Глава 1: Почему бы не дать им второй шанс?
19 апреля 2026 г., 17:20
Примечания:
Примечание от переводчика:
Все песни из оригинальных Наследников: https://youtube.com/playlist?list=PLQdMMiUe0Ij-ENosiDzKXB87wI8ix_5qF&si=OH_YjomwN7a8BUYm
ПБ включена!
— Ты станешь великим королем! — с гордостью улыбнулась мать Джеймса. Они завтракали, и на столе было много аппетитных блюд: свежевыжатый апельсиновый сок, чай, блинчики с сиропом, клубника...
Джеймс улыбнулся в ответ. У него был план, о котором не знали родители, и прямо сейчас он собирался им о нём рассказать, но, честно говоря, слишком нервничал. Потому что это было его первое решение в качестве короля Аурадона. И он не хотел, чтобы родители подумали, будто он принимает странное и ужасное решение, потому что его план был... ну, в общем, довольно опасным.
— О чем думаешь, Джеймс? — спросил его отец.
— Да неважно, ни о чем, — ответил Джеймс с нервной улыбкой. — Просто... — Это его последний шанс. — ...я думал о своем первом решении в качестве короля.
— О, ты уже что-то придумал? — его отец спросил с волнением. — Что именно? Надеюсь, наконец запрещаешь эту ужасную песню, которую все поют в наши дни? «Мороженое-Лунный-луч», так её? — его отец, король, рассмеялся.
Обычно Джеймс бы тоже посмеялся (потому что эта песня и правда раздражала), но не сейчас.
— Нет, тут все гораздо сложнее. Это... то, что ты не одобришь... я так думаю. — пути назад уже не было.
— Расскажи нам, Джеймс, — улыбнулась его мать. «Ох, мама, через секунду ты уже не будешь так улыбаться», — подумал он.
Джеймс глубоко вздохнул и положил вилку на тарелку. Он постарался звучать как можно убедительнее.
— Как мы знаем, есть Остров Потерянных, верно? И на Острове много плохих людей, которые вели себя не очень хорошо. Они там заперты, они там живут и...
— Джеймс, что ты хочешь этим нам сказать? — осторожно спросила его мать.
Джеймс снова поймал себя на мысли. «Я думал о детях злодеев с Острова. Если подумать... Они ведь не сделали ничего плохого, верно? Они оказались на Острове только потому, что их родители не были такими добрыми, как наши. Почему эти дети должны страдать за то, что сделали другие? Поэтому я подумал: почему бы не дать им еще один шанс?»
Он снова глубоко вздохнул.
— Вот что я хочу сказать: моим первым решением в качестве короля Аурадона будет приглашение детей некоторых злодеев с Острова на обучение в нашу школу.
Тишина.
Затем его мать ахнула, а отец и вовсе подавился блином.
— Я надеюсь, ты шутишь, сынок, —протараторил его отец. Судя по выражению его лица, идея Джеймса ему не очень понравилась.
— Хм ... вообще-то, нет. — Джеймс сделал чрезвычайно большой глоток чая и тут же обжёг язык.
Отец Джеймса хотел что-то сказать, но его перебила мать.
— Ну, Джеймс, ты думал о каких-то конкретных детях? — она улыбнулась, всегда стараясь проявить понимание. Но в этой ситуации даже эта улыбка была полна предостережения.
— Да, я думал, — признался Джеймс, радуясь, что ему дали слово. Однако он хотел осторожно поделиться своей идеей. — Сначала я думал о нескольких кандидатах. Не о самых худших. Например, может быть, о сыне Капитана Крюка?
— Капитан Крюк?! — воскликнул отец Джеймса. — Но он же один из самых отъявленных злодеев!
Джеймс стиснул зубы, но мать ободряюще положила руку на плечо отца.
— Дай ему сказать, милый. — отец Джеймса сердито пробормотал что-то себе под нос.
— Так вот. Потом я подумал о... двух детях Круэллы де Виль — они близнецы... — Джеймс замолчал и внимательно посмотрел на отца. Но тот не стал его перебивать, а просто продолжил есть блинчики, отстранённо глядя в точку прямо перед собой.
— Кроме того, дочь злой королевы... — Джеймс заметил, что отец хотел его перебить, но жена удержала его за плечо. Она тоже сохраняла невозмутимый вид и старалась выглядеть спокойной.
— ...и, наконец, сын Малефисенты.
Вот тогда отец Джеймса вышел из себя. Он встал, и его стул упал на пол.
— Малефисенты?! Джеймс, ты издеваешься надо мной? Ты понимаешь что ты говоришь? — именно тогда Джеймс подумал о своем лучшем друге Сириусе, который ждал его перед дверью.
Его мать покачала головой. Джеймс не мог понять, из-за его ли решения она так расстроилась или из-за того, что отец сейчас на взводе.
— Флимонт, пожалуйста. Успокойся, — сказала она.
— Но Юфимия! Отродье Малефисенты! Ты хоть понимаешь, что это значит? Хаос и насилие! — отец Джеймса провел рукой по волосам.
— Но я и тебе дала шанс, милый, — с улыбкой сказала мать Джеймса. Между родителями разгорелся спор, в котором победила Юфимия.
Она тепло улыбнулась Джеймсу.
— Джеймс, ты станешь королем Аурадона. Когда ты решишь, что правильным будет привезти этих детей в наше королевство, поступай по своему усмотрению. Мы поддержим тебя, потому что верим, что ты хочешь сделать все возможное для своего королевства.
Джеймс радостно улыбнулся в ответ.
— Спасибо, мам.
Его отец откашлялся.
— Ну, да... — начал он и взглянул на жену. — Мы поддержим тебя, сынок. — Юфимия закатила глаза, но продолжала улыбаться.
— Спасибо, пап, — сказал Джеймс. Теперь он был счастлив, потому что до последнего думал, что родители не позволят ему сделать это. Теперь оставалось только предпринять все возможное, чтобы воплотить свое решение в жизнь.
Он попрощался с родителями и выскочил за дверь — ему нужно было сделать слишком много, чтобы все прошло гладко.
— Ну как? — взволнованно спросил его стоящий там Сириус.
Джеймс широко улыбнулся, и этого было достаточно.
— Подожди, правда? Классно! — сказал Сириус, теперь тоже улыбаясь. — Ремус будет так зол! — он рассмеялся - парню Сириуса не понравилась идея о детях-злодеях, живущих в Аурадоне. Но теперь ему придется к этому привыкнуть, подумал Джеймс.
Прежде чем дверь в столовую закрылась, Джеймс услышал, как его отец вздохнул.
— Было бы намного лучше, если бы он просто запретил эту песню про это глупое мороженое.