Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 66

Настройки
— Может, сначала глянем список звонков? — предложил Цзян Юйдо, вертя в руках отобранный у того типа телефон. — Чэн И не настолько глуп, чтобы светить прямой связью, — ответил Чэн Кэ. — Он наверняка действовал через третьи руки. Всё обставлено так, будто он ни при чем. — И как ты собираешься с ним объясняться? Доказательств-то ноль. — Юйдо бросил мобильник Чэнь Цину: — Распечатай оттуда фотографии. — Доказательства мне не нужны, — отрезал Кэ. — В такой ситуации доказательство одно: я говорю, что это он, значит, это он. И плевать, кто там что будет отрицать. Юйдо промолчал, внимательно глядя на него. В трубке послышались гудки. Дыхание Кэ сбилось; он глубоко вдохнул, чувствуя, как мелко дрожат пальцы — то ли от ярости, то ли от холода. Он смотрел на прижатых к сиденьям парней в машине, и чувствовал, что если сожмет кулак чуть сильнее, его собственный телефон просто лопнет. Наконец ответили. Но это был не голос брата. Женский. — Здравствуйте, господин Чэн Кэ. Сейчас второй господин на совещании, телефон оставил у меня. — Голос помощницы Чэн И, Сяо Тан, звучал удивленно. Видимо, она не ожидала увидеть его имя на экране. — Когда закончит? — спросил Кэ. Только Сяо Тан называла их «первым» и «вторым» господами. — Трудно сказать, они зашли почти час назад, — ответила она. — Я буду в офисе через час. Пусть ждет меня. — Не дожидаясь ответа, Кэ сбросил вызов. — Едешь к нему в компанию? — Юйдо нахмурился. — Да. Прямо сейчас. Пусть Чэнь Цин одолжит мне этот внедорожник, на его «клопе» я буду добираться вечность. — Ты один поедешь? — Юйдо в упор смотрел на него. — Он мастер играть на публику. Он мне ничего не сделает, — сказал Кэ. — Тем более, я иду к нему в офис. — И что ты планируешь с ним сделать? — спросил Юйдо. Чэн Кэ промолчал. — Я еду с тобой, — отрезал Юйдо. — Плевать, насколько точны твои прогнозы. Мой прогноз — я тебе одного не отпущу. Вдруг он решит сменить амплуа и из актера переквалифицируется в бойца? Чэн Кэ невольно усмехнулся. Чэнь Цин работал оперативно — звание «главного защитника» оправдывал сполна. Он быстро распечатал снимки и выковырял из телефона карту памяти. — С этими что делать? — спросил Дабинь, кивая на прижатых шпионов. — Пусть валят, — бросил Кэ. — У вас две минуты, чтобы исчезнуть, — Чэнь Цин постучал по дверце их машины. — На этой дороге нет камер. Если через две минуты вы еще будете здесь, и вы, и тачка — моя собственность. Можете потом хоть в полицию жаловаться, хоть в небесную канцелярию. Парни из машины не заставили себя ждать. Они завели авто с разбитым окном и умчались так, что только пыль столбом. Чэнь Цин демонстративно засек время: — Эффективно. Меньше минуты. Чэн Кэ сел на пассажирское сиденье Range Rover, Юйдо — за руль. Едва мотор взревел, задняя дверь распахнулась, и внутрь запрыгнули Чэнь Цин, Дабинь и еще один крепкий парень с лицом типичного рецидивиста. — Вы куда? — обернулся Кэ. — Слушай, Кэ-гэ, — начал Чэнь Цин. — Это машина клиента. Только краску обновили, завтра утром отдавать. Я должен быть рядом. — А я должен быть рядом с Цин-гэ, — добавил Дабинь. «Рецидивист» просто скрестил руки на груди, всем видом показывая, что добровольно не выйдет. — Я не драться иду, — напомнил им Кэ. — Не боись, Кэ-гэ, мы внутрь не пойдем, — успокоил Дабинь. — Сань-гэ зайдет с тобой, а мы подождем на улице. Если запахнет жареным — вытащим. Кэ больше не спорил — бесполезно. Юйдо уже вырулил на дорогу. Путь до компании Чэн И был неблизким — куда дальше, чем до сверкающего небоскреба их отца. Кэ обещал быть через час, но, похоже, пунктуальностью сегодня и не пахнет. За окном мелькали знакомые и незнакомые пейзажи. Кэ крутил в руках телефон, изредка поглядывая на экран. Те двое наверняка уже доложили, что их раскрыли. Чэн И в курсе. Он не станет звонить сам. Скорее всего, он будет сидеть в офисе с видом невинного агнца, якобы прервав «важнейшее совещание» ради блудного брата. И сделает так, чтобы все присутствующие поняли: старший сын семьи Чэн не просто никчемный мусор, но еще и наглый, беспардонный мусор. Юйдо гнал быстро, быстрее, чем ожидал Кэ. По мере приближения к офису Чэн И, ярость в душе Кэ начала разбавляться горьким осадком. В том маленьком пространстве, что осталось свободным от гнева, поселилась тоска. С того дня, как он ушел из дома, он знал, что не вернется. Но сегодня всё было иначе. После этого разговора путь назад будет отрезан окончательно и бесповоротно. Он покосился на Юйдо. После сегодняшнего дня в его жизни останутся лишь Сюй Дин, ресторан и… этот парень, в чьем душевном здоровье он до сих пор не мог разобраться. Но эта скудная, хаотичная жизнь не пугала его. Осталась лишь легкая, фантомная печаль. На самом деле, та жизнь, которой он жил раньше, и была по-настоящему пустой. — Вон там? — спросил Юйдо. — Да, рядом со зданием въезд на парковку, — Кэ указал направление. — Спускайся туда. — Всё здание его? — спросил Чэнь Цин с заднего сиденья. — Нет, — ответил Кэ. — Только два верхних этажа. — Пф, не густо. У твоего отца вон какая махина была, — хмыкнул Цин. — Мы поднимемся с вами. Внизу ждать слишком далеко. Кэ подумал и кивнул: — Ладно, посидите в зоне ожидания. Они зашли в лифт. Кэ нажал кнопку. Кабина плавно поползла вверх. Было тихо — время не пиковое, лифт шел без остановок. Перед самым прибытием Чэнь Цин вдруг выдал: — Что-то я мандражирую. Азарт какой-то. — Если на выходе из лифта этот азарт не пройдет, поедешь обратно в машину, — осадил его Юйдо. — Всё-всё, — Цин выдохнул. — Я спокоен. Спокоен как удав. Двери открылись. Чэн Кэ вышел первым. За поворотом показался вход в офис Чэн И. Обычные стеклянные двери, ресепшен, две улыбчивые девушки — стандартная корпоративная обстановка. Кэ здесь всё знал. Было время, когда он тенью следовал за братом, курсируя между этим офисом и компанией отца. Едва они вышли из лифта, одна из девушек на ресепшене схватилась за трубку, а вторая продолжала вежливо улыбаться, хотя вид четырех парней за спиной Кэ (особенно «рецидивиста») явно внушал ей ужас. — Господин Чэн Кэ, — улыбчивая девушка вежливо поклонилась. — Господин Чэн И еще на совещании, оно вот-вот закончится. Пожалуйста, подождите здесь. Понятно. Его даже в кабинет не пускают, решили оставить в дверях. Кэ покосился на Юйдо. Тот придвинулся ближе: — Что делать? — Ждите здесь. Я сам войду. — Хорошо. — Юйдо помедлил, кивнул и подал знак остальным. Ребята направились к диванам в зоне ожидания и дружно на них плюхнулись. Дабинь закурил и подмигнул девушке на ресепшене: — Красавица, водички не сообразишь? — Секунду… — Она натянуто улыбнулась, принесла им стаканы и снова повернулась к Кэ: — Господин Чэн Кэ, присядьте… — Передай им, что ты не смогла меня удержать, — Кэ мельком глянул на Юйдо и решительно зашагал вглубь офиса. — Я подожду его в кабинете. — Господин Чэн Кэ! Но… господин! — Девушка попыталась его догнать, но быстро отстала. Кэ шел через общий зал. Он кожей чувствовал на себе взгляды сотрудников. Почти все они знали его — «бесполезного» старшего брата их талантливого босса. Вечную головную боль идеального Чэн И. В коридоре ему навстречу выбежала Сяо Тан. Видимо, ей уже позвонили с ресепшена. Она не ожидала, что он придет с такой поддержкой, и хотела преградить путь, но, увидев его лицо, осеклась. Сбавив темп, она улыбнулась: — Господин Чэн Кэ, вы как раз вовремя. Второй господин только что вернулся в кабинет. — Угу, — кивнул Кэ. — Мне везет. Сяо Тан поспешно распахнула перед ним дверь: — Босс, пришел ваш брат. Кэ не стал ждать приглашения. Он вошел в кабинет. Чэн И сидел за своим массивным столом у окна. При виде брата он встал: — Брат? Что случилось? Почему такая спешка? Кэ промолчал. Он подошел вплотную к столу и встал напротив, глядя брату прямо в глаза. — Вам принести кофе? — спросила Сяо Тан. — Не нужно, — ответил Кэ. — Выйди и закрой дверь. Помощница неуверенно посмотрела на Чэн И. Тот едва заметно кивнул. Она вышла, плотно притворив дверь. — Брат… — Чэн И нахмурился, опираясь руками о стол. — Что-то произошло? Кэ расстегнул куртку и бросил на стол стопку распечатанных фотографий. — Не удалось снять, как я сплю с Цзян Юйдо? Боишься, что заказчик не заплатит? Чэн И замер. Он опустил взгляд на снимки, перелистнул пару штук, и его брови сошлись на переносице: — Это… что это такое? — Давай пропустим стадию вопросов и ответов, — устало сказал Кэ. — Просто ответь мне на один вопрос. Чэн И молчал, не сводя с него глаз. — Какого черта тебе от меня нужно? — спросил Кэ. — Я предупредил о своем визите за час. С твоим IQ этого времени более чем достаточно, чтобы придумать десяток оправданий. Выбирай любое и корми меня им. — Брат, — Чэн И сгреб фотографии в кучу и постучал по ним пальцем. — Я только одного не пойму: зачем мне эти снимки? Все и так знают, что тебе нравятся мужчины. Чем эти фото могут тебе угрожать? — Это я хочу спросить у тебя. — Брат, — Чэн И подался вперед, чеканя каждое слово. — Я искренне не понимаю, почему ты так ополчился на меня. Почему ты вечно ищешь во мне врага? Зачем мне вредить тебе? Зачем?! Больше всего в Чэн И Кэ бесила именно эта способность держать лицо. Он был выносливее и терпеливее любого. В прежние времена Кэ, скорее всего, просто замолчал бы и ушел, не желая продолжать этот бессмысленный допрос. Но не сегодня. Его вышвырнули из прежней жизни. Он принял это, он не собирался копаться в причинах. Но Чэн И был как заноза под кожей — появлялся внезапно, не причиняя смертельной раны, но лишая сна и покоя. С некоторыми вещами Чэн Кэ больше не хотел мириться. Если отношения нельзя спасти — их нужно уничтожить. Кэ не дал брату ни знака, ни секунды на подготовку. Он просто размахнулся и влепил ему звонкую пощечину. Хлесткий звук удара заполнил кабинет. Наступила мертвая тишина. Чэн И даже не пытался увернуться. Он так и застыл, в глазах его плескался чистый шок. За всю жизнь Чэн Кэ ни разу не поднимал на него руку. Обычно Чэн И провоцировал, а Кэ лишь вяло отбивался. После школы их конфликты никогда не переходили в физическую плоскость. Такого поворота Чэн И не мог вообразить даже за год, не то что за час. После долгой паузы он наконец выдавил: — Брат? — Ты ведешь запись? — Кэ не отводил взгляда. — Или уже набрал отцу с матерью? Я ведь сейчас играю по твоему сценарию, разве нет? Лицо Чэн И изменилось. Шок сменился ледяной, темной злобой. — Сегодня не ты задаешь вопросы, — Кэ ткнул в него пальцем. — А я. Спрашиваю в последний раз: зачем? Даю три секунды. — Чэн Кэ, ты совсем… — Чэн И пытался сохранить остатки самообладания, хотя его взгляд уже мог замораживать. — Один, два, три, — сухо отсчитал Кэ и нанес четкий удар кулаком прямо в переносицу. Годы тренировок в боксерском зале не прошли даром. Несмотря на то, что Кэ бил левой рукой, удар вышел мощным и точным. Чэн И отшатнулся назад, согнулся, закрывая нос руками, и долго не шевелился. — Я спросил: зачем? — повторил Кэ. Голос его оставался пугающе спокойным. — Чэн Кэ! — Чэн И вскинул голову и закричал. Его маска спокойствия окончательно треснула. — Ты свихнулся?! — Если я уйду отсюда без ответа, — Кэ сверлил его взглядом, — ты увидишь, как я выгляжу, когда действительно схожу с ума. Чэн И молчал, тяжело дыша. Кэ слышал его хриплый, прерывистый вдох — гнев брата уже невозможно было скрыть. — Ты вбил себе в голову, что это я нанял тех людей, да? Даже если ты не можешь придумать, как я использую эти фото против тебя, ты всё равно винишь меня! — голос Чэн И стал хриплым от ярости. — Именно так, — Кэ прищурился. — Я уверен, что ты хочешь моей гибели. Ровно так же, как ты уверен, что никогда не оставишь меня в покое. — Сейчас ты ведешь себя в точности как твой подонок-любовник, этот уличный бандит, — процедил Чэн И сквозь зубы. — Верно. Сейчас я — такой же подонок и бандит, как и мой парень, — Кэ чеканил каждое слово. — Так что хватай эти снимки и беги к родителям. Расскажи им, что я окончательно превратился в мусор и ждать от меня больше нечего. — Уличный подонок… — Чэн И вдруг издал короткий, холодный смешок. — Ты правда думаешь, что рассказал о нем всё? Чэн Кэ промолчал, но от слов брата в душе шевельнулся холод. — Чэн Кэ, — И вытер кровь бумажной салфеткой, посмотрел на красное пятно и отшвырнул её. Он медленно подошел к брату вплотную, почти касаясь его носа своим. — Тебе больше нечего добавить про своего ненаглядного? Голос Кэ стал еще холоднее: — Твой интерес к моему парню переходит все границы. Ты что, сам решил сменить ориентацию? — Чэн Кэ, — Чэн И смотрел ему прямо в зрачки. — Тебе правда наплевать, если я расскажу родителям, что твой парень не просто хулиган, собирающий дань на улицах, а сумасшедший, сбежавший из психиатрической лечебницы?