Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник

Глава 67

Настройки
«Псих, сбежавший из дурки». Когда Чэн И произнес это, он, должно быть, рассчитывал, что подобная информация повергнет Чэн Кэ в шок. Знал он об этом или нет, такая фраза должна была выбить почву у него из-под ног. Чэн Кэ действительно «прошибло», но задета была точка невозврата его ярости. С того дня, как он научился контролировать свои эмоции, у него не случалось приступов дикого гнева. Точнее, он просто не позволял себе доходить до такого состояния. Но сейчас... Если с того момента, как он увидел снимки в телефоне, внутри него всё клокотало, то эта фраза мгновенно заставила пламя прорвать все барьеры. В голове словно что-то взорвалось, оглушая и ослепляя. Чэн И отступил на шаг, доставая сигарету: — Я просто беспокоюсь... Чэн Кэ схватил стоящую рядом деревянную подставку для вазы и обрушил её на брата без тени колебания. Последняя кроха рассудка удержала его от того, чтобы размозжить Чэн И голову. Несмотря на то, что он бил левой рукой, ярость придала ему сил — тяжелая подставка с грохотом врезалась в правое плечо Чэн И. Тот отлетел в сторону, проковылял несколько шагов и врезался в стеллаж-перегородку посреди кабинета. Книги посыпались дождем, а следом с грохотом повалилась ваза. Когда осколки фарфора брызнули у самых ног Чэн И, он издал яростный рык: — Чэн Кэ, ты что, тоже свихнулся?! Чэн Кэ подскочил и ударом ноги опрокинул покосившийся стеллаж. Чэн И, потеряв опору, рухнул на пол вместе с полками и книгами. За всю свою жизнь Чэн И не то что не попадал в такие ситуации — он и представить их не мог. Каким бы выдержанным он ни был, как бы ни притворялся, сейчас он окончательно утратил самообладание. Падая, он нанес резкий удар ногой, целясь Чэн Кэ в колено. Кэ заметил движение заранее, но удар шел прямо в сустав. Если бы он не увернулся, последствия были бы куда серьезнее, чем ушибленное плечо от деревянной подставки. Он бросился на брата, подминая его под себя, и в этот миг остро пожалел, что сдержался в начале. Надо было бить в голову! Впрочем, еще не поздно. Левой рукой он вцепился в горло Чэн И, а правую, закованную в гипс, занес и с силой обрушил на лицо брата. Чэн И был образцовым ребенком. За исключением драк с братом дома, на людях он всегда оставался воплощением вежливости и хладнокровия. Он никогда не дрался по-настоящему. И хотя он посещал спортзал, против Чэн Кэ с его профессиональной подготовкой и зашкаливающим уровнем адреналина у него не было шансов. Он мог только беспомощно барахтаться. Чэн Кэ сжимал его шею, раз за разом нанося тяжелые удары гипсом по лицу. Его ярость питалась не только слежкой и расследованием жизни Цзян Юйдо. И даже не тем тоном, которым Чэн И назвал Юйдо «сбежавшим психом»... В каждом ударе выплескивалось всё то недовольство и негодование, которое Кэ годами подавлял в себе и пытался переварить. Когда дверь кабинета распахнулась, Чэн Кэ всё еще сидел верхом на брате, вколачивая кулак в его окровавленное лицо. — Полиция! Срочно вызовите... — Сяо Тан влетела в комнату с криком, но её, не дав договорить, кто-то рывком вытащил обратно в коридор. В поднявшемся хаосе Кэ услышал голос Чэнь Цина: — Ни одна сука внутрь не войдет! Следом раздалось несколько глухих ударов металлической трубой по дверному косяку. Когда Цзян Юйдо силой оттащил его от брата, левая рука Кэ всё еще мертвой хваткой сжимала воротник Чэн И. — Чэн Кэ! — Юйдо перехватил его запястье. — Отпусти! Отпусти его! Кэ наконец начал приходить в себя. Пальцы разжались. Пока Юйдо оттаскивал его, лежащий на полу Чэн И внезапно вскинул ногу и нанес мощный удар Кэ в живот. — Ах ты мразь! — взревел Юйдо. Он оттолкнул Кэ в сторону и со всей силы наступил程怿 на лодыжку. Чэн И издал пронзительный крик боли. — Сань-гэ! — Дабинь бросился вперед, преграждая Юйдо путь. — Сань-гэ! Уходим! Надо уводить его отсюда! Юйдо мельком глянул на Дабиня, затем повернулся к Чэн Кэ. — Я в норме, — выдохнул Кэ, прижимая руку к животу. Лицо его было бледным. Юйдо, стиснув зубы, подавил бешеное желание вышвырнуть Чэн И в окно и подхватил Кэ под руку. Когда они направились к выходу, в кабинет ворвались охранники компании: — Всем стоять! Защищайте босса! Быстро, окружить их! Двое охранников бросились к Чэн И. Дабинь преградил путь остальным. Он встряхнул рукой, и из рукава в ладонь скользнул нож: — Ну, рискните. Охранники достали электрошокеры и начали медленно сужать кольцо. — Дайте им уйти. — Голос Чэн И раздался сзади. Юйдо обернулся. Охранники уже подняли Чэн И с пола. Выглядел тот жалко: бледный, нос и губы в крови, глаза заплыли. С лодыжкой, на которую наступил Юйдо, явно было не всё в порядке — он держал ногу на весу, не в силах на неё опереться. — Пусть уходят, — повторил Чэн И. — Всем вернуться к работе. Чего столпились! Охранники у двери помедлили и расступились. Сотрудники, собравшиеся в коридоре, тоже начали медленно расходиться. Пока Юйдо вел Кэ к выходу, Чэн И снова окликнул брата: — Брат. Чэн Кэ не остановился. — Считай, что сегодня мы в расчете, — сказал Чэн И. — Ты выпустил пар. Юйдо не знал, что еще собирается сказать этот человек, и его это безумно раздражало. Если бы не опасение создать Чэн Кэ еще больше проблем, он бы вернулся и «подправил» лицо Чэн И до полной симметрии. — Брат, — продолжал Чэн И. — Я повторю: я сделал это только из беспокойства за тебя. Как бы ты на меня ни смотрел, я всё еще надеюсь, что ты одумаешься... Одумается? О чем он вообще? Юйдо нахмурился. Красивые слова этого парня звучали до тошноты приторно. — Никто не захочет, чтобы его родной человек связывался с психически больным, — бросил Чэн И. Психически больной. Эти слова заставили Юйдо резко замереть. Он обернулся и посмотрел на Чэн И. Тот смотрел в ответ с совершенно непроницаемым лицом. — Ты чё, сука, вякнул?! — Чэнь Цин в два шага подлетел к Чэн И, наставив на него трубу. — Тебе мало добавили, что ли?! Охранники тут же окружили Цина, обстановка накалилась до предела. — По-моему, это у тебя башка свистит! — Чэнь Цин не испугался охраны, продолжая тыкать трубой в сторону Чэн И. Пока дело не дошло до реальной драки, его «боевой дух» был на высоте. — Слушай сюда: не думай, что если у тебя есть бабло, ты можешь безнаказанно открывать свой рот. Если у тебя терки с братом — разбирайся с ним. А если кишка тонка — терпи молча. А если терпелка лопнет — иди в сортир и там изливайся... Психически больной. Юйдо не слышал, что кричал Чэнь Цин. Он смотрел на Чэн И, и в голове набатом стучали только эти два слова. Психически больной. Волна ледяного ужаса накрыла его с головой. Он не псих! Он не болен! Откуда Чэн И узнал? — Сань-гэ, — Чэн Кэ сжал его руку. — Посмотри на меня. Юйдо казалось, что голос Кэ звучит где-то очень далеко, словно через слой ваты. — Цзян Юйдо, посмотри на меня, — повторил Кэ. Юйдо с огромным трудом отвел взгляд от Чэн И и посмотрел на Кэ. — Уходим, — сказал Кэ. — Угу, — отозвался Юйдо. — Цин-эр! — Кэ обернулся и прервал пламенную речь Чэнь Цина. — Пошли. — Ты видишь? Вот твой парень и его дружки, — бросил вслед Чэн И. — Ты действительно решил и дальше гнить в этой компании? — А тебе-то какое дело? — огрызнулся Чэнь Цин. — Завидуй молча, найди себе парня с такими же друзьями! Чэн Кэ удивился реакции Чэнь Цина. Тот явно даже не осознал значения слова «парень» в данном контексте. Дабинь и «рецидивист», похоже, всё поняли — они изменились в лице, но промолчали. — А теперь слушай меня внимательно, — Чэн Кэ посмотрел на Чэн И, чье лицо после побоев стало почти неузнаваемым. — С этой секунды ни у тебя, ни у родителей нет со мной ничего общего. Всё, что я делаю, люди, которых я люблю — это касается только меня. Мне наплевать, подохну я под забором или выкарабкаюсь, это тебя больше не ебет. Слышишь? Ни на йоту не ебет. Чэнь Цин удивленно покосился на него. — И еще кое-что. Я не хотел торопиться, но раз уж мы перешли на чистоту: я сообщаю тебе заранее. Тот магазин, который ты помог мне выкупить — я собираюсь его продать. Если хочешь — отдам тебе по дешевке. Если нет — выставлю на рынок. Лицо Чэн И дернулось. — Уходим. — Сказал Кэ. Путь от входа в офис до кабинета занял меньше тридцати секунд. Путь обратно показался Чэн Кэ бесконечно долгим. Ему было плевать на любопытные и брезгливые взгляды сотрудников. Ему было плевать на вспыхнувшую дикую боль в правом запястье — рука словно «проснулась» после драки. Единственное, чего он хотел — как можно скорее выбраться наружу. Увести Юйдо из этой обстановки, которая для него была подобна аду. Он горько жалел. Жалел, что взял Юйдо с собой. Жалел, что сорвался и ударил брата, дав тому повод в отместку выплеснуть эту грязь в лицо Юйдо и его друзей. Сердце ныло. И эта боль была куда острее и злее, чем пульсация в сломанном запястье. Только когда двери лифта закрылись, отсекая их от офиса, Кэ решился взглянуть на Юйдо. Тот выглядел странно спокойным, лишь брови были слегка сдвинуты. — Кэ-гэ, — подал голос Дабинь. — Тебе в больницу надо. Срочно. Кэ опустил взгляд на свою руку. Гипс превратился в крошево. Запястье... Он не стал рассматривать детали. Стоило увидеть состояние руки, как боль усилилась в разы. — Чэнь Цин, гони прямо в больницу, — Юйдо осторожно поддерживал руку Кэ. — Дабинь, вы двое берите такси и по домам. Всё кончено, сопровождение больше не нужно. — Понял, — кивнул Дабинь. — Цин-гэ, если что — звони. — Да что уже будет-то. Давайте, идите ешьте, — махнул рукой Чэнь Цин. Дабинь и второй парень вышли на первом этаже. Когда лифт поехал дальше в паркинг, Чэнь Цин привалился к стенке и выдохнул: — Твою мать, Джегер, ну и братец у тебя... Чистое говно. Чэн Кэ промолчал. — Я в драке не силен, а те охранники меня облепили, я до него и дотянуться не мог, — Цин скрежетнул зубами. — Если бы я хоть пальцем его задел, я бы с него скальп снял за такие слова. — Ты в таком состоянии машину вести сможешь? — спросил Юйдо. — Смогу. Я не просто вести — я лететь буду. Юйдо посмотрел на него: — Поведу я. — Да я в норме, — вздохнул Цин. — Стоит за руль взяться, и я сразу как огурчик. На самом деле Кэ не хотел, чтобы Чэнь Цин вез их в больницу. Но Юйдо не заходил в медицинские учреждения, а самому Кэ было бы трудно справляться с разбитой рукой в одиночку. Ему отчаянно хотелось остаться с Юйдо наедине. Он не собирался его утешать — в такие моменты слова бессмысленны. Он просто хотел обнять его. Крепко-крепко. Погладить по спине, поцеловать в макушку... — Я высажу вас у входа, — сказал Чэнь Цин. — Сань-гэ, ты отгонишь тачку на парковку и подождешь нас там? — Не нужно, — ответил Юйдо. — Тормози у входа. Я пойду с Чэн Кэ. Ты припаркуешься и догонишь нас. Кэ опешил и резко повернулся к нему. Чэнь Цин тоже вытаращил глаза: — Что?! — Жди на парковке, — тихо сказал Кэ. — Я быстро, там делов-то... — Я иду внутрь. — Отрезал Юйдо. — Погоди, — Чэнь Цин прижался к обочине. — Сань-гэ, ты... — У входа тормози, — Юйдо сверкнул глазами. — Со второго раза не доходит? Цин помедлил, но спорить не стал. Он подкатил к приемному покою больницы. Юйдо выскочил из машины и тут же обернулся, бережно перехватывая правую руку Кэ, словно боялся, что она отвалится. Кэ вышел из салона. Его действительно начало «накрывать» — даже легкая вибрация при выходе из машины отозвалась в запястье острой болью. — Я припаркуюсь и сразу к вам, — Чэнь Цин с беспокойством высунулся из окна. — Сань-гэ, веди его в травмпункт. Знаешь, где он? — Ты же сказал, что сейчас придешь. — Бросил Юйдо. — ...Ладно. — Цин скрылся в машине и поехал на стоянку. Когда Юйдо вел Кэ к дверям больницы, Кэ заметил, что тот не колеблется. Шаг был уверенным, хотя всё его тело было напряжено до предела. — Цзян Юйдо, — позвал Кэ. — Ты... — Я не... — Юйдо повернул к нему голову. — Что? — шепнул Кэ. На лице Юйдо, до этого застывшем маской, проступило страдание. Брови сошлись на переносице. Кэ легонько сжал его ладонь: — Всё хорошо. Я сам зайду, ты... — Я не... не сумасшедший, — выдавил Юйдо с огромным трудом. — Я не... я просто... я просто... У Кэ защипало в носу. Он приобнял его за плечо: — Я знаю. Я знаю. — Я не причиню тебе вреда, — тихо сказал Юйдо. — Правда. Хоть раньше я... но теперь никогда... — Я знаю, — Кэ похлопал его по спине, прерывая. — Я действительно знаю. Знаю, что ты никогда меня не обидишь. Иначе я бы к тебе не вернулся. Юйдо замолчал. Он стоял неподвижно среди людского потока у входа в больницу. Мимо проходили врачи, пациенты, и каждый невольно бросал взгляд на странную пару. Кэ было всё равно. Его поразило другое: Юйдо стоял здесь, на свету, среди толпы, и не пытался скрыться. Даже в ресторане он чувствовал себя неуютно «на людях», а тут, в разгар дня, он не сбежал. — Мне немного страшно, — признался Юйдо через минуту. Услышав это, Кэ заволновался и принялся успокаивающе растирать его спину: — Не бойся, я рядом. — Да нет, — Юйдо смущенно отвел взгляд. — Я просто... не знаю, где тут травмпункт. — ...Я знаю. — Чэн Кэ с облегчением вздохнул.
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник