Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 61

Настройки
Чэн Кэ чувствовал: если бы сейчас пришлось выбирать между дракой и поцелуем, он бы решил, что «драка» — определение более точное. Неизвестно, от избытка ли смущения Цзян Юйдо стал таким свирепым, но этот «поцелуй» начался с того, что он буквально впечатал Кэ в стену, а потом впился в его губы, едва ли не придушив. Это была чистой воды потасовка — внезапная, вероломная и не по правилам. И к ней стоило добавить еще одно: молниеносность. Прежде чем Чэн Кэ успел задохнуться, Юйдо уже разжал руки и отстранился. Кэ так и остался стоять у стены, баюкая загипсованную руку. Прошло немало времени, прежде чем он пришел в себя — казалось, ступор длился дольше самого поцелуя. — Пошли, — глухо бросил Юйдо. — …Это что сейчас было? — Кэ посмотрел на него и зашел в спальню. — Где соусник к основному блюду? Юйдо промолчал. Он подошел к дверному проему и прислонился к косяку. Спустя мгновение он вдруг усмехнулся: — Ну и язык у тебя, матерщинник. — На вкус определил? — Чэн Кэ выудил из шкафа свитер, посмотрел на узкий рукав и отложил обратно. Вместо этого он достал рубашку. — Рубашку? Холода не боишься? — спросил Юйдо, продолжая посмеиваться. — У рубашки рукав шире, — пояснил Кэ. — Либо в помещении будем, либо в машине. Не замерзну. — Угу. — Юйдо подошел ближе, взял рубашку и встряхнул её. — Ты её что, вообще не расстегиваешь? Так и надеваешь через голову? — А как еще. — Лентяй. — Юйдо накинул рубашку ему на голову и помог продеть руки. — А зачем их расстегивать, если всё равно потом застегивать придется? — резонно заметил Кэ. — …Я никогда не носил рубашек, — признался Юйдо. Чэн Кэ мельком глянул на него: — Даже тех жутких клетчатых? — Сам же говоришь — жутких. Зачем мне их носить? — Юйдо нахмурился. — Я что, выгляжу по-деревенски? Это Чэнь Цин колхозник, не я. — Не наговаривай, — усмехнулся Кэ. — Чэнь Цин нормально выглядит. — Значит, я — колхозник? — Юйдо зыркнул на него. — Да я слова такого про тебя не говорил! — взмолился Кэ. — Я просто спросил, носил ты их когда-нибудь или нет! — Нет. Чэн Кэ вздохнул: — Ну вот и всё. — Главное, что я не колхозник, — подытожил Юйдо. — Я понял! — почти прокричал Кэ и не выдержал, рассмеялся. — Всё, достал. Пошли уже. В лифте Чэн Кэ прислонился к стенке кабины, глядя на сменяющиеся цифры и прикидывая план дел на день. Юйдо стоял, опустив голову и глядя в телефон. Однако Кэ заметил, что его пальцы ни разу не коснулись экрана. Экран давно погас, а Юйдо замер в той же позе. Проследив за его взглядом, Кэ понял, что тот смотрит в щель между дверями лифта. — Что хочешь съесть на обед? — спросил Кэ. — Всё равно, — отозвался Юйдо. — Мне без разницы. Кэ тоже посмотрел на дверную щель. Было ясно, что Юйдо не витает в облаках и не дремлет. Что там можно было разглядеть? Лифт доехал до первого этажа, двери открылись, но Кэ так и не понял, что там было такого интересного. Проходя мимо дежурного, они кивнули друг другу. — Уходите? — спросил охранник. — Да, — улыбнулся Кэ. — На четырнадцатом этаже свет в коридоре перегорел? — внезапно спросил Юйдо. — А? — охранник опешил. — Перегорел? Жильцы не жаловались. Сейчас позвоню техникам, пусть проверят. — Понятно. — Откуда ты узнал про свет? — негромко спросил Кэ, когда они вышли. — Не уверен на сто процентов, — Юйдо взглянул на него. — В щель между дверями лифта пробивается свет с этажей. Кэ припомнил: действительно, пока лифт едет, сквозь щель периодически вспыхивают огни ламп. — На четырнадцатом было темно, — добавил Юйдо. — О, — кивнул Кэ. — Наблюдательность у тебя потрясающая... — Если свет не перегорел, — продолжил Юйдо, — значит, его что-то загораживало. Кто-то или что-то стояло прямо перед лифтом, очень близко. — Что? — Кэ замер. — Если кто-то хотел спуститься, — рассуждал Юйдо, — почему лифт не остановился на четырнадцатом? Чэн Кэ посмотрел на него, чувствуя, как внутри шевельнулось беспокойство: — И что это, по-твоему, значит? — Ничего не значит. — Юйдо резко вскинул голову, словно очнувшись от глубоких раздумий. — Просто… к слову пришлось. — Может, вернемся проверим? — предложил Кэ. — Охранник же сказал, что вызовет техников. — Да брось, — усмехнулся Юйдо. — Вернемся — спросим. — Ладно. — Кэ тоже заставил себя улыбнуться. Встали они поздно: для завтрака время вышло, для обеда было рановато. Перекусив лапшой в ближайшей забегаловке, они поймали такси и поехали в ресторан. Всю дорогу Юйдо молчал. Он не озирался по сторонам, как раньше, а просто сидел, прислонившись головой к стеклу и закрыв глаза. Но Кэ кожей чувствовал: Юйдо не спит. Он не отключался, не витал в облаках. Напряжение, которое, казалось, покинуло Юйдо на несколько дней, вернулось. Чэн Кэ смотрел на дорогу, не пытаясь завязать разговор. В голове у него был кавардак. Вопросы, которые он на время отложил в сторону, оглушенный нахлынувшими событиями, снова всплыли на поверхность, требуя ответов. «Я ходил к своему психотерапевту…» «Это тяжело… вскрывать старые раны…» «Результат… Я почти перестал видеть Их». «Скоро я совсем поправлюсь». «Тогда тебе не придется… прятаться от меня». Эти фразы Юйдо крутились в голове Кэ бесконечным циклом. Он поразился тому, как четко помнит каждое слово — наверное, потому, что тогда был слишком потрясен. Он помнил даже ту робкую, осторожную интонацию Юйдо. И помнил свое смутное предчувствие беды. Какое психическое расстройство можно вылечить за такой короткий срок? Признав существование врача и признав (хотя бы косвенно), что «Они» — лишь плод воображения, Юйдо за один месяц стал выглядеть «нормальным». Настолько, что даже перестал заглядывать в глазок, прежде чем открыть дверь. Кэ покосился на Юйдо. Тот повернул голову и улыбнулся ему. — Чего лыбишься, — буркнул Кэ. — Работать сейчас будем. — Работы боятся только молодые господа, — парировал Юйдо. Чэн Кэ промолчал. Он был в тупике. Он боялся обсуждать это с Юйдо в лоб, но ему жизненно необходимо было разобраться. Он ушел, потому что верил: «ненормальность» Юйдо как-то связана с ним. Юйдо стал «нормальным», как только Кэ исчез. Эта причинно-следственная связь пугала своей неустойчивостью. Кэ внезапно понял: на самом деле ничего не изменилось. Кроме того, что они с Юйдо вдруг стали… пугающе близки. Он этого хотел. Но не такой ценой и не при таких обстоятельствах. В ресторане кипела работа: несколько человек выносили строительный мусор. Чэн Кэ перебросился парой слов с рабочими и поднялся на второй этаж. Обернувшись, он заметил, как Юйдо на пару секунд замер у входа, пристально глядя на улицу. — Что теперь делать? — спросил Юйдо, поднимаясь следом. — Мне нужно свериться с планом расстановки мебели, — ответил Кэ. — Определить место для тех столов и кресел на втором этаже. Потом поедем за цементом, досками и арматурой. — Стиль «недострой» во всей красе, — заметил Юйдо. — Тебе сегодня не нужно обходить район? — спросил Кэ. — Нет, — улыбнулся Юйдо. — Дела завтра. Нужно зайти в те арендные квартиры, скоро проверка из управы, нельзя давать им повод придраться. А еще мне надо купить тебе подарок на день рождения. — Подарок? — Кэ уставился на него. — Ну да. У тебя же праздник, как без подарка? — …Вообще-то это принято держать в секрете. Чтобы был сюрприз. — Ты что, сомневался, что я что-то подарю? — Юйдо нахмурился. — Был уверен, что подаришь. — Ну и на кой черт тогда секретничать? Раз ты и так знаешь, что я что-то куплю, — рассудил Юйдо. — Если я скажу, что завтра иду в магазин, это разве испортит сюрприз? Какой тут вообще может быть сюрприз? — А, ну да, — вздохнул Кэ. — Твоя логика непобедима. Юйдо хотел было продолжить: «Я планирую купить…» — Сюрприз всё еще возможен! — поспешно перебил его Кэ. — Сань-гэ! — А? — Просто не говори мне, что именно ты купишь, — искренне попросил Кэ. — И тогда сюрприз останется сюрпризом. — А как я узнаю, понравится тебе или нет, если не спрошу? — Юйдо всё еще хмурился. — Понравится! Обязательно понравится! — Кэ закивал с таким рвением, что едва не уронил чертежи. — Умоляю, Сань-гэ, не говори. Я приму любой твой подарок. — Ладно-ладно. Ну и мороки с тобой, как с маленьким, — проворчал Юйдо. — Я же младший брат «три-с-половиной», — отшутился Кэ. — Просто не говори, и всё. — Угу. Кэ взял чертежи и пару раз прошелся по залам. Закончив, он осознал, что не запомнил ни одной позиции — мысли были заняты совсем другим. Он покосился на Юйдо, который сидел на лестнице спиной к нему и курил. Да. В голове был только Юйдо. Юйдо, состоящий из знаков вопроса. Юйдо, которого он вчера целовал на диване. Юйдо, который сидел у его кровати до рассвета. Юйдо, чей утренний поцелуй был похож на пельмень в уксусе… — Закончил? — обернулся Юйдо. — Нет еще. — Кэ развернулся и поднялся на третий этаж. Там он заставил себя сосредоточиться. Сюй Дин доверил ему часть проекта, и Кэ не мог допустить, чтобы в его зоне ответственности что-то пошло не так. Пусть для семьи он был никчемным «мусором», но то, за что он брался по своей воле, он привык доводить до конца. Ему нужно было доказать — нет, не им, а самому себе, — что он на что-то способен. Он еще раз внимательно обошел всё здание с первого по третий этаж, убедился, что места для мебели расчищены и размечены, и только тогда подошел к Юйдо. — Готово? — спросил тот. — Да. Поехали за цементом. Чэн Кэ понятия не имел, где покупают цемент, но Юйдо, как ни странно, знал это место. — Когда Лу Си сдавала те дома, она боялась, что рабочие её обсчитают, — пояснил Юйдо. — Так что я мотался с ними за всеми материалами. Знаю, где и что почем. — Сколько тебе тогда было? Совсем ведь пацан, — заметил Кэ. — Немного, — ответил Юйдо. — Но я хотел быть полезным. Хотел помогать Лу Си, чтобы она не думала, будто я… просто жалкий калека, которого она кормит из жалости. — Понимаю. — Кэ легонько погладил его по спине. От мыслей о прошлом Юйдо — даже не о самом раннем, а о его юности — сердце сжималось. — Когда ресторан откроется, ты будешь здесь постоянно? Как на работе? — спросил Юйдо. — Не так строго, как в офисе, но заходить буду часто. Плюс мероприятия Сюй Дина — там тоже нужно быть. — Кэ улыбнулся. — Значит, у тебя теперь серьезное дело, — Юйдо посмотрел на него. — Вроде того. Юйдо промолчал и пошел вперед, опустив голову. — На метро доберемся? — спросил Кэ. — Ага, четыре остановки. А там наймем машину, чтобы довезти груз. Пока они шли к метро и ехали в вагоне, Чэн Кэ украдкой наблюдал за другом. Юйдо вел себя спокойно: не озирался, не говорил странностей, но ощущение внутренней пружины, готовой лопнуть, никуда не делось. После визита к врачу и до сегодняшнего утра Юйдо был расслаблен. А раньше, в «те» дни, если не было «Их» и разговоров о прошлом, он хоть и был настороже, но никогда не выглядел настолько натянутым. Что же пошло не так? Кто это был? В какой момент? Что именно заставило его снова впасть в это состояние? В метро было тесно. Они стояли у дверей, зажатые толпой. Юйдо прислонился к дверному косяку и левой рукой ухватился за поручень так, чтобы закрыть собой пространство перед Кэ. — Меня не раздавят, — шепнул Кэ, скрестив руки. — Я прикрываю гипс. — Мало ли что, — так же тихо ответил Юйдо. — Травма свежая. Через месяц я бы так не дергался. Кэ улыбнулся. На следующей станции людей прибавилось. Юйдо придвинулся к нему еще плотнее, освобождая место сзади. Чэн Кэ смотрел на него, и на душе было горько. Он не хотел ничего менять в их отношениях, но чувствовал себя запертым в комнате с матовыми стеклами: свет есть, тепло есть, а за окном — сплошной туман. Ему отчаянно хотелось плеснуть на это стекло воды, чтобы увидеть, что там, на другой стороне. Каким бы оно ни было. — Спать хочешь? — спросил Юйдо. — С чего ты взял? — Вид у тебя квелый. — Наверное, переспал лишнего, — Кэ улыбнулся. Он опустил левую руку вниз, нашел ладонь Юйдо и легонько сжал её. — Голова тяжелая. Юйдо посмотрел на него и понизил голос до предела: — Ты чего творишь? — А? — Кэ усмехнулся. — За ручку держусь. — У меня рука не маленькая. Люди увидят. — Кто тут что увидит? Тут голову-то повернуть проблема. — Кэ засмеялся, но руку всё же отпустил. Однако спустя минуту Юйдо сам осторожно перехватил его палец. — Я не это имел в виду, — шепнул он. — А что? — Ну… — Юйдо замялся. — Не то чтобы я брезгую. — Еще бы ты брезговал, — хмыкнул Кэ. — Ну да. Эльф, который не умеет застилать кровать — всё равно эльф. Чэн Кэ долго смеялся: — Опять ты за своё? Никак не успокоишься? Юйдо лишь улыбался в ответ. За задними воротами строительного рынка тянулась узкая улочка, заставленная лотками с цементом, песком и досками. Цены и качество везде были одинаковыми — Кэ быстро нашел всё необходимое в паре лавок. Пока оформляли цемент, Юйдо стоял у входа, не заходя внутрь. Он стоял вполоборота к улице. Кэ, обсуждая заказ с продавцом, боковым зрением следил за ним. Выйдя из лавки, Чэн Кэ проследил за направлением взгляда Юйдо. На улице было людно: прохожие, рабочие, грузовики. Обычный день. Непонятно было, на кого именно смотрел Юйдо — все выглядели совершенно буднично. — Всё купил? — Юйдо еще раз мазнул взглядом по толпе и обернулся к Кэ. — Да, пока оставим здесь. Соберем всё остальное, хозяин вызовет машину и отправит в ресторан. — Кэ говорил спокойно, но сам при этом резко глянул туда, куда только что смотрел Юйдо. У входа в хозяйственный магазин неподалеку стояли двое парней и курили, лениво переговариваясь. Ничего особенного. — Пошли за досками? — Юйдо направился к рядам с древесиной. — Пошли. Они миновали несколько павильонов. Юйдо шел мимо, не останавливаясь, и затормозил только у самой последней лавки в ряду. — Давай здесь, — сказал он. — …Почему именно здесь? Есть разница? — Кэ зашел внутрь. — Судьба. — Юйдо зашел следом. — Что ищем? — спросил продавец. — Доски для опалубки и немного импрегнированной древесины, — ответил Кэ. — Всё есть. Какое дерево нужно? — Хозяин выложил несколько образцов. Кэ выбрал два вида термодревесины и повернулся к Юйдо, чтобы спросить совета, но не успел раскрыть рта — Юйдо вдруг в два прыжка выскочил из магазина на улицу. «Он их видит!» — эта мысль обожгла Кэ. Он, не раздумывая, бросил образцы на прилавок и кинулся следом. Он должен был это увидеть. Своими глазами. «Их». Тех, кого видит Цзян Юйдо. Обычных людей, странных незнакомцев… или пустоту. Что бы там ни было, он хотел видеть это одновременно с Юйдо, под тем же углом. Он выбежал на улицу. Там никого не было. Нет, были. В двух магазинах от них кто-то заходил внутрь. Кэ не разглядел лиц, только край одежды. — Ты видел? — спросил Юйдо. У Чэн Кэ по спине пробежал холодок. — Что именно? Кто-то зашел в тот магазин? — Да, — ответил Юйдо. — Те двое, что курили раньше. У того, что шел вторым, на куртке сзади белая полоса. Кэ замер. В памяти всплыли те двое у хозмага — один из них действительно был в спортивной куртке с белыми вставками. — Я сейчас, — Кэ бросил доски опешившему продавцу и бросился к тому магазину. — Чэн Кэ! — крикнул ему вслед Юйдо. Влетев внутрь, Кэ увидел только одного человека — хозяина. Тот с недоумением уставился на него, не выпуская сигареты изо рта. — Сюда сейчас заходили двое? — выпалил Кэ. — …Ага, — мастер указал на заднюю дверь. — Вышли через тот выход. Кэ рванул к задней двери, но Юйдо опередил его и выскочил первым. Когда Кэ выбежал следом, Юйдо инстинктивно прикрыл его рукой и стал озираться. За магазином была заброшенная площадка: грязь, пожухлая трава, ряды припаркованных легковушек, грузовиков и мотороллеров. Тех двоих нигде не было видно. Лишь в самом конце пустыря несколько рабочих неспешно грузили товар в фуру. — Это они? — Кэ посмотрел на Юйдо. — Те, кого ты видел… это они? Юйдо нахмурился: — Нет.