Я думала, это будет обычный исекай

Перевод
R
Завершён
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
493 страницы, 214 563 слова, 155 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
23 Нравится 9 Отзывы 16 В сборник

Глава 1

Настройки
Величественные аккорды органа расходились по залу концентрическими кругами. По обеим сторонам прохода рассаживались гости в парадных нарядах, и весь зал был пропитан строгой торжественностью, подобающей герцогской свадьбе. Формально церемония была безупречна. Вот только ни радости, ни привычного для свадьбы оживления здесь и в помине не было. «Скорее это смахивало на похороны, чем на свадьбу». Так оно и было. Лица гостей — как со стороны жениха, так и со стороны невесты — были одинаково мрачны. «Расправьте лица. И как бы вам ни было неловко, неужели я одна должна держать марку?» Теперь мне предстояло пройти сквозь этот ледяной зал и встать рядом с мужчиной, которому суждено меня убить. — Прошу невесту, Эдит Ригельхофф, войти в зал. Священник, который, казалось, и сам не понимал, ведёт он свадьбу или заупокойную мессу, сурово возвестил о моём выходе. Я репетировала весь вчерашний день и вызубрила каждое движение, но всё равно не могла унять дрожь. Я медленно двинулась вперёд, носком туфли осторожно подталкивая подол платья — точь-в-точь как отрабатывала, чтобы, не дай бог, не споткнуться. Но проблема была не в подоле. Всё дело в груди... Точнее, я, конечно, знаю, что грудь у меня пышная и красивая, но тут она слишком уж открыта. Платье я надела впервые, и, по-моему, здесь явно не хватает ткани, чтобы прикрыть декольте. «Каким бы откровенным ни был фасон, не слишком ли это для свадебной церемонии?» Похоже, я была не единственной, кто так думал. Взгляды, устремлённые на меня, читались ясно: в них сквозили то негатив, то презрение, то пренебрежение, а то и откровенная похоть. Я шла к мужчине, который однажды перережет мне горло, прорезая этот вязкий воздух, не чувствуя в нём ни капли благосклонности. Разумеется, жених даже не взглянул на меня. Для него я была лишь проклятием или наказанием, ниспосланным свыше. «Фух... ну хоть не упала. Первый этап пройден». Я слегка согнула колени и склонила голову перед священником, выказывая почтение, а потом с облегчением выдохнула. Он равнодушно кивнул и начал читать молитву. — Всё сущее в этом мире восхваляет тебя, господь наш Гершан. Сегодня я благословляю двоих прекрасных людей, которые создадут счастливую и дружную семью в объятиях Божьих... «Ну... Не думаю, что с этим мужчиной меня ждёт хоть сколько-нибудь счастливое или тёплое будущее». В текущей ситуации я знаю лишь одно: мужчина, который меня ненавидит, в итоге перережет мне горло. И перспективы обрести счастливую и дружную семью выглядят крайне призрачными. Но у меня нет никакой возможности ни отказаться, ни избежать этого заранее. Когда я открыла глаза, то уже оказалась в теле женщины, которой через неделю предстояло выйти замуж. До чего же абсурдная ситуация.

***

Беда не приходит одна. Так оно и вышло в тот день. — Суна! Я же говорила тебе так не делать! — А? Это же файл старшей Ён-ын... — Прошу прощения, менеджер. Суна ещё плохо разбирается в Excel. Позвольте мне всё исправить. Ан Ён-ын, которая творила со мной всякие гадости только потому, что устроилась на год раньше, и сваливала на меня все свои ошибки. Менеджер Пак, распечатавший кривую таблицу, бросил на меня суровый взгляд и долго отчитывал, прежде чем уйти. Я посмотрела на Ён-ын с недоумением, но она просто плюхнулась на своё место, изображая усталость, и даже не взглянула в мою сторону. ~ И долго эта лиса Ан Ён-ын будет так себя вести? ~ Кто ж её знает. ~ Уф... она с самого утра ругается. Суна, держись! Коллеги поддерживали меня в мессенджере, но это мало помогало. Тем более что в конце обеденного перерыва я своими глазами видела, как одна из них несёт кофе для Ён-ын. Настроение было паршивым, но это было настолько привычным делом, что я списала всё на банальное невезение. Была пятница, и после работы у меня было свидание с парнем. Вот только сообщение об отмене пришло лишь под конец рабочего дня. ~ Малыш, меня поставили в выходные смены, придётся работать сверхурочно. Прости, увидимся на следующей неделе. Куплю тебе что-нибудь вкусное. Мало того что мы не увидимся все выходные, меня ещё и расстроило, что парню, которого в последнее время и так заваливали сверхурочными, придётся пахать даже в субботу. Если бы я не зашла в торговый центр, где мы должны были встретиться, то никогда бы не увидела своего парня, идущего под руку с другой женщиной... Я остолбенело смотрела им вслед. И только когда они окончательно скрылись из виду, достала телефон и написала ему. ~ Ты говорил, что работаешь сверхурочно, значит, та женщина, с которой ты идёшь, твоя начальница? Видно, вы там очень усердно трудитесь. Вот и вкалывайте, пока кости не переломаете! И больше мне не пиши! Даже став свидетельницей измены своими глазами, я, как ни странно, не чувствовала, как дрожат руки, и не хотела плакать. Честно говоря, я даже не злилась. Возможно, подсознательно я ждала подобного разрыва. «Потому что он был слишком хорош для меня...» Он был искренним парнем из благополучной семьи, работал в довольно крупной компании. Красивый, достаточно высокий, добрый, воспитанный. В отличие от меня, выросшей в бедной семье и изо всех сил старающейся не показывать нужду, он был человеком, которому комфортно даже в скромной жизни. Я была безмерно благодарна за его внимание, но не могла отделаться от мысли: «Как долго это продлится?» И это «когда» наступило сегодня. «Зато у меня есть деньги. В эти выходные наконец-то куплю те романы, что добавила в корзину». Одна только эта мысль немного подняла мне настроение. Я обожала читать любовные фэнтези перед сном, но когда не хватало денег, приходилось ждать ежедневных бесплатных глав. А тут я поняла, что накопленных средств хватит на пару книг из корзины, мысленно уже отправляясь на свидание с вымышленными мужчинами, и шаги по дороге домой стали заметно легче. Я наивно полагала, что худший день позади. — Чего застряла? Давай быстрее, дура! — А? Брат? У двери моей квартиры-студии, рядом с крутой лестницей в обшарпанном многоквартирном доме, ждал старший брат. Не успела я подойти, как резкий запах перегара ударил в нос, и всё тело напряглось. — Давай, выкладывай все деньги, что есть. — Что? Какие у меня деньги? — Сними наличку с карты! Они скоро придут. — Брат, ты снова играешь...! — Да заткнись ты, много будешь знать! Ты кто такая, чтобы меня учить, да ещё когда я тебя живым оставил?! Брат внезапно заорал, оглушив меня. Но больше всего я испугалась, что кто-то из соседей за стеной услышит этот скандал. «Этой пересадкой костного мозга он мне до самой смерти будет тыкать, да?» Тринадцать лет назад он спас мне жизнь, отдав костный мозг, когда я болела лейкемией. И с тех пор постоянно требовал деньги, попрекая меня этим. Сколько раз я думала об этом... Лучше бы я тогда просто умерла, не соглашаясь на пересадку, жилось бы куда спокойнее. Особенно сегодня. Хотя я обычно быстро забываю плохое, подобные ситуации, повторяющиеся изо дня в день, довели меня до белого каления. Меня от этого тошнило... — ...Мне это надоело. Ты вообще считаешь, сколько должен мне? Сам требуй с них, сам и плати! — Ах ты, дрянь...! Едва его глаза налились безумием, как брат со всей силы ударил меня по щеке. В глазах вспыхнули искры, в ушах зазвенело, но сильнее боли было странное ощущение, будто я повисла в воздухе. «А за спиной-то лестница... Чёрт». Сразу после этой мысли я ощутила чудовищный удар и боль. Кувыркаясь вниз по лестнице, я со всей силы ударилась головой обо что-то твёрдое. Такими были последние воспоминания Чхве Суны, скромной кореянки двадцати с лишним лет.

***

Мне показалось, что я спала вечность. Сознание медленно прояснялось, и я поняла, что не умерла. Я открыла глаза, ожидая увидеть больничную палату, но передо мной предстал интерьер, который никак не мог принадлежать больнице. «Комната принцессы?..» Комната напоминала Версальский дворец, который я видела только в интернете. И я не чувствовала никакой боли в теле, которое должно было быть переломано или хотя бы покрыто синяками. Наоборот, я ощущала себя бодрее, чем обычно. «Что? Сколько же я была без сознания?» Я приподнялась на кровати и ощутила непривычную тяжесть. По плечам рассыпались густые рыжевато-каштановые локоны. После лейкемии волосы сильно поредели, и я их даже не красила. Я с изумлением сжала густую прядь в руке, но тут в дверь постучали. — Это София, мисс. — ...София? — Я вхожу. С этими словами дверь отворилась, и вошла молодая девушка с несколько испуганным видом, неся на подносе медный умывальный таз. Её наряд напоминал костюм горничной из аниме или комиксов. Вот только это был не косплей. Это была самая настоящая униформа горничной.
23 Нравится 9 Отзывы 16 В сборник