Шейн Холландер Встречается с Хорошим Парнем из Монреаля!

Перевод
NC-17
Завершён
721
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
71 страница, 19 890 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
721 Нравится 78 Отзывы 149 В сборник

План по Расставанию

Настройки
Примечания:
Хейдену Пайку было любопытно: достаточно ли дать блюду французское название, чтобы сделать его изысканным? Скорее всего, нет, потому что существует французский фастфуд, подумал он. А затем попытался вспомнить, какого происхождения болонская колбаса. — Нам все еще нужны винные бокалы, — сказала Джеки, после чего Хейден принес их к столу тоже. Руби решила, что визит дяди Шейна на этой неделе — очень важное событие, поэтому девочки нарядились в платья с тиарами. Хейден надел костюм с блестящей короной и пачкой, потому что предполагалось, что он должен быть королевой фей, очевидно. Правила костюмов, объявленные близняшками, были одновременно загадочными и противоречивыми. Джеки была провозглашена почетной мышью. Что именно это означало — было непонятно, но Джеки пришлось нарисовать себе усы на щеках с помощью подводки. Хейден написал Шейну, что близняшки назначили ему роль принца Щелкунчика. Шейн ответил, что Бен решил пойти с ним, чему Хейден был не особенно рад, хотя и не собирался это озвучивать. В конце концов, он сам пригласил Бена и продолжал давать ему шанс. У Джеки было другое мнение. Как только за Беном закрылась дверь в их первый визит к Пайкам, она прислонилась к ней со словами: — Мне не нравится Бен. — Он кажется милым! — сказал Хейден, пытаясь быть оптимистом. — Шейн кажется тебе счастливым? Хейден засомневался. Не совсем. Но он не хотел спешить с выводами. — Шейн, скорее всего, просто волновался. Все будет хорошо. Джеки вздохнула. — Надеюсь, ты прав. К слову, все становилось только хуже. Фальшивая «медийная» улыбка Шейна появлялась все чаще, когда рядом был Бен. Хейден напоминал себе, что не имеет ни малейшего представления о том, какими являются их отношения за закрытыми дверями. — Ты называешь это костюмом? — спросил Хейден, открыв дверь и обнаружив Шейна с Беном в обычных пиджаках. — Я надеялся, что у вас найдется тиара, — сказал Шейн, улыбнувшись. — Я не хотел покупать костюм только для этого. Бен нахмурился. — Ты сказал одеться официально. — Я сказал «по-сказочному официально», — поправил его Хейден. — Я дал четкие инструкции. — Что вообще значит «по-сказочному официально»? — нетерпеливо спросил Бен. — Все, что одобрят близняшки. Бен выглядел обиженным. Хейдену почему-то это понравилось. Хейден дал Шейну тиару и маленький плащ, который одобрила Руби. Бен, в свою очередь, отказался надевать на себя любые аксессуары. Джеки налила всем взрослым вина, а детям — сок. В обычной ситуации она бы достала для Шейна имбирный эль, но сегодня с ним был Бен, так что рядом с Шейном тоже стоял бокал вина, к которому тот даже не притронется. Если говорить честно, Хейден знал, почему Джеки не любила Бена. Джейд потребовала произнести речь перед напитками, потому что она видела такое в кино. Джеки рассказала вымышленную историю про принцессу, Хейден сказал несколько слов про силу дружбы, а Шейн повторил одну из своих речей перед играми, переиграв некоторые слова так, чтобы это была речь про битву с драконами, а не другой хоккейной командой. Получилось немного бессмысленно, но детям понравилось. Бен же просто сказал: — Я знаю одну хорошую няню. Могу дать вам ее номер. Так что вы можете прийти к нам с Шейном в следующий раз. — Нет, мне нравится быть с детьми, — сказал Шейн. Джеки сделала медленный глоток вина — Хейден буквально слышал, как она мысленно считала от десяти до одного. Есть множество людей, которые не любят детей, Хейден понимал это, но Шейн хотел бы обзавестись детьми однажды, и Хейден переживал, что если тот останется с Беном, этого не произойдет. После ужина близняшки подали невидимый чай и пластиковую выпечку, а затем настало время детям ложиться спать. Хейден неохотно увел их укладываться, убрал сказочные костюмы и вернулся с ятзи. Он мог уложить детей и попозже, чисто чтобы позлить Бена, но последствия этого решения, скорее всего, оказались бы не очень приятными. Разговор неизбежно перешел к обсуждению хоккея и последней игры против Оттавы. — Мы столкнулись с игроками Оттавы в баре, да, Холливуд? Они были... любопытными. Я теперь понимаю, почему тот русский постоянно попадает в неприятности. — Илья Розанов, — поправил его Шейн. — Он не так уж и плох. Я имею в виду, он хороший парень под всеми этими приколами. — Глубоко, глубоко внутри, — сказал Хейден. — С кучей камней на пути, чтобы было сложнее пробраться. — Он бы тебе понравился, если бы ты с ним поговорил, — Шейн записал свой счет и передал кости Джеки. — Правда? — Хейден решил бросить эту тему, потому что, очевидно, сейчас было не самое лучшее время, чтобы шутить про явную влюбленность Шейна в Розанова. Справедливости ради, это было сложно заметить тем, кто не знает Шейна, но Хейден видел эти щенячьи глаза, которыми его друг смотрит на своего заклятого соперника. И в какой-то момент случился Матч всех звезд. Хейдена никогда на него не приглашали, но он слышал от Уайетта Хейса, как Шейн и Розанов постоянно препирались между собой, сидя рядом. Зейн Будрам как-то раз подъехал к Хейдену во время разминки перед игрой и, кивнув в сторону спорящих о чем-то парней, спросил: — У них реально соперничество или просто странная дружба? Хейден лично считал, что дело было в смеси безответной влюбленности Шейна и склонности Розанова одновременно провоцировать и флиртовать со всеми вокруг, но держал это при себе. В любом случае, это было безобидно. Шейн явно был в состоянии встречаться с другими людьми, так что нельзя было сказать, что он чахнет из-за недоступности Ильи Розанова, да и его влюбленность все равно не была бы взаимной — он просто не во вкусе Розанова. Было сложно не замечать огромный поток фотографий Розанова из клубов, где он всегда был с разными людьми. Его партнеры казались беззаботными, даже дикими. Не такими как Шейн. Однажды Хейден позвонил Шейну в субботу вечером и узнал, что тот составляет список того, лампочки какой мощности нужны для каждого из его светильников, чтобы их было проще заменять. Илья Розанов никогда бы не стал проводить субботний вечер за учетом мелкой бытовой техники — и уж точно ни за что на свете не заинтересовался бы свиданиями с Шейном. — Вы разве не ходили на концерт на прошлой неделе? — спросила Джеки. — Как прошло? Хейден посмотрел на нее с благодарностью — им необходимо было сменить тему. По какой-то причине Шейн еще больше сфокусировался на игре, хотя была даже не его очередь. — В итоге я пошел один, — сказал Бен. — Жаль, что у Шейна не получилось, концерт был отличным. — Не получилось? — Хейден был уверен, что в тот вечер у них не было игры. — Думаю, нам не стоит рассказывать всю историю, — Шейн выровнял карточки со счетом, сложив их в аккуратные стопки. Бен пожал плечами. — У него сломалась зарядка от телефона, из-за чего он распсиховался, так что я сказал ему поспать и ушел один. Хейден медленно положил кости, которые собирался кинуть, на стол, и, уловив скрытый смысл сказанного Беном, понял, что его «кредит доверия» умер некрасивой, жестокой смертью. — Ты... — Хейден напомнил себе, что они не на льду, а Бен — не его соперник, так что он не может ударить его по лицу. — Ты бросил Шейна с панической атакой, потому что тебе хотелось пойти на концерт? — Это была ерунда, а билеты были невозвратными. — У меня не было панической атаки, — в свою защиту сказал Шейн. — Я был в порядке. Джеки по-прежнему сидела неподвижно, и Хейден понял, что если кто и ударит Бена сегодня, то это будет не он. — Нам нужно помыть посуду, — он схватил Джеки за руку, чтобы утащить на кухню. — А нам нужно идти, — сказал Бен. — Уже поздно. Хейден собрал всю посуду со стола сразу, как дверь за ними закрылась, и унес ее на кухню. Джеки прислонилась к столешнице с нечитаемым выражением лица. Хейден начал говорить первым. — Мы избавляемся от Бена, так ведь? — Хейд. Мы должны отодрать этого придурка от Шейна как пиявку, — она кинула доллар в банку с ругательствами. — В моем кабинете все еще есть большая доска, — сказал Хейден. — Отлично. Нам понадобится составить многоступенчатый план. Хейден схватил почти полную бутылку вина. Это будет долгая ночь. План А: Попробовать сначала поговорить с Шейном Им показалось, что будет разумно (хоть и не очень эффективно) для начала поднять эту тему в разговоре с Шейном, что и сделал Хейден сразу после тренировки, когда они вышли на парковку. — Я не думаю, что Бен подходит тебе, — Хейден не стал ходить вокруг да около, иначе есть риск того, что Шейн не поймет его намеки. Шейн остановился. — Я думал, ты на моей стороне в этом вопросе. — Приятель, я всегда на твоей стороне, но Бен? Тебе не кажется, что ты мог найти и получше? — Он мой парень, а не коллекционная карточка для обмена. К тому же, Бен — замечательный бойфренд. — Ты... уверен? — Он порядочный. Красивый. У него хорошая работа. Он готовит. Его любят все, кроме моих лучших друзей и врагов, судя по всему. Он вежливый... — Он мудак, — не выдержал Хейден. — И не в хорошем смысле. Он встречается с тобой, чтобы впечатлить своих друзей, и ему плевать на остальное, — ему не следовало говорить такие вещи, но к черту, это все правда. Шейн посмотрел на него. — Ты так говоришь, потому что он тебе не нравится. Перестань, Хейден. Я не буду его бросать. — Ладно, — Хейден поднял руки, сдаваясь. — Считай, что мы закрыли тему. Он соврал. План Б: Изучить социальные сети Бена У Бена практически не было никаких аккаунтов в социальных сетях, но были странички на Facebook и LinkedIn. После того как дети легли спать, Хейден принялся изучать скудно оформленные посты на Facebook, а Джеки взялась за LinkedIn. Судя по ее разочарованному лицу, им обоим не удалось найти что-то стоящее. — Есть что-нибудь? — спросила Джеки. — Он репостит рецепты? Это считается? — Нет, — вздохнула Джеки. — Оказывается, Бен — тот еще фанат достигаторства, но я не думаю, что мы сможем заставить Шейна бросить его из-за постов в LinkedIn. Как думаешь, у него есть скрытые аккаунты? — Возможно, но как нам их найти? Джеки снова вернулась к своему телефону. — Погоди, я, кажется, нашла его аккаунт на Reddit. Хейден оживился. — Там точно должно быть что-то, да? Джеки отложила телефон с тяжелым вздохом. — Нет. Там еще больше рецептов. У этого парня только одно хобби. — Ничего не получается. Кажется, нам нужно попробовать план В. План В: Устроить ссору Шейн с Беном были одной из тех пар, которые никогда не ссорились, так что Хейден предполагал, что одна большая ссора может послужить причиной их расставания. — Это должен быть апокалипсис, — сказала Джеки. — Сотня маленьких ссор, возникших одновременно. Хейдену было неприятно таким образом саботировать отношения лучшего друга, но оно было к лучшему. Он начал с того, что выкрал линзы Шейна из его сумки. Хейден знал, что после этого у них с Беном запланирован ужин, где Шейну придется надеть очки, чтобы прочитать меню, и Бен начнет ворчать что-то про отсутствие необходимости носить очки в век технологий. Через несколько часов Шейн спросил Хейдена, не видел ли тот его линзы. Хейден ответил: Может, они выпали из твоей сумки в раздевалке? Я уверен, завтра ты их найдешь. Он чувствовал вину, обманывая друга, но продолжал придерживаться плана. На следующий день Хейден заставил Шейна пригласить их к себе на ужин, а Джеки, в свою очередь, позвала родителей Шейна. — Юна Холландер — наше секретное оружие, — объяснила Джеки. — Она ничего не скажет, но ей тоже не нравится Бен. Так, Хейден и Джеки оказались на пороге квартиры Шейна с целью посеять хаос. Хейден повесил свое пальто на вешалку и аккуратно поставил свои ботинки у двери, сбив при этом ботинки Бена. Когда Хейден извинился и отлучился в ванную, он планировал достать грязные носки Бена из корзины для белья и бросить их на пол, но не смог найти ни одной вещи, принадлежавшей Бену, так что оставил эту идею. Хейден нарочито часто проверял счет хоккейного матча на телефоне прямо за столом и, поймав тоскливый взгляд Шейна, повернул экран к нему. — Все еще ноль–один, — громко сказал Хейден, заработав недовольный взгляд от Бена — сразу на них обоих. Джеки заводила разговор о внуках с Юной при любой возможности, заставляя Шейна смотреть на Бена грустными глазами, пока тот молча хмурился. И под конец, Хейден сказал: — Включим музыку? Может, Bad Bunny? — Что не так сделал кролик? — спросил Шейн. — Да Господи, Холливуд, хотя бы сделай вид, что ты знаешь эту песню, — Бен подошел к проигрывателю. Юна наклонилась к Пайкам и прошептала: — Я бы никогда не стала вмешиваться в личную жизнь своего сына, поэтому я не буду вас просить заставить Бена загрузить посудомойку. Глаза Джеки загорелись. Секретное оружие, одними губами произнесла она. Хейден предполагал, что самой сложной частью будет уговорить Бена хотя бы приблизиться к посудомоечной машине — потому что он ведь должен был понимать, что к чему. Но все оказалось намного проще. Хейден начал собирать грязную посуду со стола и радостно сказал: — Мы поможем тебе тут убраться, Бен. Дэвид в это время отвлек Шейна вопросом о видео-стримингах, чтобы тот, не дай бог, не пошел вслед за ними на кухню. — Я буду тебе подавать, а ты загружать, — сказала Джеки Бену. — Обычно Шейн... — Не очень хочется оставлять тут гору посуды, да? — Эм, ладно, это же просто посуда. Уверен, что все будет в порядке, — Бен начал беспорядочно складывать тарелки в верхнюю секцию. К тому моменту, как Шейн дошел до кухни, Бен уже складывал кружки вверх дном в нижний отсек. — Что ты делаешь? — Загружаю посудомойку, — сказал Бен. Джеки с Хейденом сбежали обратно в столовую, до того как начались крики. — Возможно, мы зашли слишком далеко с этим, — сказал Хейден. — Мы же не пытаемся убить Бена, да? — У вас уже продуман следующий шаг? — спросила Юна. — Они ссорятся, а дальше? — Эм, — сказал Хейден. Бен вылетел из кухни и громко хлопнул входной дверью, выбежав из квартиры. — Кажется, сработало? — На час, возможно. Вам нужен следующий план. Шейн появился с натянутой улыбкой на лице. — Бен забыл, что ему нужно успеть в банк до его закрытия. После этого вечер заметно улучшился: они достали колоду карт, и всех Холландеров одолел азарт. — Следующий план, — тихо напомнила Юна Пайкам в конце вечера.

***

У них все еще не было следующего плана, когда Юна написала им: У нас проблема. Бен вернулся и намекнул про помолвочное кольцо. — Блядь, — сказал Хейден и кинул доллар в банку ругательств. — Кажется, самое время сыграть джокера. — Джеки, я был пьян, когда написал это. — Это была хорошая идея. В данной ситуации может сработать только это. У Хейдена с собой больше не было наличных, так что он не стал ругаться, хотя и очень хотел. Их джокер даже не представлял из себя какой-то конкретный план. Это просто были два слова, написанные внизу доски: Илья Розанов.
Примечания:
721 Нравится 78 Отзывы 149 В сборник
Отзывы (13)