Испорчены насквозь... / Rotten To The Core...

Перевод
R
Завершён
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
94 страницы, 26 684 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 5: Пойдем и заберём эту хрень

Настройки
Примечания:
После ужина они сидели в комнате Регулуса, Эвана и Барти. Ужин был очень вкусным, и, к счастью, других учеников не было, потому что было уже поздно. Они увидели только Джеймса, Римуса и Лили. Еда тоже показалась им очень вкусной, ведь в ней даже не было мух. — Вам, ребята, так повезло, — завистливо сказала Доркас. — У нас розовая комната. Все розовое. Даже занавески для душа. —она оглядела комнату мальчиков. Удивительно, но из-за темно-красных стен и больших тяжелых штор на окнах в комнате было темно. Все было сделано из дерева. — Но я думала, мы это уже обсудили, Кас, — вздохнула Пандора. — Розовый — это для нас новый зеленый. Доркас измученно застонала. — Давайте поскорее украдем эту дурацкую волшебную палочку, чтобы мне не пришлось торчать в этой комнате. Или снова разговаривать с рыжей. — Но Лили такая милая! — Пандора вступилась за свою новую подругу. — И вообще, как нам достать эту палочку? — спросил Барти, не обращая внимания на ссору девочек. Он засунул в рот горсть чипсов и настолько громко жевал, что Регулус почти начал сходить с ума. — У меня есть идея! — вдруг воодушевленно сказала Доркас. — Мама подарила мне вот это... — она схватила свою сумку и достала маленькое зеркальце. — С помощью этого зеркальца можно увидеть все. — Все? — подозрительно спросил Барти. — Ну, посмотрим. Он выхватил зеркало из рук Доркас и закричал: — Зеркало, где моя сережка? Ты знаешь, сколько я за нее отвалил денег? — Эй, отдай обратно! — тут же воскликнула Доркас, протягивая руку к подарку своей матери в руках друга. — Барти, пожалуйста, отдай ей это зеркало, чтобы мы могли забрать эту палочку и спокойно уехать домой. — Регулус вздохнул. Ему казалось, что он разговаривает с детьми ясельного возраста. — Но оно явно сломано! Барти тут же запротестовал. — И оно грязное. Не очень-то красивое, если вам интересно мое мнение. — Никто не спрашивал твоего мнения, — ответил Эван. — Эви! Ты должен быть на моей стороне! — воскликнул Барти, карикатурно хватаясь за сердце. В этот момент Пандора выхватила зеркало из его рук и вернула его Доркас. — И ты туда же, Дора! — он посмотрел на Эвана и Пандору. — Вы двое — худшие близнецы из всех, кого я когда-либо встречал! — Доркас? — взмолился Регулус. — Да, — сказала она. Затем она снова заговорила, — Зеркальце, зеркальце... в руке моей, палочку Крестной Феи покажи нам скорей! — после этого отражение в зеркале изменилось. — Что это такое? — Похоже, палочка... в музее! — воодушевленно предположила Пандора, пока все рассматривали отражение. — Тогда давайте пойдем и просто заберем ее, — предложил Эван. Конечно они сделали все по своему, поэтому вышли из школы Аурадона. Комендантский час давно наступил, так что им пришлось вести себя очень тихо — что вообще не в их духе. Выйдя из здания, они побежали через луг, который, судя по его состоянию, кто-то поливал перед этим, так что Барти поскользнулся, налетел на Эвана, и они дружно рухнули на траву. — Под ноги смотри, идиотина! — прошептал зло Эван. — Сам под ноги смотри, идиот! — прошипел в ответ Барти. — Быстрее, мальчики! Я не хочу никому ничего объяснять, если нас поймают! — прошептала Доркас, схватив Барти и Эвана за руки и подняв их. Вскоре они подошли к музею Аурадона. Это было очень массивное здание из красивого, дотошно светлого мрамора. Потянув за тяжёлую дверь, они поняли: она закрыта. — Отлично, и как нам попасть внутрь? — пожаловался Барти. — Берегитесь! — предупредил Регулус, увидевший сидящего в вестибюле охранника, и все пригнулись. Через секунду в их сторону был направлен широкий луч фонарика. — Нам нужно проникнуть внутрь так, чтобы нас не заметил охранник... — тихо сказал Регулус, обдумывая план. Он достал книгу с заклинаниями, которую дала ему мать. — Будешь читать сейчас, Реджи? — растерянно спросил Барти. — Это уже слишком даже для тебя. Регулус не обратил на него внимания и осторожно выглянул в окно. Охранник сел на стул — вид у него был откровенно скучающий. Поискав подходящее заклинание, Регулус мысленно произнес его, а затем сделал жест рукой, и охранник внезапно устал настолько, что просто лег на пол и уснул. — Ты теперь у нас ведьмочка, Реджи? — весело рассмеялся Эван. Регулус постучал в дверь, но, конечно же, она оставалась закрытой. Он пролистал книгу в поисках другого заклинания. — Давай лучше я, Реджи. — Барти торжествующе ухмыльнулся и сделал несколько шагов назад. Затем он закатал рукава пуловера. — Разойдитесь. Он уже полетел к двери, чтобы выломать ее, но в этот момент Регулус произнес заклинание, которое только что нашел. Дверь открылась с помощью магии, и Барти рухнул на пол, после чего застонал, схватившись за голову. Эван посмеялся над ним, и все просто переступили через него. — Ребята, думаю, нам нужно туда, — сказала Пандора и указала на табличку с надписью «Артефакты». Они поднялись по лестнице и свернули налево, а затем вошли в огромный зал. Волшебной палочки там не было. Вместо нее стояли восковые фигуры на лад настоящих скульптур — и на них были не просто кто-нибудь, а Малефисента, Злая Королева, Круэлла де Виль и капитан Крюк. Их родители. — Это жутко, — прошептал Барти, когда все удивлённо уставились вперёд себя. Они знали, что эти фигуры ненастоящие, но их внешний вид все равно пугал. Все боялись, что проснутся в любую секунду. Регулус испугался больше всех, потому что на секунду ему показалось, что перед ним действительно стоит его мать. Как будто она следила за ним с тех пор, как он приехал в Аурадон. Долго он не мог пошевелиться, будто чувствуя на себе взгляд матери. — Похоже, мы не туда зашли, — прошептала Доркас. — Пошлите отсюда. Вся группа почти выбежала из комнаты, но Регулус застыл на месте. Ему нужно было обдумать все, что сделала его мать за эти годы: как мало ее заботил Регулус, как жестоко она с ним обращалась. Он не мог представить, что произойдет, если он не поможет осуществить ее план. Ему нужно было добиться успеха. Не облажайся, — подумал Регулус. — Эй, Реджи, — раздался тихий голос у него за спиной. — Пойдем, мы нашли палочку! — Пандора мягко потянула его из комнаты, где остались родители. Они вошли в другой зал, который был совершенно пуст, если не считать одной вещи — волшебной палочки. Регулус вышел из своих мыслей и сосредоточился на задаче. Палочка лежала прямо перед ними на небольшом постаменте. Они могли просто взять ее и уйти. Это казалось слишком простым... Внезапно Барти коснулся волшебной палочки. — Нет, подожди! — встревоженно воскликнул Регулус, но было уже поздно. Барти сдвинул палочку на несколько сантиметров. — Что? — спросил он, глядя на потрясённые лица друзей. — Ничего не слу… Завыла сирена. Громко и пронзительно. Это был знак "бежать" для них. Они неслись, пока не спустились вниз, где больше не было охранника. Выбежав из здания, группа остановилась, только когда оказалась в тени огромного дерева. — Что это, черт возьми, сейчас было? — спросил Эван. — Почему сработала сигнализация? — Потому что постамент работает как весы. Как только нарушается равновесие или вес смещается, срабатывает сигнализация, — запыхавшись, объяснил Регулус. — Тупая физика, — пробормотал Барти. — Так у кого палочка? — спросил Регулус. Никто не ответил. Все переглянулись, но, похоже, ни у кого его не было. — Должно быть, мы оставили его в музее, — осторожно сказала Пандора. — Ладно, эм... Давайте пока просто вернемся. Нужно придумать новый план, — измученно простонал Регулус, проводя рукой по волосам. Это было ужасно. Нет, даже хуже, чем ужасно. Регулусу пришлось искать другой способ заполучить палочку Феи-крёстной. Но когда? Как, чёрт возьми, он сможет ещё раз попытаться её украсть? Сегодня всё было бесполезно. А завтра им нужно было идти в школу. Отлично.