь лишней реакции с его стороны. — Может, сначала позавтракаем, а потом уже будем обниматься? — предложил Кэ. Юйдо отпустил его, но стоило Кэ собраться уйти в спальню переодеться, как он снова схватил его за руку. Кэ обернулся, не понимая, что на этот раз, но Юйдо уже придвинулся вплотную и коротко поцеловал его в губы. И замер. Они помолчали, глядя друг на друга. — И что это значит? — спросил Кэ. Юйдо закусил губу и снова прильнул к нему. На этот раз это значило очень многое. Кэ почувствовал, что едва губы Юйдо коснулись его губ, как его самого буквально впечатали в стену. Он даже затылком приложился о кафель. Непонятно было — то ли они сейчас подерутся, то ли поцелуются до потери сознания.