Испорчены насквозь... / Rotten To The Core...

Перевод
R
Завершён
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
94 страницы, 26 684 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
23 Нравится 1 Отзывы 16 В сборник

Глава 13: Просто... родители.

Настройки
Примечания:
— Итак, как вы знаете, сегодня в Аурадонской подготовительной школе родительский день, — сказала Фея-крёстная с мягкой улыбкой. — А поскольку ваши родители не могут прийти из-за... ну, расстояния, — она нервно рассмеялась, — мы решили устроить видеозвонок. Фея-крёстная указала на экран ноутбука. — Вас это устраивает? — спросила она, глядя на каждого по очереди. Устраивало ли Регулуса то, что он может увидеть свою мать? Определённо нет. Он нервно переминался с ноги на ногу. — Да, — тихо ответила Доркас, пытаясь говорить спокойно, но голос прозвучал так же нервно, как и у остальных. Фея-крёстная включила экран, и на нём появились лица их родителей. — Не работает! — пожаловалась Малефисента и потрясла экраном. Регулус вздрогнул от её голоса. — Ты что-нибудь видишь? Я ничего не вижу! Злая Королева вздохнула. — Пусть кто-нибудь с ясным умом попробует. — Она потянулась к экрану, но Круэлла де Виль опередила её. — Ты имеешь в виду меня, не так ли? — Она злобно рассмеялась и потрясла экран, как до этого Малефисента. — Вы дураки! — пробормотал Капитан Крюк. — Вы должны просто включить чёртову камеру! Их дети наблюдали за происходящим с обеспокоенными лицами, но потом, похоже, всё заработало. — О! Вот они! — воскликнула Злая Королева и указала пальцем на экран. Когда никто не ответил, Фея-Крёстная встала между злодеями и их детьми. — Здравствуйте, — сказала она с дружелюбной, но сдержанной улыбкой. — Я рада, что вы приняли приглашение. Уверена, вы будете рады узнать, что ваши дети прекрасно себя чувствуют здесь, в Аурадоне. — Фея-Крёстная обернулась, чтобы улыбнуться им. Это была искренняя улыбка, и Регулус не смог не улыбнуться в ответ. — Они проявляют интерес к урокам и... — Биббиди... боббиди... неважно, — резко перебила её Малефисента. — Я хочу поговорить со своим сыном сейчас. — Она уверенно подняла голову. Малефисента выглядела как всегда: чёрная одежда, тёмный макияж, а на голове — два рога. Только сейчас на экране не было её скипетра. Фея-Крёстная прищурилась, но вышла из кадра. Однако она всё ещё стояла рядом, и Малефисента, похоже, это заметила. — Мой дорогой Регулус, — сказала Малефисента пронзительным голосом, стараясь казаться дружелюбной в присутствии Феи-крёстной. — Я так по тебе скучаю. Когда же мы снова увидимся? — Завтра коронация, так что, может быть, после этого... — напряжённо ответил Регулус. — А-а-а! — внезапно вскрикнула Круэлла и вытолкнула Малефисенту из кадра. — Эван! Это... собака?! Эван взял Чуви на руки и нежно погладил. — Да, — просто ответил он. Пандора широко ему улыбнулась — она выглядела гордой за брата. — Убедись, что привезёшь это обратно на Остров! — пронзительно приказала Круэлла. — У него идеальная форма для новых носков! — По-моему, у него идеальная форма для нового лучшего друга, — прошипел Эван, прищурившись. Круэлла сердито посмотрела на него. — Не смей перечить мне, бесполезный...Я ничего не вижу! — закричала Злая Королева. — Отойди от экрана! — Да какое ты имеешь право на меня кричать?! — крикнула в ответ Круэлла, попыталась ударить Злую Королеву, но вместо этого случайно задела Капитана Крюка, который пришёл в ярость. Они кричали и оскорбляли друг друга, пока Доркас не нажала на кнопку — экран погас, и теперь на нём отражались их собственные испуганные лица. Несколько секунд никто ничего не говорил. Фея-Крёстная первой подала голос. — Мне так жаль... — тихо сказала она и с грустью посмотрела на детей. Пандора попыталась улыбнуться, но получилось скорее похоже на гримасу. — Ничего страшного. Но спасибо за идею. Они тихо вышли из класса и направились в свои комнаты. По дороге никто не проронил ни слова — всем было не по себе: Регулуса чуть не стошнило, у Доркас кружилась голова, Пандора погрузилась в свои мысли, Эван был парализован, а у Барти ужасно болела голова. — Ну, — сказала Доркас, когда они вошли в комнату мальчиков, — это было... что-то. — Они убьют нас, если мы не преодолеем барьер, — Барти истерично рассмеялся. — Они убьют нас. — Тогда... — начал Эван, — давайте ещё раз повторим наш план. Регулус? Тот вынырнул из своих мыслей и кивнул, осознав, что только что сказал Эван. Они стояли вокруг стола, на котором лежали наброски волшебной палочки и здания. Регулус вздохнул. — Ладно, значит, мы войдём вот отсюда, — он указал на набросок, — и я буду в самом первом ряду. Вы все — в третьем. Все согласно кивнули. — А когда ты возьмёшь палочку? — спросил Эван, не выпуская Чуви из рук. Регулус поднял книгу заклинаний. — Здесь есть заклинание, с помощью которого я разрушу барьер, и тогда Остров будет свободен. Эван медленно кивнул. И снова никто ничего не сказал — настроение было подавленным. Пока все были заняты своими делами, Регулус снова рылся в книге, ища вчерашнее заклинание. Найдя, он посмотрел на него, пытаясь загипнотизировать. — Редж? — тихо спросила Пандора, заглядывая ему через плечо. — Ты хочешь разрушить приворотное заклинание Джеймса? — на её губах играла лёгкая улыбка. — Да, — ответил Регулус, не отрываясь от страницы. — Для... потом. Пандора медленно села рядом, её лицо по-прежнему выражало немой вопрос. — Знаете, я тут подумал, — напряжённым голосом сказал он. — Когда злодеи вторгнутся в Аурадон, начнут грабить, выгонять всех из замков, сажать в тюрьму короля и королеву и уничтожать всё хорошее и прекрасное... то, что Джеймс всё ещё любит меня, кажется немного жестоким.

***

В саду было много людей: ученики, родители, учителя — Регулус, Доркас, Эван, Пандора и Барти неловко топтались в сторонке, выглядели так, будто заблудились в супермаркете и ждали, когда их заберут родители. Мимо них с обеспокоенным видом проходили какие-то родители, и вдруг прошёл Римус. Увидев их, он остановился. — Привет, — сказал он и улыбнулся. — Вы в порядке? — Да, просто... родители, — Пандора нахмурилась и пожала плечами. — А, точно... Вы типа скучаете по своим родителям? — с любопытством спросил Римус. Регулус обратил внимание на его одежду: это был первый раз, когда он увидел Римуса без дурацкой формы Аурадона. Тёмный свитер и мешковатые брюки — по мнению Регулуса, он был похож на дедушку. Эван фыркнул и скрестил руки на груди. — Я бы не сказал, что скучаю по нашей матери, — повернулся он к Пандоре. — Просто хочется, чтобы у нас была другая мать. — Бери выше, — сказал Барти. — Было бы здорово, если бы у меня был другой папа. Римус поморщился. — Простите. Глупый вопрос? — В каком-то смысле, — ответила Доркас с лёгкой улыбкой, которая не коснулась глаз. Внезапно за спиной Римуса появилась женщина с короткими тёмно-каштановыми волосами в фиолетовом летнем платье. — Это твои друзья, Римус? — спросила она и улыбнулась так, как могла бы только принцесса — тепло и приветливо. Рядом с ней появился ещё один человек и обнял её за талию. Мужчина с каштановыми волосами тоже улыбался, но как-то лукаво. Регулус не мог не признать: этот парень был хорош собой, хотя ему, наверное, было за сорок. — Нет, мам, это... — начал Римус, но его перебили. — Погоди, это Рапунцель? — выпалил Барти и уставился на женщину так, словно увидел привидение. — Я думал, у неё... бесконечные жёлтые волосы. — Жёлтые? — спросил Эван, приподняв бровь. — А разве она не должна быть блондинкой? — Заткнись, Эви, — шикнул на него Барти. Римус указал на группу. — Это... — он словно подыскивал подходящее слово, — это не дети с Острова. Это новые друзья. — О! — воскликнула Рапунцель и улыбнулась. — Как красиво! Римус повернулся к остальным. — Это мои мама и папа, — сказал он, указывая на родителей. — Приятно познакомиться, — улыбнулась Пандора и начала представлять друзей, а под конец добавила: — А я — Пандора. — Что ж, рада познакомиться, Пандора, — сказала Рапунцель, улыбаясь остальным. — И вы тоже. — Она посмотрела на мужчину рядом с собой. — А теперь скажи что-нибудь, Юджин. — Она бросила на него раздражённый взгляд. — Что я должен сказать? — спросил он. — Ну, не знаю, — с сарказмом ответила Рапунцель. — Почему молчишь? Может, из-за твоего имени? Или из-за того, что ты рад, что твой сын проводит время с этими милыми людьми, а не с наркоманами, с которыми он раньше тусовался? Помнишь Гранта? Того парня, который давал нашему сыну косяк за косяком? — Что? Ты имеешь в виду ребёнка Анны? — нахмурился Юджин. — Ну да, — Рапунцель посмотрела на него так, будто он медленно соображал. — Знаешь, если спросишь меня, в молодости парень слишком много общался с этим страшным оленем. — Ты имеешь в виду Свена? — вмешался Юджин. Они продолжали разговор, и их дискуссия оказалась довольно интересной. В какой-то момент заговорили о том, как Эльзе удавалось жить в ледяном замке — мать Римуса удивлялась, почему ей никогда не было скучно в этом холоде. В конце концов они ушли, оставив Регулуса и его друзей одних. — Простите, — сказал Римус, потирая шею. — Мои родители... они довольно странные. — О, мне они нравятся, — сказала Доркас с широкой улыбкой, скрестив руки на груди. — Хотелось бы, чтобы все родители были такими. — Будь осторожна в своих желаниях, — фыркнул Римус. Все вопросительно посмотрели на него, но он ничего не стал объяснять. — Ладно, пойдём к Джеймсу. Думаю, он искал тебя, Регулус. Они шли по лугу: Римус впереди, рядом с Регулусом, а Барти поспешил присоединиться к ним. — Кстати, принц и впрямь довольно прекрасный, — сказал Барти и ухмыльнулся Римусу. Тот внимательно посмотрел на него, ожидая глупого продолжения. — Твои родители моногамны? Потому что, если нет, как думаешь, ты мог бы замолвить за меня словечко перед своим отцом? — Он ухмыльнулся и прикусил губу. — Потому что, знаешь, он действительно сексуальный. — Прости, что? — ахнув, спросил Римус, явно не понимая, что ему делать: испытывать отвращение, злиться или смущаться. — Не переживай, — сказала Доркас и раздражённо посмотрела на Барти. — Барти просто страдает пожизненным спермотоксикозом. Барти фыркнул. — Я? Страдаю чем? Ну же, Кас, а что ты тогда скажешь о себе? Регулус проигнорировал их перепалку и оглядел родителей с учениками, пытаясь найти Джеймса. — Пытаешься найти свою лапочку? — спросил Эван, который теперь шёл рядом с ним. Регулус пожал плечами. — Ну, он вон там, — сказал Эван и указал направо. Джеймс стоял с остальными друзьями — Марлин, Сириусом и Питером. Мэри и Лили стояли чуть поодаль и разговаривали с женщиной и мужчиной в восточной одежде. Регулус вгляделся в их лица, пытаясь понять, из какой они семьи, но заметил только сходство с Мэри и решил, что это её родители. Взгляд Регулуса снова переместился на Джеймса, который начал смеяться. Его глаза сверкали от радости, на лоб упала прядь волос, а на нём была не школьная форма, а красивый тёмно-красный костюм. В этот момент Джеймс встретился взглядом со своим парнем и тут же начал улыбаться, но Регулус сдержал ответную улыбку. — Я тебя повсюду искал, — поприветствовал его Джеймс, когда они подошли к остальным (те погрузились в разговор). — Мне нужно тебя кое о чём спросить. — Что? — скептически спросил Регулус. Джеймс усмехнулся. — Не надо так подозрительно на меня смотреть. Я просто хотел познакомить тебя со своими родителями. Официально. Ну, знаешь, перед завтрашней коронацией. — А, — сказал Регулус. — Ну ладно. Но в глубине души росло беспокойство: Джеймс всё ещё находился под любовными чарами. Завтра всё должно было измениться, но родители Джеймса наверняка сразу бы заметили, если бы их сын был под заклятием. С другой стороны, лучший друг Джеймса, Сириус, тоже не поднимал эту тему — так что, возможно, надежда ещё есть. Джеймс взял Регулуса за руку, и тот опёрся на неё. Они подошли к небольшому павильону, где стояли король и королева. На матери Джеймса было жёлтое платье, на отце — костюм. Они разговаривали с двумя женщинами, но, увидев сына, быстро попрощались. — Джеймс! — воскликнула его мать с лучезарной улыбкой. Регулус решил, что Джеймс унаследовал эту солнечную, тёплую улыбку именно от неё. — Где ты был, сынок? Мы хотели сфотографировать тебя для... — начал было отец, но замолчал, увидев Регулуса, и посмотрел на него теми же глазами, что и Джеймс. — Я, э-э, хотел кое-кого тебе представить, — сказал Джеймс с кривой улыбкой. — Это Регулус. Мой новый парень. — Привет, — неловко сказал Регулус. — Приятно познакомиться. Да, нет, общение никогда не было его сильной стороной. Но что, например, говорят при встрече с королём и королевой самого большого королевства в мире? Регулус мысленно покачал головой: ему следовало сказать что-то вроде «Приятно познакомиться с вами», а не «Привет». О боже, он действительно только что сказал «Привет»? Мать Джеймса усмехнулась. — Мне тоже приятно с тобой познакомиться, — сказала она, и Регулус не мог понять, улыбается ли она, подшучивая над ним, или это просто её обычная улыбка. — Я рада, что Джеймс наконец-то нашёл себе пару. — Да, — сказал отец. — Прошло много времени с тех пор, как у него был парень. И последний был немного... странным. — Он нахмурился, качая головой, затем снова посмотрел на Регулуса. — Ты знаешь Гранта? Да, Джеймс какое-то время был с ним вместе, но потом... — Ладно, пап, пожалуйста, прекрати, — сказал Джеймс и поджал губы, явно смутившись. Регулус улыбнулся и задумался, кто же этот Грант, о котором все говорят. Он повернулся к Джеймсу. — Я хочу услышать эту историю позже, ты же понимаешь? — Конечно, — пробормотал Джеймс с мученическим видом, отчего Регулус заулыбался ещё шире.
Примечания:
23 Нравится 1 Отзывы 16 В сборник