Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 72

Настройки
После «завтрака» Цзян Юйдо позвонил Чэнь Цину. Раз уж они собрались «проверять счета», он велел Цину пригнать машину и взять с собой еще пару человек. — Зачем люди? — спросил Чэн Кэ. — Не знаю, — ответил Цзян Юйдо. — У Чэн И открытый перелом, мало ли что он выкинет, если не сможет проглотить эту обиду. С людьми безопаснее. — Тебя одного вполне достаточно, — усмехнулся Чэн Кэ. — Кто посмеет сунуться? Очередной открытый перелом обеспечен. — У меня руки будут заняты, — Цзян Юйдо посмотрел на него. — Мне тебя держать надо. Ты и с гипсом людей калечишь, боюсь, один я тебя не удержу. — Свали, — бросил Кэ. — Ты же обычно такой спокойный, — Цзян Юйдо нахмурился. — Всегда боишься, как бы я сгоряча кого-нибудь не приложил. Что вчера на тебя нашло? Чэн Кэ промолчал. — Что это вчера было? — повторил Юйдо. Кэ поднял на него взгляд. — Что это… — Цзян Юйдо собирался начать сначала, но Чэн Кэ его перебил. — Он говорил о тебе, — Кэ закусил губу. — У меня внутри всё просто взорвалось. Не смог сдержаться. — Обо мне… — Цзян Юйдо запнулся, не договорив. — Говорил? — Угу. Не ожидал, что он станет копать под тебя. Не знаю, правда это или ложь, но я сорвался. Не ему лезть в твои дела. — Чэн Кэ достал телефон и отправил сообщение Сюй Дину. «Ты меня искал?» Цзян Юйдо привалился к столу и протянул руку, легонько постукивая пальцами по гипсу на правой руке Кэ. Чэн Кэ мельком глянул на него: — Стол грязный. — Угу, — отозвался Юйдо, но так и остался лежать. Пришел ответ от Сюй Дина. «Чэн И хочет выкупить твое заведение. Просит, чтобы я присутствовал». Чэн Кэ так и думал: Чэн И сам выкупит этот ресторан, прибирая за своим непутевым старшим братом. Вечно он об общих делах печется. «Зачем там ты?» «Говорит, в делах бизнеса ты не смыслишь, просит меня помочь». «И ты пойдешь?» Сюй Дин прислал голосовое: — Я не пойду. Не хочу впутываться в ваши семейные дрязги. К тому же, если я явлюсь, это будет выглядеть так, будто ты заранее ждешь от него подвоха и выставил охрану. На публику выйдет некрасиво. Чэн Кэ хотел было возразить, что подвохов от брата он натерпелся сполна, но промолчал. «Больше ничего?» «Ничего. Только один совет: не загибай цену слишком сильно. Меньше проблем будет в будущем». «Пусть сам называет цену». Сюй Дин больше ничего не писал, а через минуту скинул адрес. «Ты ведь наверняка не знаешь, где находится твой ресторан». Чэн Кэ невольно рассмеялся. Он и правда понятия не имел. — Чего смешного? — спросил Юйдо, не поднимая головы от стола. — Хочешь взглянуть на него? — Чэн Кэ открыл карты и вбил адрес. — На панорамах должно быть видно. — Ты же через десять минут сам там будешь, — Цзян Юйдо подсел поближе, заглядывая в экран смартфона. — Просто посмотрю заранее. Чэнь Цин еще не приехал, — сказал Кэ. Он открыл панорамный вид и начал медленно листать изображение. В этом районе он никогда не бывал — новый квартал, который бурно развивался последние пару лет. Магазины по обе стороны улицы выглядели весьма солидно, озеленение тоже было на уровне. У входа в узкий переулок висела деревянная табличка с двумя иероглифами: «Полдень». — Вот оно, — Чэн Кэ указал на точку на экране. При приближении стало видно, что за узким проходом скрывается внутренний дворик. Снимок был сделан летом: всё утопало в зелени, и территория казалась довольно внушительной. — Приличное место. — Кому ты его продашь? — спросил Юйдо. — Чэн И купит, — ответил Кэ. — Так и думал, — Цзян Юйдо хмыкнул. — За сколько отдашь? — Пусть сам предлагает, — сказал Кэ. — Мне не нужны его деньги. Я просто хочу, чтобы он понял: я больше не собираюсь его терпеть. — А если он даст тебе десять юаней? — предположил Юйдо. — Исключено, — улыбнулся Кэ. — Он сделает всё идеально. К дверям пельменной подкатила Audi A8. Когда Цзян Юйдо и Чэн Кэ вышли на улицу, Чэнь Цин уже спрыгнул с водительского места: — Сань-гэ. — Угу, — кивнул Юйдо. — Хотел найти что-нибудь посолиднее, но из знакомых тачек в сервисе была только эта, — доложил Цин. — Зачем? — Цзян Юйдо посмотрел на него. — Мы же идем разбираться, — Чэнь Цин покосился на Чэн Кэ. — Нужно, чтобы машина соответствовала моменту. — Мы идем проверять счета, — вздохнул Юйдо. — О каких разборках ты грезишь? Разнесешь там всё, а платить сам будешь? — Денег нет, — Чэнь Цин развернулся и распахнул заднюю дверь. — Кэ-гэ, садись вперед. Сань-гэ поведет. — Угу. — Юйдо обошел машину и сел за руль. Чэн Кэ чувствовал, что Чэнь Цин на него всё еще косится, но раз в салоне сидели другие пацаны, Цин старался соблюдать приличия и проявлял к Кэ подчеркнутое уважение. — Где этот кабак? — спросил Цин. — В новом районе. — Юйдо поправил сиденье и тронулся с места. — Значит, ехать прилично, — заметил Чэнь Цин. Чэн Кэ бросил взгляд на заднее сиденье. Там снова устроились Дабинь и тот хмурый парень с «лицом рецидивиста». Чэнь Цин был осторожен: круг посвященных ограничивался этими двумя. Если что-то и просочится наружу, найти источник будет легко. Впрочем, для Чэнь Цина главной проблемой был статус «парня», а слова про психбольницу он, скорее всего, списал на обычное злобное оскорбление. Оставалось только гадать, что на самом деле думают Дабинь и его напарник. С самого вчерашнего дня они с Цзян Юйдо так и не заговорили об этом открыто. Кэ ждал, что Юйдо сам начнет разговор, но тот, похоже, решил больше не возвращаться к этой теме. Чэн Кэ тихо вздохнул. Когда они почти добрались до места, зазвонил телефон. Номер был городской, смутно знакомый. Ответив и услышав голос Чэн И, Кэ вспомнил — это номер его рабочего кабинета. — Есть время поговорить? — спросил Чэн И. Кажется, на памяти Чэн Кэ это был первый раз, когда брат не назвал его «братом». — Да, говори. — Я выкуплю это заведение, — сказал Чэн И. — Называй цену. — Называй сам. Мы же не чужие люди, — парировал Кэ. — Если хочешь, чтобы цену называл я, придется подождать. — В каком смысле? — не понял И. — Через десять минут я буду там. — Зачем тебе туда ехать? — голос Чэн И мгновенно стал жестким. — Проверю счета, — ответил Кэ. — И само место посмотрю. Раз уж я его продаю, надо хоть глянуть, как оно выглядит. На том конце воцарилась тишина. Лишь спустя долгую паузу Чэн И снова заговорил: — Чэн Кэ, чего ты добиваешься? — Ничего особенного, — сказал Кэ. — Все вокруг знают, что ты подарил мне этот ресторан. Не могу же я даже не знать, как он выглядит изнутри. — Я сказал — я его покупаю! — Чэн И повысил голос. — А я разве сказал, что не продаю? — ответил Кэ. Чэн И явно терял самообладание, что случалось крайне редко. Возможно, отец уже узнал об этой истории и успел вставить ему пистон. — Миллион, — отрезал Чэн И. — И не надейся выудить из меня больше. — По рукам. — Чэн Кэ сбросил вызов. Цзян Юйдо, сидевший за рулем, мельком глянул на него: — Чэн И? — Угу, — кивнул Кэ. — Договорились. — Тогда еще едем в ресторан? — спросил Юйдо. — Ты продаешь, он покупает. Деньги на карту — и дело с концом. Всё равно это цирк какой-то, какие там счета проверять, если даже неясно, кто там формально хозяин. — Едем, — сказал Кэ. — Я хочу лично увидеть, кто там хозяин. Когда машина затормозила у входа, Чэн Кэ сразу всё понял. Автомобиль Лю Тяньчэна припарковался почти одновременно с ними. — Выходим, — Чэнь Цин первым выскочил наружу. — Спокойно, без резких движений. Когда Чэн Кэ потянулся к ручке, Цин уже был тут как тут — распахнул перед ним дверь, оказывая максимальное почтение. — Спасибо. — Кэ вышел. Лю Тяньчэн тоже выбрался из машины. Заметив Кэ, он тут же расплылся в улыбке: — Сяо Кэ! Сколько лет, сколько зим! Чэн Кэ промолчал. Лю Тяньчэн быстро подошел поближе. Увидев гипс, он сокрушенно нахмурился: — Ох, что же это с тобой приключилось?! — Будто сам не знаешь, — Цзян Юйдо подошел вплотную. — Да откуда мне знать? Мы же с Сяо Кэ сто лет не виделись, — Лю Тяньчэн узнал Юйдо. — О, это же тот… мы встречались в прошлый раз… — Вот и продолжай прикидываться шлангом, — оборвал его Юйдо. — Я… — Лицо Лю Тяньчэна пошло пятнами. — Пойдем внутрь, — Чэн Кэ развернулся к переулку. — Господин Лю. Тяньчэн замялся на секунду, но поспешил следом: — Сяо Кэ, послушай. Ты же в делах ресторана не участвовал, заведению нужен был кто-то свой, чтобы присматривать… Так что… если не хотел заниматься этим бизнесом, мог просто сказать мне. Я бы сам помог тебе его продать. — Премного благодарен, — бросил Кэ. Место действительно было отличным. Уютный, скрытый от посторонних глаз дворик, атмосфера уединенности, высокий стиль и продуманный до мелочей дизайн. Было видно, что в отделку вложили немало сил. Посетителей в этот час было немного. Официант, завидев Лю Тяньчэна, поспешил навстречу: — Господин Лю… — Вот, познакомься — это господин Чэн, хозяин, — перебил его Лю Тяньчэн. — Брат нашего Чэн-цзуна. — Господин Чэн, — тут же поклонился официант. — Присядем? — Лю Тяньчэн указал на каменную дорожку справа. — Там потише… — Не стоит, — Чэн Кэ шел вперед, намереваясь просто обойти зал и уйти. — Я просто гляну и поеду, у меня дела. — Ну зачем же так? Мы столько не виделись, — Лю Тяньчэн не отставал. — Нужно же всё обсудить как следует. Я уже и столик распорядился заказать. — Не надо. Собери мне еду с собой. — Отрезал Кэ. — Сяо Кэ, ну это же не по-людски, — вздохнул Лю Тяньчэн. — У вас с Сяо И вышло недопонимание, но мы же друзья… — Мы, «друзья»? — Кэ остановился и посмотрел на него. — И кто из вас хоть раз повел себя по-дружески? Лю Тяньчэн замер с неловким выражением лица, лишь нахмурился. — Всё, я ухожу. — Чэн Кэ вдруг почувствовал, как всё это ему осточертело. Глядя на Лю Тяньчэна, он вспоминал слишком много лишнего. Все те люди, с которыми он годами просаживал жизнь, казались такими близкими, а на деле лишь подчеркивали, насколько пустой была его жизнь раньше. — Эй, посиди хоть немного, — Лю Тяньчэн попытался преградить ему путь. — Я знаю, ты наговорил Сяо И лишнего, но к чему это? Ты же не собираешься навсегда рвать с семьей! Чэн Кэ ничего не ответил. Цзян Юйдо подошел и просто отодвинул руку Лю Тяньчэна в сторону: — Дай пройти. — Чэн И может приехать, — сказал Кэ, когда они вернулись в машину. — Лю Тяньчэн явно тянул время, хотел, чтобы я его дождался. — Зачем ему сюда ехать? — Юйдо завел двигатель. — Отдать деньги или набить мне морду, — ответил Кэ. — Поехали. — Ты же хотел узнать, кто хозяин? — спросил Чэнь Цин. — Так и не выяснили. — Хозяин — этот Лю, — вставил Дабинь. — Цин-гэ. — …А? О-о! — Чэнь Цин сначала опешил, а потом смущенно зыркнул на Дабиня: — Самый умный тут нашелся? — Да я так, прикинул просто, — ухмыльнулся Дабинь. — Тут и прикидывать нечего! По роже его видно было. Не будь он хозяином, с чего бы ему так подрываться и прилетать сюда? — зашумел Чэнь Цин. — Наверняка ему маякнули, вот он и примчался. — Резонно, — кивнул Дабинь. Чэнь Цин вздохнул: — Резонно ему… Язык у тебя, малый, хорошо подвешен. Дабинь лишь молча улыбнулся. Они не успели далеко отъехать, как на перекрестке вывернул автомобиль и, развернувшись, преградил им путь у обочины. Прежде чем Чэн Кэ успел что-то сказать, Цзян Юйдо, нахмурившись, нажал на тормоз: — Машина Чэн И. Кэ замер, глядя на него. — Я запомнил номера, — пояснил Юйдо. — Что, зажать нас решили? — подал голос с заднего сиденья Чэнь Цин. — Посмотрим, чего ему надо, — Юйдо открыл дверь. — Чэн Кэ, сиди внутри. Кэ остался на месте, лишь опустил стекло наполовину. Дверь впереди открылась, и Чэн И выбрался наружу. Его нога была в гипсе. Водитель поспешил к нему с костылем, но Чэн И резким жестом оттолкнул его и, припадая на ногу, ковылял в их сторону. Водитель и еще какой-то незнакомый парень следовали за ним по бокам. Наверное, новые телохранители — на случай, если Цзян Юйдо снова решит проверить на прочность его лодыжку. — И это называется «открытый перелом»? — хмыкнул Юйдо. Когда Чэн И поравнялся с капотом, Дабинь преградил ему путь. Чэн И посмотрел поверх него на Чэн Кэ: — И что, теперь ты так ведешь дела? Дабинь обернулся. Чэн Кэ подал ему знак, и Дабинь расступился. Чэн И подошел к двери и ударил ладонью по стеклу: — Твои деньги. Кэ увидел прижатую к стеклу банковскую карту и усмехнулся: — Мои деньги, а карта твоя? — Твоя, — отрезал Чэн И. — Помнишь, ты положил в неё свои первые деньги, которые заработал на песочной анимации, и отдал маме? Помнишь? Чэн Кэ прищурился. Это упоминание больно его кольнуло. Конечно, он помнил. И презрительно-разочарованное лицо отца он тоже помнил. Эту карту мама взяла и сохранила. Кэ не знал, как она попала к Чэн И, и спрашивать не хотел. Брат вернул ему её только ради того, чтобы уязвить, напомнив, как много лет назад отец окончательно поставил на нем крест. — Пароль не меняли, — Чэн И просунул карту в приоткрытое окно. — Про него никто и не вспоминал. Чэн Кэ опустил стекло ниже, забрал карту и небрежно кинул её в бардачок. — Не хочешь позвонить отцу? — На губах Чэн И заиграла холодная усмешка. — Расскажи ему, что у меня нет открытого перелома, всего лишь трещина. — Проверю и сообщу, — ответил Кэ. — Выздоравливай. — Не утруждайся, — бросил Чэн И. — Я лишь надеюсь, что ты сдержишь слово. С этого момента у тебя нет ничего общего с этой семьей. Никаких контактов. Сказал — сделай. Он чеканил каждое слово, голос был ледяным, а во взгляде читалась жгучая ненависть. Честно говоря, Чэн Кэ был поражен, видя брата таким — без масок и притворства. Он знал, что И хочет избавиться от него, но не подозревал об истинных причинах и не думал, что тот жаждет этого столь отчаянно. — Всё, что обещал — сделаю, — твердо ответил Кэ. — Не смей мне лгать! — Чэн И вцепился в оконный проем и, наклонившись к нему, прохрипел: — Я хочу, чтобы ты исчез! Хочу, чтобы ты больше не попадался отцу на глаза! Чэн Кэ молчал. — Я не хочу больше слышать твое имя! — голос брата срывался. — Не хочу видеть ни одного твоего следа в этом доме! Не хочу, чтобы каждый раз, когда я из кожи вон лезу, отец думал: «А как бы поступил на его месте Чэн Кэ?!» Ты слышишь меня?! Кэ смотрел на его покрасневшие глаза и продолжал молчать. Слова Чэн И ошеломили его. — Ты никчемный мусор, Чэн Кэ. Ты позорище. Ты рожден, чтобы разочаровывать отца, ты никогда не оправдаешь его надежд, — Чэн И скрежетал зубами. — Так что исчезни! Просто не появляйся больше никогда в нашей жизни! — Мысли отца неведомы никому, — сказал Кэ. — Не слишком ли много ты на себя берешь? — Ни капли не много! — Чэн И почти сорвался на крик. — Я чувствую это! Годами чувствую! Каждый божий день! Чэн Кэ нахмурился. Внезапно Чэн И рванул его за воротник, сжав пальцы так крепко, что Кэ на миг стало трудно дышать. — Лучше бы ты вообще не рождался! — проорал он ему в лицо, и в его глазах блеснули злые слезы. — Меньше всего на свете мне нужен был брат! Кэ попытался разжать его руку, но не вышло. Только он собрался применить силу, как у горла Чэн И, со стороны затылка, внезапно блеснуло лезвие ножа, слегка коснувшись кожи. Брат мгновенно замер. — Ты что творишь?! А ну отошел! — Водитель и охранник Чэн И бросились к ним, но замерли на расстоянии. По реакции они явно уступали Цзян Юйдо. — Отпусти его, — спокойно сказал Юйдо. — Ты возомнил себя настоящим боссом? — Чэн И мгновенно взял себя в руки, эмоции во взгляде испарились. Он криво усмехнулся: — Если я не отпущу, ты что, убьешь меня? — Да, — ответил Юйдо. — И мне за это ничего не будет. Чэн И опешил. Цзян Юйдо склонился к его уху и прошептал так, чтобы слышал только он: — Ты же знаешь. Я — сумасшедший. — Сань-гэ, — позвал Чэн Кэ, приходя в себя. — Отпусти его, — повторил Юйдо. Чэн И помедлил пару секунд и разжал пальцы на воротнике брата. Юйдо убрал нож, продолжая сверлить его взглядом. — Забирай свои деньги, — Чэн И отступил на два шага. — Помни свои слова. И мои тоже запомни. Машина Чэн И умчалась. Кэ откинулся на спинку сиденья и тяжело выдохнул. В голове был гудящий туман. — Ты в порядке? — Юйдо открыл дверь и заглянул в салон. — Поцелуй меня, — попросил Кэ. — …Прямо сейчас? — Юйдо замер. — Сейчас. Немедленно. Юйдо оглянулся на Чэнь Цина и парней, стоявших поодаль, закусил губу, а потом наклонился и прижался к его губам. — Ох, ни хрена себе! — заорал Чэнь Цин и вместе с Дабинем и вторым парнем тут же демонстративно отвернулся.