Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 79

Настройки
Когда они вышли из кафе, небо, хмурившееся всё утро, разразилось мелким дождем. — Холодает, а? — Цзян Юйдо задрал голову к небу. — Дождь всегда злее снега. — Нормально, — Чэн Кэ застегнул куртку до подбородка. — Поймаем такси? — Давай на автобусе? — предложил Юйдо. — Я сто лет на них не ездил. — Давай. Тут есть остановка? — Кэ огляделся по сторонам. — Там, впереди. — Юйдо повел его вдоль улицы. Вскоре показался павильон остановки. Они встали под навес, укрываясь от мороси, и замолчали. Чэн Кэ глубоко вдохнул. Ранневесенний дождь пахнет иначе, чем в другие сезоны: прохладой и едва уловимой сырой землей. Даже в такой серый день под порывами северного ветра мокрый асфальт, стволы деревьев и купола зонтов прохожих поблескивали мягким светом. — Я жил здесь целый год, — внезапно сказал Юйдо. — Да? — Чэн Кэ не ожидал этого признания и слегка растерялся. — С еще одним пацаном, — продолжал Юйдо. — Ло-цзе хотела нам помочь. Чэн Кэ повернулся к нему, встал лицом к лицу и ободряюще сжал его плечо. — А потом я сбежал, — сказал Юйдо. — Умотал далеко, почти не возвращался. Позвонил тому пацану всего один раз. — И что он сказал? — тихо спросил Кэ. — Сказал, что хочет покончить с собой. Сердце Чэн Кэ пропустило удар. Он мгновенно понял, что это и был тот самый мальчик, о котором упоминала Ло Ма. — Я не сказал об этом Ло-цзе, — Юйдо поднял на него взгляд. — А потом он умер. — Эй... — Кэ крепче сжал его плечо. — Это не твоя вина. — Я и не считаю это своей виной, — Юйдо достал сигарету и прикурил. — Его жизнь, его решение. Умереть было легче, чем жить. Вот он и выбрал смерть. Чэн Кэ промолчал, продолжая мерно массировать его плечо. Юйдо протянул ему сигарету; Кэ затянулся, выдохнул дым в сторону и негромко спросил: — А ты?.. — А я не хочу умирать, — Юйдо прищурился от дыма. — Я не позволю Им меня прикончить. Я не сдохну от Их рук. Чэн Кэ тяжело вздохнул, подался вперед и уткнулся подбородком в плечо Юйдо, крепко обнимая его со спины. Вернувшись в отель, Чэн Кэ обнаружил сообщение от Ло Ма в вичате — она писала, что он может обращаться к ней по любому вопросу. Юйдо сидел рядом и наблюдал за ним. Кэ не стал отвечать сразу и убрал телефон: — Заказать еду в номер? — Хочу булку, — сказал Юйдо. — Сладкую, с начинкой. Есть у них такие? — Пойдем лучше в ресторан на второй этаж, там точно найдем. В ресторане отеля было уютно. Чэн Кэ взял лапшу, а для Юйдо нашлась искомая булка с бобовой пастой. — Вкусно? — спросил Кэ. — Ага, — Юйдо протянул ему надкушенную булку. — Попробуй. Кэ откусил кусочек: — И правда, неплохо. — Когда будешь писать Ло-цзе, не делай этого при мне, — вдруг сказал Юйдо. — М? — Кэ замер. — Я буду... нервничать, — Юйдо нахмурился. — Хорошо. На самом деле, мне не так уж часто придется ей писать. — Кэ понимал: даже сейчас, когда Юйдо решился на лечение, он всё равно не может побороть внутреннюю тревогу и подозрительность. Изначально Кэ планировал прогуляться вечером по городу, но, узнав, что это место не вызывает у Юйдо приятных воспоминаний, оставил эту затею. Вернувшись в номер, они по очереди приняли душ. Чэн Кэ завалился на кровать и включил телевизор. При бронировании он не стал брать номер с раздельными кроватями, побоявшись косых взглядов на ресепшене, но теперь, глядя на широкую двуспальную кровать, немного пожалел. Ему хотелось лечь поближе к Юйдо, но звать его к себе казалось чем-то двусмысленным. И хотя у Кэ не было никаких «непристойных» намерений, в их нынешнем положении это чувствовалось неуместным. Было бы две кровати — и никаких терзаний. Юйдо постоял у окна, обернулся. Кэ делал вид, что увлечен телевизором. Юйдо подошел к краю кровати, помедлил, глядя на Кэ, а потом просто лег рядом и придвинулся вплотную, обнимая его. — Спать хочешь? — Кэ посмотрел на него сверху вниз. — Они внизу, — Юйдо прижался лицом к его боку. — Я видел их. Кэ глянул на зашторенное окно: — Всё в порядке. Теперь-то их не видно. — Угу, — глухо отозвался Юйдо. Чэн Кэ прибавил звук на телевизоре. Юйдо затих и долго лежал неподвижно. Когда Кэ уже решил, что тот заснул, Юйдо потянул его за футболку: — Спустись пониже. Кэ сполз по подушке: — Что такое? Юйдо не ответил. Он приподнялся на локте, внимательно посмотрел на Кэ, затем осторожно взял его загипсованную правую руку и устроил её повыше на подушке. — Пусть здесь лежит. — Зачем? — Кэ пошевелил пальцами. — Я еще не сплю, не ударю её. Юйдо продолжал пристально смотреть на него. — Ладно-ладно, пусть лежит. — Кэ послушно замер. Юйдо склонился и коснулся губами уголка его рта. Кэ оцепенел. Губы Юйдо прижались плотнее, кончик языка мимолетно прошелся по коже. Кэ мгновенно пришел в себя, обхватил его шею левой рукой и ответил на поцелуй с жадным напором. Но то, что последовало дальше, поразило его: дыхание Юйдо изменилось в ту же секунду. Его рука скользнула под футболку Кэ, нащупывая кожу на талии. Это было похоже на взрыв в голове. Когда Кэ попытался перекатиться и подмять Юйдо под себя, он совершенно забыл про гипс. Только когда Юйдо снова прижал его к подушкам, Кэ почувствовал ноющую боль в запястье. — Сказал же — лежи смирно! — Юйдо тяжело дышал, удерживая его здоровую руку. — Да как тут улежишь? — Кэ тоже хрипел. — Ты меня чуть не раздел. Попробовал бы сам спокойно лежать. — Я не раздевал, — Юйдо ткнул в него пальцем. — Я только задрал край! — Велика разница, — Кэ покосился на свою задранную футболку. Юйдо быстро одернул ткань вниз и пару раз похлопал его по животу. — Это еще что за жесты? — Кэ не выдержал и рассмеялся. — Знак того, что я тебя не раздевал. — Тогда я раздену тебя. — Кэ рванул его майку вверх и с силой сжал его талию. Но когда его рука потянулась ниже, Юйдо перехватил её. — Не балуй, — Юйдо прижал его левую руку к постели. — Черт, — вздохнул Кэ. — Ладно. А целоваться-то можно? — Можно, — шепнул Юйдо и снова накрыл его губы своими. Это было мучительно. Кэ подумал, что человек — странное существо: чем хуже на душе, чем больше смятения в голове, тем жарче полыхает внутри огонь, который невозможно потушить. Словно надеешься, что этот пожар выжжет всё лишнее, всё наболевшее. Однако вскоре Юйдо уснул прямо у него под боком. Да и сам Кэ, несмотря на внутренний жар, чувствовал себя выжатым как лимон. Стоило эмоциональным шторам раздвинуться, как нахлынувшая усталость опустошила его. Под мерное дыхание Юйдо он провалился в глубокий сон. Утром Кэ не услышал будильника. К его удивлению, вечно чуткий Юйдо тоже проспал. Их разбудил звонок из службы сервиса — официант спрашивал, можно ли подавать завтрак. — Который час? — прохрипел Кэ. — Половина восьмого, — Юйдо глянул в телефон. — Мы не опоздаем? — Успеем. Если выедем до восьми — всё в порядке. — Полдюжины дел за полчаса: собраться, умыться, поесть и вызвать машину... — Юйдо одним прыжком слетел с кровати. — Время поджимает! Кэ бросил взгляд на его пах и усмехнулся. Юйдо опустил голову: — Чего ржешь? У тебя что ли не так? — У меня-то так, но я не скачу по номеру с «заряженным ружьем» наперевес. — Да у тебя небось и не заряжено ничего. — Юйдо скрылся в ванной. Кэ еще долго смеялся, сидя на кровати. На душе было легко. Пусть впереди туман, но стены рухнули. Можно идти вперед — под ногами чувствуется твердая почва. Цзян Юйдо никогда раньше не летал, а уж в первом классе и подавно. Зайдя в салон, он долго оглядывался, а потом прошептал Кэ на ухо: — Этот ваш первый класс... как-то не впечатляет. — А ты чего ожидал? — улыбнулся Кэ. — Не знаю. По ощущениям — просто чуть просторнее, чем когда летели сюда. — Ну, в следующий раз выберем самолет покруче. — В следующий раз? — тут же переспросил Юйдо. — Когда? Куда? — Ну... это просто фигура речи. В следующий раз, когда представится случай или когда поедем в путешествие... — Кэ не успел договорить. — Куда в путешествие? — допытывался Юйдо. Чэн Кэ рассмеялся и долго не мог остановиться, откинувшись на спинку кресла: — Куда угодно. Есть место, где ты мечтаешь побывать? Юйдо долго думал, даже нахмурился, а потом ответил: — Нет. — Совсем нет? — Нет, — Юйдо вдруг помрачнел и вздохнул. — Я никуда не хочу ехать. — Почему? — Страшно, — честно признался он. — Понимаю. — Кэ взял его за руку. — Тогда не поедем. Поедем, когда тебе перестанет быть страшно. — Угу. — Юйдо закрыл глаза. Этот страх Юйдо старался не показывать, но когда они вернулись домой, Кэ кожей почувствовал, как тот мгновенно расслабился. Развалившись на диване и тиская Мяу, Юйдо выглядел по-настоящему счастливым. Привычная, подконтрольная среда была для него жизненно необходима. Вне дома он был натянут как струна — настолько, что засыпал от изнеможения и не слышал будильников. Юйдо решился встретиться с тьмой лицом к лицу, но это не было похоже на отказ от курения или борьбу с вредной привычкой. Это даже не было простой проработкой детских травм. Ему предстояло сразиться с повреждениями, которые могут не зажить до конца жизни. Едва они разложили вещи, позвонил Чэнь Цин и позвал ужинать. — Я выдохся, — ответил Юйдо. — Ешь без меня. — Сань-гэ, как твои раны? Заживают? — спросил Цин. — А куда они денутся. Всё путем. — Ну, не хочешь — не выходи, — сказал Цин. — Мы с Дабинем поедим и двинем к бару. — Как успехи? — оживился Юйдо. — Шикарно! — голос Цина так и зазвенел. — Даже кулаками махать не надо. Просто сидим и молчим. Вчера нас было человек восемьдесят, забили весь зал. Сегодня будет еще больше. — Угу. — Юйдо усмехнулся. — Вообще-то, желающих еще больше, как про Сань-гэ услышали — все подорвались. Но я держу узду. Деньги-то Джегера, хоть и «грязные», но не стоит их все за один раз спускать. — Чжан Даци как-то проявлял себя? — спросил Юйдо. — Его самого второй день не видно, но охрана на стене стоит, глаз с нас не сводят. Думаю, еще пара дней — и мы там будем единственными гостями. — Подержите так неделю, — распорядился Юйдо. — Без проблем. Бесить людей — мой конек. Когда разговор закончился, Кэ подошел проверить повязку на его голове: — Надо сменить, кровь просочилась. — В самолете голову как будто распирало, — Юйдо осторожно коснулся затылка. — Давай я сменю. — Не надо, я сам. — Юйдо достал аптечку. — Давай потом в супермаркет сходим? — Зачем? — Список дел накопился, холодильник пустой. — Юйдо заглянул в недра кухонного шкафа. Жить на одних доставках им с Чэн Кэ не пристало. «Им с Чэн Кэ». Он мельком взглянул на него. — Что? — спросил Кэ. — Я не так уж много и ем, чего ты на меня так смотришь? — Ты еще будешь у меня есть? — спросил Юйдо. — Это ты мне так на дверь указываешь? — подколол Кэ. — Или счет за пансион выставляешь? Ладно, сегодня я плачу за продукты. На душе у Юйдо вдруг стало легко. Губы сами собой растянулись в улыбке: — Ты ведь сегодня не уедешь к себе? — Как минимум до открытия ресторана я живу здесь. — Кэ легонько щелкнул его по носу. — Работы много, а я калека однорукий, мне уход нужен. — Со мной? — тут же уточнил Юйдо. — А с кем еще? С Чэнь Цином, что ли? — фыркнул Кэ. — Он бы за тобой ухаживать не стал, — хмыкнул Юйдо. — Он на тебя до сих пор зубом цыкает. — Взаимно, — отозвался Кэ. — Я вообще поражаюсь, как вы с ним столько лет ладите. Юйдо хотел что-то ответить, но у Чэн Кэ зазвонил телефон. — Кто там? — спросил Юйдо. — Не знаю, может Сюй Дин... — Кэ взглянул на экран и замолчал. — Ну? — Юйдо заглянул в телефон. Номера не было в контактах, но по лицу Кэ стало ясно: этот номер он помнит наизусть. — Черт, — Кэ закусил губу и поднял глаза на Юйдо. — Отец. Юйдо замер: — Отец? Чего ему надо? Не дожидаясь ответа, он вскочил: — Неужели из-за этого придурка Чэн И?! — Сначала отвечу, потом узнаем. А ты пока напиши список продуктов. — Кэ потрепал его по щеке. Если бы дело было только в брате, отец вряд ли стал бы звонить снова — он уже знал про драку и про миллион. Оставался один вариант. Отец звонил из-за Цзян Юйдо. Юйдо с недовольным видом взял пачку из-под сигарет и начал набрасывать список. Чэн Кэ вышел на задний двор и нажал «принять»: — Да, пап? — У тебя есть время? — Голос отца звучал сухо и холодно, без малейших эмоций. — По какому вопросу? — Я стою у дома твоего парня, — сказал отец. — Если у тебя есть время... — Ты где?! — Кэ сорвался на крик. — У дома твоего парня, — повторил отец и назвал точный адрес Юйдо. — Тут газетный киоск рядом. Жду тебя через пять минут. — Говори по телефону. — Голос Кэ тоже стал ледяным. — Пять минут. — Отец повесил трубку. Чэн Кэ оцепенел. Когда он вернулся в комнату, Юйдо уже стоял у окна. Кэ быстро подошел к нему. — Это... машина твоего отца? — Юйдо указал на улицу. — Номера целиком не вижу, но там три единицы. — Ты... ты слышал? — Кэ почувствовал укол боли. — Слышал, как ты спросил «где он», — Юйдо криво усмехнулся. — Ты так удивился, что я сразу понял: он где-то под дверью. Чэн Кэ в сердцах швырнул телефон на диван: — Пусть ждет. — В машине люди, — заметил Юйдо. — Если не выйдешь ты, поднимется он. Иди. Я в порядке. Кэ промолчал. — Правда, — подтвердил Юйдо. — Я спокоен. Всё хорошо. — Стой здесь, — Кэ указал на место у окна. — Стой и смотри на меня. Не отрываясь. — Ладно. — Юйдо кивнул. — Смотри на меня, пока я не вернусь. Слышишь? — Угу. Не бойся. — Юйдо взял его лицо в ладони и слегка сжал. — Я присмотрю. Здесь никто тебя не тронет, пока я рядом. Чэн Кэ слабо улыбнулся, надел куртку и вышел за дверь. Он попросил Юйдо смотреть на него, чтобы тот был занят процессом и не имел времени на лишние мысли. Но ответ Юйдо заставил Чэн Кэ почувствовать, как в горле встает ком.